TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.25 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.25+ (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 55.25 {Frg. 1} + KUB 14.11 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ 6 n[u-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG …]

n[u-wa
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 2′ a-ru-⸢um-ma⸣very much:ADV […]

a-ru-⸢um-ma⸣
very much ADV

(Frg. 2) Vs. I 3′ 7 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG PA-AN [A-BI-YA …]

nu-wa	PA-AN [A-BI-YA
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 4′ 8 ku-it-ta-[ia-wa-azeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF} …]

ku-it-ta-[ia-wa-az
each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 5′ LÚSANGApriest:{(UNM)} ki-[iš-ḫa-at]to become:1SG.PST.MP 9 […]

LÚSANGA	ki-[iš-ḫa-at]
priest {(UNM)}	to become 1SG.PST.MP

(Frg. 2) Vs. I 6′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a[k-ki-iš-ke-et-ta-ri]to die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 10 [ka]-⸢a⸣-[aš]this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

pé-ra-an	a[k-ki-iš-ke-et-ta-ri]	[ka]-⸢a⸣-[aš]
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to die 3SG.PRS.MP to die {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

(Frg. 2) Vs. I 7′ MU-20KAM 11 ku-i[t-kánwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪA-AT-TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

MU-20KAM	ku-i[t-kán	I-NA ŠÀ	KUR	URUḪA-AT-TI]
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	therein {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} entrails {D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 8′ ak-ki-iš-[ke-et-ta-ri]to die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 12 [nu-ká]nCONNn=OBPk 2 IŠ-TU KURrepresentation of mountain:{ABL, INS};
land:{ABL, INS} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

ak-ki-iš-[ke-et-ta-ri]	[nu-ká]n	…	IŠ-TU KUR	URUḪA-AT-TI
to die 3SG.PRS.MP to die {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	CONNn=OBPk		representation of mountain {ABL, INS} land {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 9′ ḫi-in-ká[nto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP … … Ú-UL-pá]tnot:NEG=FOC ta-ru-up-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ḫi-in-ká[n			Ú-UL-pá]t	ta-ru-up-ta-ri
to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP			not NEG=FOC	{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Vs. I 10′ 13 [am-m]u-u[k-ma-azI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} … … l]a-aḫ-la-aḫ-ḫi-ma-anperturbation:{ACC.SG.C, GEN.PL}

[am-m]u-u[k-ma-az			l]a-aḫ-la-aḫ-ḫi-ma-an
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}			perturbation {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I 11′ […] 14 [NÍ.T]E-az-ma-zabody; person:ABL=CNJctr=REFL pít-tu-li-ia-anto lace up:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
cramping:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sling:D/L.SG;
to lace up:2SG.IMP;
cramping:D/L.SG

	[NÍ.T]E-az-ma-za	pít-tu-li-ia-an
	body person ABL=CNJctr=REFL	to lace up {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} cramping {ACC.SG.C, GEN.PL} sling D/L.SG to lace up 2SG.IMP cramping D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 12′ […] tar-uḫ-mito be mighty:3SG.PRS

	tar-uḫ-mi
	to be mighty 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ 15 […] ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: e-eš-ša-aḫ-ḫu-unto make:1SG.PST.IMPF

	ku-wa-pí	e-eš-ša-aḫ-ḫu-un
	as soon as somewhere where	to make 1SG.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 14′ 16 [… ḫu-u-ma-an-d]a-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

	ḫu-u-ma-an-d]a-aš	pé-ra-an	EGIR-pa
	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Vs. I 15′ […] 17 [… Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DIN]GIR-LIM-kángod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG te-eḫ-ḫu-unto sit:1SG.PST

		É	DIN]GIR-LIM-kán	Ú-UL	te-eḫ-ḫu-un
		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	not NEG	to sit 1SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 16′ 18 […] ⸢A⸣-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

	⸢A⸣-NA DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš
	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 17′ [… e-eš-ša-aḫ]-ḫu-unto make:1SG.PST.IMPF

	e-eš-ša-aḫ]-ḫu-un
	to make 1SG.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 18′ 19 [… ]-x-za-aš-ke-nu-un

(Frg. 2) Vs. I 19′ 20 [… iš-t]a-ma-aš-ténto hear:{2PL.PST, 2PL.IMP}

	iš-t]a-ma-aš-tén
	to hear {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 20′ 21 [… ḫ]i-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP

	ḫ]i-in-kán
	to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 21′ [ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} u-i-ia-at-tén]to send:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to scream:{2PL.PST, 2PL.IMP} 22 [URUḫa-at-tu-š]a-aš-waḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

[ar-ḫa	u-i-ia-at-tén]	[URUḫa-at-tu-š]a-aš-wa
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to send {2PL.PST, 2PL.IMP} to scream {2PL.PST, 2PL.IMP}	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. I 22′ [ ] tar-uḫ-zito be mighty:3SG.PRS

Vorderseite I von Exemplar C bricht ab

…	tar-uḫ-zi
	to be mighty 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 23′ 23 [… ak-ki-i]š-ke-et-ta-rito die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

	ak-ki-i]š-ke-et-ta-ri
	to die 3SG.PRS.MP to die {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 2) Vs. I 24′ 24 [… SIxSÁ-a]t?-[t]a-ru

Vorderseite I in Exemplar B bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1 43 nuCONNn LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUmi-iz-ri-iaMizri:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Mizri:GN.D/L.SG

nu	LÚMEŠ	URUḪA-AT-TI	ku-it	LÚMEŠ	URUmi-iz-ri-ia
CONNn	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Mizri {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Mizri GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 2 IŠ-TU D10Storm-god:{ABL, INS};
heroism(?):{ABL, INS};
Tarḫuntašša:{ABL, INS} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ⸢li⸣-in-ga-nu-wa-an-te-ešto make so. swear:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

IŠ-TU D10	URUḪA-AT-TI	⸢li⸣-in-ga-nu-wa-an-te-eš
Storm-god {ABL, INS} heroism(?) {ABL, INS} Tarḫuntašša {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to make so. swear {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 3 e-še-erto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF 44 nuCONNn ú-e-erto come:3PL.PST LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

e-še-er	nu	ú-e-er	LÚMEŠ	URUḪA-AT-TI
to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	CONNn	to come 3PL.PST	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 4 pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-aḫ-nu-erto turn:3PL.PST

pé-ra-an	wa-aḫ-nu-er
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to turn 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 5 45 nu-kánCONNn=OBPk NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

nu-kán	NI-IŠ	DINGIR-LIM	LÚMEŠ	URUḪA-AT-TI
CONNn=OBPk	(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6 ḫu-u-da-akin a hurry:ADV šar-re-e-erto divide:3PL.PST

ḫu-u-da-ak	šar-re-e-er
in a hurry ADV	to divide 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 7′ 46 nuCONNn A-BU-YA ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} u-i-ia-atto send:3SG.PST;
to scream:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

nu	A-BU-YA	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	u-i-ia-at
CONNn		troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	to send 3SG.PST to scream {2SG.PST, 3SG.PST} to drink LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to scream 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Hattian exclamation) HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to drink LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 8 47 nuCONNn ZAGshoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUmi-iz-riMizri:GN.D/L.SG KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUa-am-ga

nu	ZAG	KUR	URUmi-iz-ri	KUR	URUa-am-ga
CONNn	shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 9 wa-al-aḫ-ḫe-erto strike:3PL.PST 48

Kolon fehlt.

50 LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢URU⸣m[i]-⸢iz-ri⸣-maMizri:GN.D/L.SG=CNJctr

wa-al-aḫ-ḫe-er	LÚMEŠ	⸢URU⸣m[i]-⸢iz-ri⸣-ma
to strike 3PL.PST	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 10 ma-aḫ-ḫa-anwhen: na-aḫ-ša-ri-ia-an-ta-atto be afraid:3PL.PST.MP

ma-aḫ-ḫa-an	na-aḫ-ša-ri-ia-an-ta-at
when	to be afraid 3PL.PST.MP

(Frg. 1) Vs. II 11 51 [n]am-mastill:;
then: u-i-e-erto send:3PL.PST;
to scream:3PL.PST 7

[n]am-ma	u-i-e-er	…
still then	to send 3PL.PST to scream 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 11 52 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-e-erto come:3PL.PST

na-at	ú-e-er
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to come 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 12 53 nuCONNn ⸢A-NA⸣ A-BI-Y[A] DUMU-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} LUGAL-u-iz-na-ni

nu	⸢A-NA⸣ A-BI-Y[A]	DUMU-ŠU	LUGAL-u-iz-na-ni
CONNn		child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. II 13 an-kuentirely:ADV ú-e-k[e-e]rto wish:3PL.PST 54 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ma-aḫ-ḫa-anwhen:

an-ku	ú-e-k[e-e]r	nu-uš-ma-aš	ma-aḫ-ḫa-an
entirely ADV	to wish 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	when

(Frg. 1) Vs. II 14 A-BU-YA a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG DUMU-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP

A-BU-YA	a-pé-e-el	DUMU-ŠU	pé-eš-ta
	he DEM2/3.GEN.SG	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 15 55 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ma-aḫ-ḫa-anwhen: pé-e-ḫu-te-erto take:3PL.PST

na-an	ma-aḫ-ḫa-an	pé-e-ḫu-te-er
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	when	to take 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 16 56 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-en-né-erto strike:3PL.PST 57 A-BU-YA-ma

na-an-kán	ku-en-né-er	A-BU-YA-ma
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to strike 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 17 kap-pí-la-az-za-at-tato become hostile:LUW.2SG.PST;
to become hostile:LUW.3SG.PST

kap-pí-la-az-za-at-ta
to become hostile LUW.2SG.PST to become hostile LUW.3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 18 58 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmi-iz-riMizri:GN.D/L.SG pa-itto go:3SG.PST

na-aš	I-NA KUR	URUmi-iz-ri	pa-it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mizri GN.D/L.SG	to go 3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 19 59 nuCONNn KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUmi-iz-riMizri:GN.D/L.SG wa-al-aḫ-tato strike:{2SG.PST, 3SG.PST}

nu	KUR	URUmi-iz-ri	wa-al-aḫ-ta
CONNn	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG	to strike {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Vs. II 20 60 ÉRINMEŠ-ia-kántroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} ŠA KUR⸢mi-iz-ri⸣ […]

ÉRINMEŠ-ia-kán	ANŠE.KUR.RAMEŠ	ŠA KUR⸢mi-iz-ri⸣
troop {(UNM)}	horse {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 21 61 nuCONNn a-pí-ia-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} […]

nu	a-pí-ia-ia	DIŠKUR	URUḪA-AT-TI
CONNn	there then sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG front HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 22 at-ta-aš-mi-inAtta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ḫa-an-ni-iš-ni-itlawsuit:INS

at-ta-aš-mi-in	ḫa-an-ni-iš-ni-it
Atta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	lawsuit INS

(Frg. 2) Vs. II 23 šar-la-a-etto exalt:{3SG.PST, 2SG.PST};
upper:INS 62 nu-zaCONNn=REFL ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)}

šar-la-a-et	nu-za	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ
to exalt {3SG.PST, 2SG.PST} upper INS	CONNn=REFL	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 24 ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUmi-iz-riMizri:GN.D/L.SG tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST

ŠA KUR	URUmi-iz-ri	tar-uḫ-ta
representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Mizri GN.D/L.SG	to be mighty 3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 25 63 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ku-en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST} 64 nuCONNn LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ap-pa-a[n-da-an]to be finished:PTCP.ACC.SG.C;
prisoner:ACC.SG.C;
to seize:PTCP.ACC.SG.C

na-at-kán	ku-en-ta	nu	LÚMEŠ	ap-pa-a[n-da-an]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	to be finished PTCP.ACC.SG.C prisoner ACC.SG.C to seize PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 26 ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C e-ep-perto seize:3PL.PST 65 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ma-aḫ-ḫa-a[n]when:

ku-in	e-ep-per	na-an	ma-aḫ-ḫa-a[n]
which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	to seize 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	when

(Frg. 2) Vs. II 27 I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU!ḫa-at-tiḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}8 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-t[e-e-er]to bring (here):3PL.PST

I-NA KUR	URU!ḫa-at-ti	…	EGIR-pa	ú-wa-t[e-e-er]
representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bring (here) 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 28 66 nu-kánCONNn=OBPk I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ.MEŠṢA-⸢AB⸣-TÙ-TI

nu-kán	I-NA ŠÀ	LÚ.MEŠṢA-⸢AB⸣-TÙ-TI
CONNn=OBPk	therein {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} entrails {D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. II 29 ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ḫi-in-kán	ki-ša-at
to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 30 67 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ak-ki-iš-ke-etto die:3SG.PST.IMPF

na-aš	ak-ki-iš-ke-et
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 31 68 ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánwhen: LÚ.MEŠṢA-AB-TU₄-TI

ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán	LÚ.MEŠṢA-AB-TU₄-TI
when

(Frg. 2) Vs. II 32 I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Rasur) KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ar-nu-erto take:3PL.PST

I-NA ŠÀ	(Rasur)	KUR	URUḪAT-TI	ar-nu-er
therein {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} entrails {D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to take 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 33 69 nu-kánCONNn=OBPk ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP 9 I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

nu-kán	ḫi-in-kán	…	I-NA KUR	URUḪA-AT-TI
CONNn=OBPk	to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP		representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 34 LÚ.MEŠṢA-AB-TUM ú-e-te-erto bring (here):3PL.PST;
to build:3PL.PST 70 nu-kánCONNn=OBPk I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

LÚ.MEŠṢA-AB-TUM	ú-e-te-er	nu-kán	I-NA ŠÀ	URUḪAT-TI
	to bring (here) 3PL.PST to build 3PL.PST	CONNn=OBPk	therein {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} entrails {D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 35 a-pé-e-ez-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} UDKAM-az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}10 ak-ki-iš-ke-et!-ta-rito die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

a-pé-e-ez-za	UDKAM-az	…	ak-ki-iš-ke-et!-ta-ri
he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” ABL day {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} day (deified) {DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}		to die 3SG.PRS.MP to die {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 2) Vs. II 36 71 [nu]-zaCONNn=REFL ma-aḫ-ḫa-anwhen: e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} TUP-PAclay tablet:{(UNM)} ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUmi-iz-riMizri:GN.D/L.SG

[nu]-za	ma-aḫ-ḫa-an	e-ni	TUP-PA	ŠA KUR	URUmi-iz-ri
CONNn=REFL	when	that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	clay tablet {(UNM)}	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Mizri GN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 37 [pé-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} AK-ŠU-UDto reach:1SG.PST 72 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU DINGIR-LIMgod:{ABL, INS};
godsman(?):{ABL, INS};
divinity:{ABL, INS}

[pé-r]a-an	AK-ŠU-UD	na-at	IŠ-TU DINGIR-LIM
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to reach 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	god {ABL, INS} godsman(?) {ABL, INS} divinity {ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. II 38 [a-r]i-ia-nu-unto stop (transitive); to rise:1SG.PST;
to make an oracular inquiry:1SG.PST 73 a-ši-wathat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C me-mi-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[a-r]i-ia-nu-un	a-ši-wa	ku-iš	me-mi-aš
to stop (transitive) to rise 1SG.PST to make an oracular inquiry 1SG.PST	that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 39 [IŠ-TU] D10Storm-god:{ABL, INS};
heroism(?):{ABL, INS};
Tarḫuntašša:{ABL, INS} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C

[IŠ-TU] D10	URUḪA-AT-TI	i-ia-an-za
Storm-god {ABL, INS} heroism(?) {ABL, INS} Tarḫuntašša {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 40 74 [… … URUm]i-iz-riMizri:GN.D/L.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

		URUm]i-iz-ri	ku-it	LÚMEŠ	URUḪAT-TI
		Mizri GN.D/L.SG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 41 [IŠ-TU] ⸢D⸣10Storm-god:{ABL, INS};
heroism(?):{ABL, INS};
Tarḫuntašša:{ABL, INS} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} li-in-ga-nu-⸢an⸣-[te-eš]to make so. swear:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[IŠ-TU] ⸢D⸣10	URUḪA-AT-TI	li-in-ga-nu-⸢an⸣-[te-eš]
Storm-god {ABL, INS} heroism(?) {ABL, INS} Tarḫuntašša {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to make so. swear {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 42 75 [Ddam-na-aš-š]a-ru-uš-kánDam(ma)naššareš:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

[Ddam-na-aš-š]a-ru-uš-kán	ku-it	I-NA ŠÀ	É	DINGIR-LIM
Dam(ma)naššareš {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	therein {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} entrails {D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 43 [D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} … …] 76 [me-mi-ia-a]n-ma-kánto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

[D10			[me-mi-ia-a]n-ma-kán	LÚMEŠ	URUḪA-AT-TI
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}			to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 44 [… ša]r-ri-e-erto divide:3PL.PST (Rasur)

	ša]r-ri-e-er	(Rasur)
	to divide 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 45 77 [… A-NA] ⸢D⸣10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} EN-YA kar-tim-mi-ia-zawrath:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:2SG.IMP;
to be resentful:3SG.PRS.MP

	A-NA] ⸢D⸣10	URUḪAT-TI	EN-YA	kar-tim-mi-ia-za
	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		wrath {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to be resentful {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be resentful 2SG.IMP to be resentful 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 46 [… … …] 78 [… … ḫ]a-an-ta-et-ta-atto arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
pertaining to the forehead:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(locality(?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

					ḫ]a-an-ta-et-ta-at
					to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} pertaining to the forehead INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (locality(?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 47 79 [… … ŠA ÍDma-a-l]aMala:{GEN.SG, GEN.PL} ḫi-in-ga-niepidemic:D/L.SG.C;
to romp:2SG.IMP a-ri-ia-nu-unto stop (transitive); to rise:1SG.PST;
to make an oracular inquiry:1SG.PST

		ŠA ÍDma-a-l]a	ḫi-in-ga-ni	a-ri-ia-nu-un
		Mala {GEN.SG, GEN.PL}	epidemic D/L.SG.C to romp 2SG.IMP	to stop (transitive) to rise 1SG.PST to make an oracular inquiry 1SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 48 80 [… D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U]RUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

	D10	U]RUḪA-AT-TI
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 49 [ ] x

Vorderseite II von Exemplar C bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II 50 81 [ ]-x-x […]

Vorderseite II von Exemplar B bricht ab

Vorderseite von Exemplar A bricht ab; wohl keine Lücke zwischen § 8 und § 9'

…

(Frg. 2) Rs. III 0′ 93 [ ] x [ ]

…		…

(Frg. 2) Rs. III 1′ 94 [… i]š-da-ma-ašear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP

	i]š-da-ma-aš
	ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 2′ 95 […] ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP da-⸢ru⸣-u[p-ta-ru]:3SG.IMP.MP

	ḫi-in-kán	da-⸢ru⸣-u[p-ta-ru]
	to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP	3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Rs. III 3′ 96 [… a-r]i-ia-nu-unto stop (transitive); to rise:1SG.PST;
to make an oracular inquiry:1SG.PST

	a-r]i-ia-nu-un
	to stop (transitive) to rise 1SG.PST to make an oracular inquiry 1SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 4′ 97 […] ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} INIMMEŠword:{(UNM)} ḫa-an-da-et-ta-atto arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
pertaining to the forehead:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(locality(?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

	ku-e	INIMMEŠ	ḫa-an-da-et-ta-at
	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} an oracle term (abbr. for kuštayadi) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	word {(UNM)}	to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} pertaining to the forehead INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (locality(?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 5′ 98 [… la-a-i]š-ke-mito unbind:1SG.PRS.IMPF (Rasur)

	la-a-i]š-ke-mi	(Rasur)
	to unbind 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 6′ 99 [… … … ša]r-ni-in-ki-iš-ke-mito pay/make compensation:1SG.PRS.IMPF

			ša]r-ni-in-ki-iš-ke-mi
			to pay/make compensation 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 7′ 100 [… NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DING]IR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫi-in-ga-niepidemic:D/L.SG.C;
to romp:2SG.IMP

	NI-IŠ	DING]IR-LIM	ku-it	ḫi-in-ga-ni
	(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	epidemic D/L.SG.C to romp 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 8′ [… … ḫa-an-da-et]-⸢ta⸣-atto arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
pertaining to the forehead:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(locality(?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

		ḫa-an-da-et]-⸢ta⸣-at
		to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} pertaining to the forehead INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (locality(?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 9′ 101 […] ⸢A⸣-NA ⸢D⸣10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

	⸢A⸣-NA ⸢D⸣10	URUḪA-AT-TI
	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 10′ [… š]i-[p]a-an-ta-aḫ-ḫu-unto pour a libation:1SG.PST

	š]i-[p]a-an-ta-aḫ-ḫu-un
	to pour a libation 1SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 11′ 102 [ ] a[r-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ši-pa-an-ta-aḫ-ḫu-unto pour a libation:1SG.PST

…	a[r-ḫ]a	ši-pa-an-ta-aḫ-ḫu-un
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to pour a libation 1SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 12′ 103 [ tu-uk]you (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC ⸢A⸣-[NA] ⸢D⸣10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	tu-uk]	⸢A⸣-[NA] ⸢D⸣10	URUḪAT-TI
	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 13′ [… še-er]up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 104 [SISKUR]-⸢ia-aš⸣-ma-ašsacrifice:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
sacrifice:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
to recite:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

	še-er]	[SISKUR]-⸢ia-aš⸣-ma-aš
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	sacrifice {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} sacrifice D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} to recite {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 2) Rs. III 14′ [ ] 105 SIS[KURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Š]A ÍDma-a-la-ma-muMala:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

…	SIS[KUR	Š]A ÍDma-a-la-ma-mu
	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Mala {GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 2) Rs. III 15′ [k]u-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: … še]-⸢er⸣up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫa-an-da-et-ta-atto arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
pertaining to the forehead:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(locality(?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

[k]u-i[t		še]-⸢er⸣	ḫa-an-da-et-ta-at
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} pertaining to the forehead INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (locality(?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 16′ 106 nuCONNn ka-⸢a⸣-š[aREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT A-NA ÍDma]-⸢a-la⸣Mala:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: i-ia-aḫ-ḫa-rito go:1SG.PRS.MP

nu	ka-⸢a⸣-š[a	A-NA ÍDma]-⸢a-la⸣	ku-it	i-ia-aḫ-ḫa-ri
CONNn	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	Mala {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to go 1SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 17′ 107 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URUḪA⸣-[AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} E]N-YA DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} BE-LUMEŠ-YA

nu-mu	D10	⸢URUḪA⸣-[AT-TI	E]N-YA	DINGIRMEŠ	BE-LUMEŠ-YA
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 18′ SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠA ÍDma-[a-laMala:{GEN.SG, GEN.PL} EGI]R-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} tar-na-at-ténto let:2PL.PST;
to let:2PL.IMP;
to let:{2PL.IMP, 2PL.PST}

SISKUR	ŠA ÍDma-[a-la	EGI]R-an	tar-na-at-tén
sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Mala {GEN.SG, GEN.PL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to let 2PL.PST to let 2PL.IMP to let {2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 2) Rs. III 19′ 108 nuCONNn ⸢SISKUR⸣sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠA Í[Dma-a-l]aMala:{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-al-luto make:1SG.IMP

nu	⸢SISKUR⸣	ŠA Í[Dma-a-l]a	i-ia-al-lu
CONNn	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Mala {GEN.SG, GEN.PL}	to make 1SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 20′ 109 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a-aš-š[a-nu]-ul-lu 110 i-ia-mi-⸢ia-at⸣-zato make:1SG.PRS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
to make:1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

na-at-kán	a-aš-š[a-nu]-ul-lu	i-ia-mi-⸢ia-at⸣-za
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		to make 1SG.PRS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} to make 1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

(Frg. 2) Rs. III 21′ ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG ud-da-⸢ni⸣-ito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP ḫi-in-ga-niepidemic:D/L.SG.C;
to romp:2SG.IMP še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

ku-e-da-ni	ud-da-⸢ni⸣-i	ḫi-in-ga-ni	še-er
which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	to drink 2PL.PRS word D/L.SG to speak about 2SG.IMP	epidemic D/L.SG.C to romp 2SG.IMP	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 22′ 111 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (Rasur) DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} BE-LUMEŠ-YA gi-in-zu

nu-mu	(Rasur)	DINGIRMEŠ	BE-LUMEŠ-YA	gi-in-zu
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 23′ da-at-ténto take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C 112 nu-kánCONNn=OBPk I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫi-in-⸢kánan⸣to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP

da-at-tén	nu-kán	I-NA ŠÀ	KUR	URUḪAT-TI	ḫi-in-⸢kánan⸣
to take {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C	CONNn=OBPk	therein {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} entrails {D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 24′ SIG₅-ia-at-ta-⸢ru⸣

SIG₅-ia-at-ta-⸢ru⸣

(Frg. 2) Rs. III 25′ 113 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} BE-LÍ-YA DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} BE-LU[MEŠ-YA]

D10	URUḪA-AT-TI	BE-LÍ-YA	DINGIRMEŠ	BE-LU[MEŠ-YA]
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 26′ ki-ik-ki-iš-ta-rito become:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} QA-TAM-MAlikewise:ADV 114 wa-aš-te-eš-ká[n-zi]to sin:3PL.PRS.IMPF

ki-ik-ki-iš-ta-ri	QA-TAM-MA	wa-aš-te-eš-ká[n-zi]
to become {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	likewise ADV	to sin 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 27′ 115 nuCONNn A-BU-YA-ia wa-aš-ta-ašto sin:3SG.PST;
to sin:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} 116 nu-kánCONNn=OBPk ŠA [D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} …]

nu	A-BU-YA-ia	wa-aš-ta-aš	nu-kán	ŠA [D10
CONNn		to sin 3SG.PST to sin {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	CONNn=OBPk	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. III 28′ me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG za-a-išto cross over:3SG.PST 117 am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Ú-⸢UL⸣not:NEG [… … …]

me-mi-an	za-a-iš	am-mu-uk-ma	Ú-⸢UL⸣
to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	to cross over 3SG.PST	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	not NEG

(Frg. 2) Rs. III 29′ wa-aš-ta-aḫ-ḫu-unto sin:1SG.PST 118 nuCONNn ki-ik-ki-iš-t[a-rito become:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} … … …]

wa-aš-ta-aḫ-ḫu-un	nu	ki-ik-ki-iš-t[a-ri
to sin 1SG.PST	CONNn	to become {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Rs. III 30′ 119 ŠA A-BU-ŠU-kán wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA DUMU-ŠÚchild:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢a⸣-[ri]to be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
evil(?):{HURR.ABS.SG, STF}

ŠA A-BU-ŠU-kán	wa-aš-túl	A-NA DUMU-ŠÚ	⸢a⸣-[ri]
	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} evil(?) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 31′ 120 nu-kánCONNn=OBPk am-mu-uq-ka₄I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ŠA A-BI-YA wa-[aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-a]r-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-kán	am-mu-uq-ka₄	ŠA A-BI-YA	wa-[aš-túl	a-a]r-aš
CONNn=OBPk	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at 3SG.PST to wash 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 32′ 121 na-at-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-A[T]-T⸢I⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

na-at-za-kán	ka-a-ša	A-NA D10	URUḪA-A[T]-T⸢I⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 33′ EN-YA A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LUMEŠ-Y[A p]é-⸢ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

EN-YA	A-NA DINGIRMEŠ	BE-LUMEŠ-Y[A	p]é-⸢ra⸣-an
	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs. III 34′ tar-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-mito have:1SG.PRS 122 e-eš-[z]i-[ia-a]tto sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 123 i-ia-u-e-na-atto make:1PL.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

tar-na-an	ḫar-mi	e-eš-[z]i-[ia-a]t	i-ia-u-e-na-at
{ACC.SG.C, GEN.PL} to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 1SG.PRS	to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to exist 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (unk. mng.) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to make 1PL.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 35′ 124 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ŠA A-BI-Y[A ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tar-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu-za-kán	ŠA A-BI-Y[A	ku-i]t	wa-aš-túl	tar-na-an
CONNn=REFL=OBPk		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{ACC.SG.C, GEN.PL} to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. III 36′ ḫar-mito have:1SG.PRS 125 nuCONNn A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [URU]ḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} EN-YA

ḫar-mi	nu	A-NA D10	[URU]ḪA-AT-TI	EN-YA
to have 1SG.PRS	CONNn	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 37′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LUMEŠ-⸢YA⸣ ZI-an-zasoul:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
gall bladder:{ACC.SG, GEN.PL};
soul:ACC.SG.C nam-mastill:;
then:

Ù	A-NA DINGIRMEŠ	BE-LUMEŠ-⸢YA⸣	ZI-an-za	nam-ma
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		soul {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} gall bladder {ACC.SG, GEN.PL} soul ACC.SG.C	still then

(Frg. 2) Rs. III 38′ wa-ar-ši-ia-ad-duto refresh:3SG.IMP;
to harvest:3SG.IMP 126 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ge-en-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam-mastill:;
then:

wa-ar-ši-ia-ad-du	nu-mu	ge-en-zu	nam-ma
to refresh 3SG.IMP to harvest 3SG.IMP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	still then

(Frg. 2) Rs. III 39′ da-at-ténto take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C

da-at-tén
to take {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 39′ 127 nu-kánCONNn=OBPk ⸢IŠ⸣-TU KURrepresentation of mountain:{ABL, INS};
land:{ABL, INS} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

nu-kán	⸢IŠ⸣-TU KUR	URUḪA-AT-TI
CONNn=OBPk	representation of mountain {ABL, INS} land {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 40′ ḫi-in-g[a-a]nto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} nam-mastill:;
then: u-i-ia-at-⸢tén⸣to send:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to scream:{2PL.PST, 2PL.IMP}

ḫi-in-g[a-a]n	ar-ḫa	nam-ma	u-i-ia-at-⸢tén⸣
to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic ACC.SG.C to hand over 2SG.IMP	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	still then	to send {2PL.PST, 2PL.IMP} to scream {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 41′ 128 [n]u-kánCONNn=OBPk k[u]-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):;
an oracle term (abbr. for kuštayadi):{(ABBR)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠNÍG.SI.SÁjust man:{(UNM)}

[n]u-kán	k[u]-u-uš	ku-i-e-eš	LÚ.MEŠNÍG.SI.SÁ
CONNn=OBPk	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} an oracle term (abbr. for kuštayadi) an oracle term (abbr. for kuštayadi) {(ABBR)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	just man {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 42′ [L]Ú.MEŠiš-pa-an-tu-zi-ia-li-e-eš te!-e-pa-u-e-ešto become little:2SG.IMP;
little:NOM.PL.C

[L]Ú.MEŠiš-pa-an-tu-zi-ia-li-e-eš	te!-e-pa-u-e-eš
	to become little 2SG.IMP little NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 43′ ⸢a⸣-ša-an-te-ešto remain:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to be good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rückseite III von Exemplar C bricht ab

129 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} le-enot!:NEG ak-kán-zito die:3PL.PRS

⸢a⸣-ša-an-te-eš	na-at	le-e	ak-kán-zi
to remain {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to be good {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to sit {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} true {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	not! NEG	to die 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 44′ 130 [n]u-zaCONNn=REFL ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [E]N-YA ḫi-in-ga-niepidemic:D/L.SG.C;
to romp:2SG.IMP še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

[n]u-za	ka-a-ša	A-NA D10	[E]N-YA	ḫi-in-ga-ni	še-er
CONNn=REFL	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		epidemic D/L.SG.C to romp 2SG.IMP	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 45′ [a]r-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e-eš-ša-aḫ-⸢ḫi⸣to make:1SG.PRS.IMPF 131 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

[a]r-ku-wa-ar	e-eš-ša-aḫ-⸢ḫi⸣	nu-mu	D10	URUḪAT-TI
to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PRS.IMPF	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 46′ [EN-Y]A iš-da-ma-ašear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP 132 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} TI-nu-ut

Rückseite III von Exemplar B endet.

Text in Exemplar D bricht ab

[EN-Y]A	iš-da-ma-aš	nu-mu	TI-nu-ut
	ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 2) Rs. IV 1′ 159 [… iš-ḫi-ia-at-t]e-nito tie:2PL.PRS

	iš-ḫi-ia-at-t]e-ni
	to tie 2PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2′ 160 […]

(Frg. 2) Rs. IV 3′ 161 […]

(Frg. 2) Rs. IV 4′ 162 [… A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR]UPA-ti EN-YA

	A-NA D10	UR]UPA-ti	EN-YA
	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ […] 163 […]

(Frg. 2) Rs. IV 6′ 164 […] ud-da-na-az(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL

	ud-da-na-az
	(ERG) word {NOM.SG.C, VOC.SG} word ABL

(Frg. 2) Rs. IV 7′ […] 165 [… … k]u-it-ma-anwhile:;
for a while:

			k]u-it-ma-an
			while for a while

(Frg. 2) Rs. IV 8′ […] 166 [n]u-kánCONNn=OBPk ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL}

	[n]u-kán	ŠA DINGIRMEŠ
	CONNn=OBPk	divinity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [… L]Ú.MEŠiš-pa-tu-uz-zi-e-la-aš-ša

	L]Ú.MEŠiš-pa-tu-uz-zi-e-la-aš-ša

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [a-aš-ša-an-te-eš]to remain:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to be good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 167 [… … l]e-enot!:NEG nam-mastill:;
then: ak-kán-zito die:3PL.PRS

[a-aš-ša-an-te-eš]			l]e-e	nam-ma	ak-kán-zi
to remain {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to be good {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}			not! NEG	still then	to die 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 11′ 168 [… ta-me]-⸢e⸣-da-zi-iaother:INDoth.ABL=CNJadd ku-e-ez-ka₄someone:INDFany.ABL

	ta-me]-⸢e⸣-da-zi-ia	ku-e-ez-ka₄
	other INDoth.ABL=CNJadd	someone INDFany.ABL

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [… ak-ki-iš-ke-et-t]a-rito die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 169 na-at-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} na-aš-šuor:CNJ

	ak-ki-iš-ke-et-t]a-ri	na-at-za-kán	na-aš-šu
	to die 3SG.PRS.MP to die {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}	or CNJ

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [ … ú-wa-a]l-luto see:1SG.IMP 170 na-aš-ma-ator:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-ri-ia-še-eš-na-za-maoracle:ABL 15

…		ú-wa-a]l-lu	na-aš-ma-at	a-ri-ia-še-eš-na-za-ma	…
		to see 1SG.IMP	or ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	oracle ABL

(Frg. 2) Rs. IV 14′ [ -at-t]a-ru 171 na-aš-ma-ator:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚDINGIR-LIM-ni!-an-za-ma 16

…		na-aš-ma-at	LÚDINGIR-LIM-ni!-an-za-ma	…
		or ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 15′ [me-ma-a]-úto speak:3SG.IMP 172 [… … …] A-NA LÚ.MEŠSANGApriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[me-ma-a]-ú				A-NA LÚ.MEŠSANGA
to speak 3SG.IMP				priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 16′ [ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: da-[pí-aš]entire:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
entire:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-a-tar-na-aḫ-ḫu-unto order:1SG.PST

[ku-i]t	da-[pí-aš]	wa-a-tar-na-aḫ-ḫu-un
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	entire {QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL} entire QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to order 1SG.PST

(Frg. 2) Rs. IV 17′ 173 ⸢na⸣-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} š[u-up-p]ato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG še-eš-ki-〈iš〉-kán-zi

⸢na⸣-at-za	š[u-up-p]a	še-eš-ki-〈iš〉-kán-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 18′ 174 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (Rasur) D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR[UP]A-ti EN-YA TI-nu-ut 175

Kolon fehlt.

nu-mu	(Rasur)	D10	UR[UP]A-ti	EN-YA	TI-nu-ut
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 19′ 176 nu-zaCONNn=REFL DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} B[E-LU]⸢MEŠ⸣-YA pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-an-da-an-da-a-tardivine guidance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu-za	DINGIRMEŠ	B[E-LU]⸢MEŠ⸣-YA	pa-ra-a	ḫa-an-da-an-da-a-tar
CONNn=REFL	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	divine guidance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 20′ ti-ik-ku-uš-n[u-wa-a]n-⸢du⸣

ti-ik-ku-uš-n[u-wa-a]n-⸢du⸣

(Frg. 2) Rs. IV 21′ 177 na-at-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} a-p[í-i]athere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C te-eš-ḫi-itsleep:INS

na-at-za-kán	a-p[í-i]a	ku-iš-ki	te-eš-ḫi-it
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}	someone INDFany.NOM.SG.C	sleep INS

(Frg. 2) Rs. IV 22′ a-uš-duto see:3SG.IMP 178 nuCONNn [ku-e-ez]-⸢za⸣which:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ud-da-na-az(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL

a-uš-du	nu	[ku-e-ez]-⸢za⸣	ud-da-na-az
to see 3SG.IMP	CONNn	which REL.ABL who? INT.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	(ERG) word {NOM.SG.C, VOC.SG} word ABL

(Frg. 2) Rs. IV 23′ ⸢ak-ki-iš-ke⸣-[et-ta-ri]to die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 179 [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-e-mi-ia-at-ta-ruto find:3SG.IMP.MP

⸢ak-ki-iš-ke⸣-[et-ta-ri]	[na-a]t	ú-e-mi-ia-at-ta-ru
to die 3SG.PRS.MP to die {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to find 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Rs. IV 24′ 180 [… GIŠšar-p]a-az(sharp) point:ABL;
seat:ABL;
(sharp) point:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(sharp) point:{VOC.SG, ALL, STF};
seat:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
seat:{VOC.SG, ALL, STF} ku-un-ku-u-e-nito shake:1PL.PRS

Text in Exemplar A bricht ab

181 [… T]I-nu-ut

Text in Exemplar B bricht ab

	GIŠšar-p]a-az	ku-un-ku-u-e-ni		T]I-nu-ut
	(sharp) point ABL seat ABL (sharp) point {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (sharp) point {VOC.SG, ALL, STF} seat {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} seat {VOC.SG, ALL, STF}	to shake 1PL.PRS

Zeichenspuren nach Kollation am Foto noch sichtbar.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Nach Fotokollation sieht das Zeichen einem URU sehr viel ähnlicher als die Autographie es vermuten lässt.

Wort über Rasur geschrieben.

Die Zeichen KAM und az sind über Rasur geschrieben.

Nach der Kollation am Foto ist das Zeichen eindeutig ein -ma und kein -kán wie in der Autographie angegeben.

Im Text steht dù.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 55.25+ (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 55.25 {Frg. 1} + KUB 14.11 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 55.25+ (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 55.25 {Frg. 1} + KUB 14.11 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2