KBo 55.237 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.237

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [tap-ri-tichair:LUW||HITT.D/L.SG iš-ga-ra-a]n-te-eš(type of pastry):ACC.PL.C;
(type of pastry):NOM.PL.C [ ]

---

[tap-ri-ti	iš-ga-ra-a]n-te-eš	…
chair LUW||HITT.D/L.SG	(type of pastry) ACC.PL.C (type of pastry) NOM.PL.C

Vs. II 2′ [EGIR-an-da-ma-kánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk Š]A? DZA-BA₄-BA₄ZababaGEN.SG [ ]

[EGIR-an-da-ma-kán	Š]A? DZA-BA₄-BA₄	…
afterwards ADV=CNJctr=OBPk	ZababaGEN.SG

Vs. II 3′ [BI-IB-RIḪI.Arhyton:ACC.PL(UNM) šu-u]n?-na-an-zito fill:3PL.PRS

---

[BI-IB-RIḪI.A	šu-u]n?-na-an-zi
rhyton ACC.PL(UNM)	to fill 3PL.PRS

Vs. II 4′ [nam-ma]then:CNJ BI-IB-RIḪI.Arhyton:ACC.PL(UNM) šu-un-né-eš-ká[n-zi]to fill:3PL.PRS.IMPF

[nam-ma]	BI-IB-RIḪI.A	šu-un-né-eš-ká[n-zi]
then CNJ	rhyton ACC.PL(UNM)	to fill 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 5′ [nam-mathen:CNJ LÚMEŠ]˽BALAG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM) ⸢SÌR-RU⸣to sing:3PL.PRS LÚ.MEŠKAŠ₄.⸢E⸣runner:NOM.PL(UNM)

[nam-ma	LÚMEŠ]˽BALAG.DI	⸢SÌR-RU⸣	LÚ.MEŠKAŠ₄.⸢E⸣
then CNJ	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS	runner NOM.PL(UNM)

Vs. II 6′ [pít-ti-ia-an-z]ito walk:3PL.PRS nuCONNn tar-uḫ-z[ito be mighty:3SG.PRS ku-iš]which:REL.NOM.SG.C nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L NÍG.BApresent:NOM.SG(UNM) NU.G[ÁL](there is) not):NEG

---

[pít-ti-ia-an-z]i	nu	tar-uḫ-z[i	ku-iš]	nu-uš-ši	NÍG.BA	NU.G[ÁL]
to walk 3PL.PRS	CONNn	to be mighty 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.D/L	present NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

Vs. II 7′ [ kel-di-i]a-ašwell-being:HITT.GEN.SG 2two:QUANcar GU₄.MA[Ḫbull:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar G]U₄ÁB(?)cow:NOM.SG(UNM)

…	kel-di-i]a-aš	2	GU₄.MA[Ḫ	3	G]U₄ÁB(?)
	well-being HITT.GEN.SG	two QUANcar	bull NOM.SG(UNM)	three QUANcar	cow NOM.SG(UNM)

Vs. II 8′ [ 8?eight:QUANcar MUŠEN.GAL](type of big bird):NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDAi-du-⸢ri⸣-iš(type of pastry):NOM.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM)

…	8?	MUŠEN.GAL]	5	NINDAi-du-⸢ri⸣-iš	BA.BA.ZA
	eight QUANcar	(type of big bird) NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.C	barley porridge GEN.SG(UNM)

Vs. II 9′ [ ] 1414:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) tar-na-aš:GEN.SG

…	14	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI	5	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-aš
	14 QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	fünf QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	GEN.SG

Vs. II 10′ [ NINDA.GUR₄.R]A⸢ḪI⸣.A‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

…	NINDA.GUR₄.R]A⸢ḪI⸣.A	½	UP-NI
	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 11′ [ ]-ta UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

…		UP-NI
		hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 12′ [ m]i?-li-it-ta-an-zahoney-sweet:NOM.SG.C

…	m]i?-li-it-ta-an-za
	honey-sweet NOM.SG.C

Vs. II 13′ [ -t]a-aš ḫa-az-zi-⸢la-aš⸣(unit of volume):GEN.SG

…		ḫa-az-zi-⸢la-aš⸣
		(unit of volume) GEN.SG

Vs. II 14′ [ ]MEŠ É.GALpalace:UNM ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather:GEN.SG pí-an-zito give:3PL.PRS

---

…	É.GAL	ḫu-uḫ-ḫa-aš	pí-an-zi
	palace UNM	grandfather GEN.SG	to give 3PL.PRS

Vs. II 15′ [ ]-nu-ma-an-zi

…

Vs. II 16′ [ -i]a-an-ta-az GEŠTINwine:GEN.SG(UNM);
wine:ACC.SG(UNM)

…		GEŠTIN
		wine GEN.SG(UNM) wine ACC.SG(UNM)

Vs. II 17′ [ ]x ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume):GEN.SG

Ende Vs. II

…		ḫa-az-zi-la-aš
		(unit of volume) GEN.SG

Vs. III 1′ x[

Vs. III 2′ pár-[

Vs. III 3′ a-x[

Vs. III 4′ GIŠx[

Vs. III 5′ nam-m[athen:CNJ

nam-m[a
then CNJ

Vs. III 6′ A-NAtoD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL x[

A-NA
toD/L.SG,… D/L.PL,… ALL

Vs. III 7′ ḫi-l[i-

Vs. III 8′ nam-ma-a[šthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM;
then:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC

nam-ma-a[š
then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM then CNJ=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. III 9′ še-erup:ADV;
up:PREV x[

še-er
up ADV up PREV

Vs. III 10′ nuCONNn UZU[

Ende Vs. III

nu	…
CONNn

Rs. IV 1 ⸢ku⸣-ni-x[

Rs. IV 2 ḫi-l[i-

---

Rs. IV 3 EGIR-[

Rs. IV 4 3three:QUANcar NINDA[

3	…
three QUANcar

Rs. IV 5 5fünf:QUANcar NINDA[

5	…
fünf QUANcar

Rs. IV 6 1one:QUANcar NINDA.G[UR₄?.RA?‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

1	NINDA.G[UR₄?.RA?
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

Rs. IV 7 2two:QUANcar NINDA[

2	…
two QUANcar

Rs. IV 8 nam-[

Rs. IV 9 nuCONNn x[

nu
CONNn

Rs. IV 10 ⸢a?⸣-[

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1 [A-NA˽PA-NI ḫi-li-iš-tar]-ni-ia-ašstatues of deities(?)D/L.PL_vor:POSP da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS

[A-NA˽PA-NI ḫi-li-iš-tar]-ni-ia-aš	da-a-⸢i⸣
statues of deities(?)D/L.PL_vor POSP	to sit 3SG.PRS

Rs. V 2 [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) zi-i]z-zu-ḫi-ia-az(vessel for wine):ABL ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[EGIR-ŠU-ma	GEŠTIN	zi-i]z-zu-ḫi-ia-az	ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	wine ACC.SG(UNM)	(vessel for wine) ABL	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. V 3 [nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk GALḪI.A-ŠU-N]Ugrandee:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS

[nam-ma-kán	GALḪI.A-ŠU-N]U	šu-un-na-an-zi
then CNJ=OBPk	grandee ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to fill 3PL.PRS

Rs. V 4 [nam-mathen:CNJ 2two:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:ACC.SG.N B]A.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[nam-ma	2	NINDAa-a-an	B]A.BA.ZA	½	SA₂₀-A-TI	pár-ši-ia
then CNJ	two QUANcar	warm bread ACC.SG.N	barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 5 [na-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL a-da-an-n]a?to eat:INF e-ša-an-da-rito sit:3PL.PRS.MP

[na-at-za	a-da-an-n]a?	e-ša-an-da-ri
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL	to eat INF	to sit 3PL.PRS.MP

Rs. V 6 [nuCONNn ḫa-an-te-ez-z]iforemost:D/L.SG pal-šiway:D/L.SG

[nu	ḫa-an-te-ez-z]i	pal-ši
CONNn	foremost D/L.SG	way D/L.SG

Rs. V 7 [Dle-lu-u-ri]Le/il(l)uri:DN.HURR.ABS ⸢Da-ba⸣-ti(epithet of the goddess Lelluri):HURR.ABS.SG ti-ia-riTiyari:DN.HURR.ABS ma-nu-zu-ḫiof Manuzi:HURR.ABS.SG ⸢1⸣-[Š]Uonce:QUANmul

[Dle-lu-u-ri]	⸢Da-ba⸣-ti	ti-ia-ri	ma-nu-zu-ḫi	⸢1⸣-[Š]U
Le/il(l)uri DN.HURR.ABS	(epithet of the goddess Lelluri) HURR.ABS.SG	Tiyari DN.HURR.ABS	of Manuzi HURR.ABS.SG	once QUANmul

Rs. V 8 [EGIR-ŠÚafterwards:ADV DIŠTARIštar:DN.HURR.ABS EGIR]-ŠÚafterwards:ADV Diš-ḫa-raIšḫara:DN.HURR.ABS

[EGIR-ŠÚ	DIŠTAR	EGIR]-ŠÚ	Diš-ḫa-ra
afterwards ADV	Ištar DN.HURR.ABS	afterwards ADV	Išḫara DN.HURR.ABS

Rs. V 9 [EGIR-ŠUafterwards:ADV Dal-la-n]iAllan(n)i:DN.HURR.ABS

[EGIR-ŠU	Dal-la-n]i
afterwards ADV	Allan(n)i DN.HURR.ABS

Rs. V 10 [EGIR-ŠUafterwards:ADV Dma-a-tu-u]š?-ša-uš-gaMatuš(š)aušga:DN.HURR.ABS pí-ša-i-ša-ap-ḫiP/Wiša(i)šapḫi:DN.HURR.ABS

[EGIR-ŠU	Dma-a-tu-u]š?-ša-uš-ga	pí-ša-i-ša-ap-ḫi
afterwards ADV	Matuš(š)aušga DN.HURR.ABS	P/Wiša(i)šapḫi DN.HURR.ABS

Rs. V 11 [EGIR-ŠUafterwards:ADV ÍDa-al-d]a?Alda:GN.HURR.ABS.SG ku-in-naeach:INDFevr.ACC.SG.C 1-ŠUonce:QUANmul e-⸢ku?⸣-zito drink:3SG.PRS

---

[EGIR-ŠU	ÍDa-al-d]a?	ku-in-na	1-ŠU	e-⸢ku?⸣-zi
afterwards ADV	Alda GN.HURR.ABS.SG	each INDFevr.ACC.SG.C	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

Rs. V 12 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) A-NA GA]LgrandeeD/L.SG pár-ši-ia-u-wa-an-zito break:INF ⸢NU.GÁL⸣(there is) not):NEG

[1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA GA]L	pár-ši-ia-u-wa-an-zi	⸢NU.GÁL⸣
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	grandeeD/L.SG	to break INF	(there is) not) NEG

Rs. V 13 [SÌR-RU-mato sing:3PL.PRS=CNJctr LÚ.MEŠNA]R-pátsinger:NOM.PL(UNM)=FOC

[SÌR-RU-ma	LÚ.MEŠNA]R-pát
to sing 3PL.PRS=CNJctr	singer NOM.PL(UNM)=FOC

Rs. V 14 [nu-kánCONNn=OBPk ḫi-li-iš-tar]-ni-ušstatues of deities(?):ACC.PL.C EGIR-paagain:ADV ša-ra-aup:ADV

[nu-kán	ḫi-li-iš-tar]-ni-uš	EGIR-pa	ša-ra-a
CONNn=OBPk	statues of deities(?) ACC.PL.C	again ADV	up ADV

Rs. V 15 [I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) ma-a]-nu-zi-iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

[I-NA É	DIŠKUR	ma-a]-nu-zi-ia
houseD/L.SG houseD/L.PL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 16 [nam-mathen:CNJ GIŠ.DINANNA-i]tstringed instrument:INS gal-gal-tu-u-ri-it-t[a]tambourine(?):INS=CNJadd

[nam-ma	GIŠ.DINANNA-i]t	gal-gal-tu-u-ri-it-t[a]
then CNJ	stringed instrument INS	tambourine(?) INS=CNJadd

Rs. V 17 [ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nu-uš-š]a-anCONNn=OBPs tap-ri-tichair:LUW||HITT.D/L.SG

[ú-da-an-zi	nu-uš-š]a-an	tap-ri-ti
to bring (here) 3PL.PRS	CONNn=OBPs	chair LUW||HITT.D/L.SG

Rs. V 18 [ ]-z[i ]

---

…		…

Rs. V 19 [ ]x[ ]

Rs. V bricht ab

…		…