KBo 55.238 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.238

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x ⸢kat⸣-x[

Vs.? 2′ LÚ]ḫa-me-⸢na⸣-aštreasurer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

Vs.? 3′ LÚM]EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-iagod:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god:D/L.SG;
god:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢ḫu-u⸣-[ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Vs.? 4′ ša-r]a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG I-NA ⸢Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIM⸣divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢ú⸣-wa-a[n-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

Vs.? 5′ ] UDUsheep:{(UNM)} ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs.? 6′ ]-i-ia DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG

Vs.? 7′ ]x-an-zi nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MUNUS.MEŠ⸢ŠU⸣.G[I]old age:{(UNM)}

Vs.? 8′ ḫar-ši]-ia-al-⸢listorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG IŠ-TU⸣ SÍG?wool:{ABL, INS}

Vs.? 9′ ]x-ši-ia-⸢az-zi⸣ (Rasur)

Vs.? 10′ ]x-pa-an IŠ-⸢TU⸣ NÍG.BApresent:{ABL, INS} DINGIRdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs.? 11′ -i]a-an-zi

Vs.? 12′ TÚ]G?GADA.DAMMEŠgaiter:{(UNM)}

Vs.? 13′ TÚ]GBAR.TEe(kind of garment):{(UNM)}

Vs.? 14′ ] lu-pa-an-ni-iš(narrow headband):LUW||HITT.NOM.SG.C

Vs.? 15′ ]x ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

Vs.? 16′ -l]i ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs.? 17′ ]x x x-a-x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x x[

Rs.? 2′ p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Rs.? 3′ LÚt]a-az-z[e-el-li-iš(priest):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs.? 4′ LÚ]GUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

Rs.? 5′ wa]-ar-ap-pa-an-[zito bathe:3PL.PRS

Rs.? 6′ wa]-ar-ap-pa-an-[zito bathe:3PL.PRS

Rs.? 7′ pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ša-an-ḫa-[an-zito seek/sweep:3PL.PRS

Rs.? 8′ lu-uk-k]at-ti-mato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: LÚ.M[EŠSANGApriest:{(UNM)}

Rs.? 9′ ]x x[

Rs.? bricht ab