KBo 55.244 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.244

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x[

2′ ]x‑ú an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑an‑z[ilassen:3PL.PRS

3′ ]x‑ma GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} A‑NA GIŠBA[NŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ ]x tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS

5′ ]x DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} URUḫa‑ak‑⸢miš⸣‑ša‑az[Ḫakmiš:GN.ABL;
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

6′ ] ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑NA KASKAL[Weg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
auf den Weg bringen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ‑r]a‑a pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ta‑ḫa‑an‑[ga(Schrein):{ALL, VOC.SG, STF};
Daḫanga:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Taḫanka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

8′ [i‑i]a‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: DUMU.LU[GALPrinz:{(UNM)}

9′ [t]a‑ḫa‑an‑ga(Schrein):{ALL, VOC.SG, STF};
Daḫanga:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Taḫanka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} na‑a‑wi₅noch nicht:ADV a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

10′ [nuCONNn 6sechs:QUANcar G]U₄ḪI.ARind:{(UNM)} 4040:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C [

11′ [IŠ‑T]U É.GALPalast:{ABL, INS} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

12′ ]x‑na‑an‑zi na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ta‑ḫa‑an‑[ga(Schrein):{ALL, VOC.SG, STF};
Daḫanga:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Taḫanka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

13′ [pé]‑en‑na‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG [

14′ [ma]‑ni‑in‑ku‑wa‑annahe:;
kurz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS [

15′ [ku‑i]t‑ma‑an‑mawährend:;
eine Zeitlang: DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} URUta‑ḫa‑a[n(‑)

16′ ]ma‑a‑anwie: DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

17′ [n]a‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA U[ZUT]U₇(Fleisch-)Suppe:{GEN.SG, GEN.PL} i‑ia‑zi[machen:3SG.PRS

18′ [nu‑ká]nCONNn=OBPk ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C 6sechs:QUANcar GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} 4141:QUANcar UDUḪI.[ASchaf:{(UNM)}

19′ [ḫa‑pu‑u]š‑ša‑an‑zinachholen:3PL.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫu‑[

20′ ]x ⸢ša?⸣‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé‑e[n‑na‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS

21′ ]x‑⸢mi⸣‑ia[

Text bricht ab