TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.25 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.25+ (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 55.25 {Frg. 1} + KUB 14.11 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ 6 n[u‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG …]

n[u‑wa
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 2′ a‑ru‑⸢um‑ma⸣überaus:ADV […]

a‑ru‑⸢um‑ma⸣
überaus ADV

(Frg. 2) Vs. I 3′ 7 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG PA‑AN [A‑BI‑YA …]

nu‑wa	PA‑AN [A‑BI‑YA
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 4′ 8 ku‑it‑ta‑[ia‑wa‑azjeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF} …]

ku‑it‑ta‑[ia‑wa‑az
jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 5′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} ki‑[iš‑ḫa‑at]werden:1SG.PST.MP 9 […]

LÚSANGA	ki‑[iš‑ḫa‑at]
Priester {(UNM)}	werden 1SG.PST.MP

(Frg. 2) Vs. I 6′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a[k‑ki‑iš‑ke‑et‑ta‑ri]sterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 10 [ka]‑⸢a⸣‑[aš]dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

pé‑ra‑an	a[k‑ki‑iš‑ke‑et‑ta‑ri]	[ka]‑⸢a⸣‑[aš]
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	sterben 3SG.PRS.MP sterben {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

(Frg. 2) Vs. I 7′ MU‑20KAM 11 ku‑i[t‑kánwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: I‑NA ŠÀdarin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Inneres:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

MU‑20KAM	ku‑i[t‑kán	I‑NA ŠÀ	KUR	URUḪA‑AT‑TI]
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	darin {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Inneres {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Herz {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 8′ ak‑ki‑iš‑[ke‑et‑ta‑ri]sterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 12 [nu‑ká]nCONNn=OBPk 2 IŠ‑TU KURBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

ak‑ki‑iš‑[ke‑et‑ta‑ri]	[nu‑ká]n	…	IŠ‑TU KUR	URUḪA‑AT‑TI
sterben 3SG.PRS.MP sterben {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	CONNn=OBPk		Bild eines Berges {ABL, INS} Land {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 9′ ḫi‑in‑ká[nübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP … … Ú‑UL‑pá]tnicht:NEG=FOC ta‑ru‑up‑ta‑riverflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ḫi‑in‑ká[n			Ú‑UL‑pá]t	ta‑ru‑up‑ta‑ri
übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP			nicht NEG=FOC	verflechten {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Vs. I 10′ 13 [am‑m]u‑u[k‑ma‑azich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} … … l]a‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫi‑ma‑anErregung:{ACC.SG.C, GEN.PL}

[am‑m]u‑u[k‑ma‑az			l]a‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫi‑ma‑an
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}			Erregung {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I 11′ […] 14 [NÍ.T]E‑az‑ma‑zaKörper:ABL=CNJctr=REFL pít‑tu‑li‑ia‑aneinschnüren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Krampf:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schlinge:D/L.SG;
einschnüren:2SG.IMP;
Krampf:D/L.SG

	[NÍ.T]E‑az‑ma‑za	pít‑tu‑li‑ia‑an
	Körper ABL=CNJctr=REFL	einschnüren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Krampf {ACC.SG.C, GEN.PL} Schlinge D/L.SG einschnüren 2SG.IMP Krampf D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 12′ […] tar‑uḫ‑mimächtig sein:3SG.PRS

	tar‑uḫ‑mi
	mächtig sein 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ 15 […] ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: e‑eš‑ša‑aḫ‑ḫu‑unmachen:1SG.PST.IMPF

	ku‑wa‑pí	e‑eš‑ša‑aḫ‑ḫu‑un
	sobald als irgendwo wo	machen 1SG.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 14′ 16 [… ḫu‑u‑ma‑an‑d]a‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

	ḫu‑u‑ma‑an‑d]a‑aš	pé‑ra‑an	EGIR‑pa
	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Vs. I 15′ […] 17 [… ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DIN]GIR‑LIM‑kánGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG te‑eḫ‑ḫu‑unsetzen:1SG.PST

		É	DIN]GIR‑LIM‑kán	Ú‑UL	te‑eḫ‑ḫu‑un
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	nicht NEG	setzen 1SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 16′ 18 […] ⸢A⸣‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

	⸢A⸣‑NA DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš
	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 17′ [… e‑eš‑ša‑aḫ]‑ḫu‑unmachen:1SG.PST.IMPF

	e‑eš‑ša‑aḫ]‑ḫu‑un
	machen 1SG.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 18′ 19 [… ]‑x‑za‑aš‑ke‑nu‑un

(Frg. 2) Vs. I 19′ 20 [… iš‑t]a‑ma‑aš‑ténhören:{2PL.PST, 2PL.IMP}

	iš‑t]a‑ma‑aš‑tén
	hören {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 20′ 21 [… ḫ]i‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP

	ḫ]i‑in‑kán
	übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 21′ [ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} u‑i‑ia‑at‑tén]schicken:{2PL.PST, 2PL.IMP};
schreien:{2PL.PST, 2PL.IMP} 22 [URUḫa‑at‑tu‑š]a‑aš‑waḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

[ar‑ḫa	u‑i‑ia‑at‑tén]	[URUḫa‑at‑tu‑š]a‑aš‑wa
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	schicken {2PL.PST, 2PL.IMP} schreien {2PL.PST, 2PL.IMP}	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. I 22′ [ ] tar‑uḫ‑zimächtig sein:3SG.PRS

Vorderseite I von Exemplar C bricht ab

…	tar‑uḫ‑zi
	mächtig sein 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 23′ 23 [… ak‑ki‑i]š‑ke‑et‑ta‑risterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

	ak‑ki‑i]š‑ke‑et‑ta‑ri
	sterben 3SG.PRS.MP sterben {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 2) Vs. I 24′ 24 [… SIxSÁ‑a]t?‑[t]a‑ru

Vorderseite I in Exemplar B bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1 43 nuCONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUmi‑iz‑ri‑iaMizri:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Mizri:GN.D/L.SG

nu	LÚMEŠ	URUḪA‑AT‑TI	ku‑it	LÚMEŠ	URUmi‑iz‑ri‑ia
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Mizri {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Mizri GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 2 IŠ‑TU D10Wettergott:{ABL, INS};
Heldenmut(?):{ABL, INS};
Tarḫuntašša:{ABL, INS} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ⸢li⸣‑in‑ga‑nu‑wa‑an‑te‑ešzum Schwören veranlassen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

IŠ‑TU D10	URUḪA‑AT‑TI	⸢li⸣‑in‑ga‑nu‑wa‑an‑te‑eš
Wettergott {ABL, INS} Heldenmut(?) {ABL, INS} Tarḫuntašša {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	zum Schwören veranlassen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 3 e‑še‑ersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF 44 nuCONNn ú‑e‑erkommen:3PL.PST LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

e‑še‑er	nu	ú‑e‑er	LÚMEŠ	URUḪA‑AT‑TI
sitzen 3PL.PST sein 3PL.PST machen 3PL.PST.IMPF	CONNn	kommen 3PL.PST	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 4 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa‑aḫ‑nu‑erwenden:3PL.PST

pé‑ra‑an	wa‑aḫ‑nu‑er
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	wenden 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 5 45 nu‑kánCONNn=OBPk NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

nu‑kán	NI‑IŠ	DINGIR‑LIM	LÚMEŠ	URUḪA‑AT‑TI
CONNn=OBPk	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6 ḫu‑u‑da‑akeilends:ADV šar‑re‑e‑erteilen:3PL.PST

ḫu‑u‑da‑ak	šar‑re‑e‑er
eilends ADV	teilen 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 7′ 46 nuCONNn A‑BU‑YA ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} u‑i‑ia‑atschicken:3SG.PST;
schreien:{2SG.PST, 3SG.PST};
trinken:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
schreien:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(hattischer Zuruf):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
trinken:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

nu	A‑BU‑YA	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	u‑i‑ia‑at
CONNn		Truppe {(UNM)}	Pferd {(UNM)}	schicken 3SG.PST schreien {2SG.PST, 3SG.PST} trinken LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} schreien 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (hattischer Zuruf) HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} trinken LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 8 47 nuCONNn ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUmi‑iz‑riMizri:GN.D/L.SG KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUa‑am‑ga

nu	ZAG	KUR	URUmi‑iz‑ri	KUR	URUa‑am‑ga
CONNn	Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 9 wa‑al‑aḫ‑ḫe‑erschlagen:3PL.PST 48

Kolon fehlt.

50 LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢URU⸣m[i]‑⸢iz‑ri⸣‑maMizri:GN.D/L.SG=CNJctr

wa‑al‑aḫ‑ḫe‑er	LÚMEŠ	⸢URU⸣m[i]‑⸢iz‑ri⸣‑ma
schlagen 3PL.PST	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 10 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: na‑aḫ‑ša‑ri‑ia‑an‑ta‑atsich fürchten:3PL.PST.MP

ma‑aḫ‑ḫa‑an	na‑aḫ‑ša‑ri‑ia‑an‑ta‑at
wie	sich fürchten 3PL.PST.MP

(Frg. 1) Vs. II 11 51 [n]am‑manoch:;
dann: u‑i‑e‑erschicken:3PL.PST;
schreien:3PL.PST 7

[n]am‑ma	u‑i‑e‑er	…
noch dann	schicken 3PL.PST schreien 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 11 52 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú‑e‑erkommen:3PL.PST

na‑at	ú‑e‑er
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	kommen 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 12 53 nuCONNn ⸢A‑NA⸣ A‑BI‑Y[A] DUMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} LUGAL‑u‑iz‑na‑ni

nu	⸢A‑NA⸣ A‑BI‑Y[A]	DUMU‑ŠU	LUGAL‑u‑iz‑na‑ni
CONNn		Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. II 13 an‑kuganz und gar:ADV ú‑e‑k[e‑e]rwünschen:3PL.PST 54 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

an‑ku	ú‑e‑k[e‑e]r	nu‑uš‑ma‑aš	ma‑aḫ‑ḫa‑an
ganz und gar ADV	wünschen 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	wie

(Frg. 1) Vs. II 14 A‑BU‑YA a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG DUMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
vor:;
hin-:;
reiben:2SG.IMP

A‑BU‑YA	a‑pé‑e‑el	DUMU‑ŠU	pé‑eš‑ta
	er DEM2/3.GEN.SG	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} vor hin- reiben 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 15 55 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: pé‑e‑ḫu‑te‑erhinschaffen:3PL.PST

na‑an	ma‑aḫ‑ḫa‑an	pé‑e‑ḫu‑te‑er
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	wie	hinschaffen 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 16 56 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku‑en‑né‑erschlagen:3PL.PST 57 A‑BU‑YA‑ma

na‑an‑kán	ku‑en‑né‑er	A‑BU‑YA‑ma
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	schlagen 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 17 kap‑pí‑la‑az‑za‑at‑tafeindlich werden:LUW.2SG.PST;
feindlich werden:LUW.3SG.PST

kap‑pí‑la‑az‑za‑at‑ta
feindlich werden LUW.2SG.PST feindlich werden LUW.3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 18 58 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmi‑iz‑riMizri:GN.D/L.SG pa‑itgehen:3SG.PST

na‑aš	I‑NA KUR	URUmi‑iz‑ri	pa‑it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mizri GN.D/L.SG	gehen 3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 19 59 nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUmi‑iz‑riMizri:GN.D/L.SG wa‑al‑aḫ‑taschlagen:{2SG.PST, 3SG.PST}

nu	KUR	URUmi‑iz‑ri	wa‑al‑aḫ‑ta
CONNn	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG	schlagen {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Vs. II 20 60 ÉRINMEŠ‑ia‑kánTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} ŠA KUR⸢mi‑iz‑ri⸣ […]

ÉRINMEŠ‑ia‑kán	ANŠE.KUR.RAMEŠ	ŠA KUR⸢mi‑iz‑ri⸣
Truppe {(UNM)}	Pferd {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 21 61 nuCONNn a‑pí‑ia‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} […]

nu	a‑pí‑ia‑ia	DIŠKUR	URUḪA‑AT‑TI
CONNn	dort damals Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 22 at‑ta‑aš‑mi‑inAtta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ḫa‑an‑ni‑iš‑ni‑itRecht:INS

at‑ta‑aš‑mi‑in	ḫa‑an‑ni‑iš‑ni‑it
Atta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Recht INS

(Frg. 2) Vs. II 23 šar‑la‑a‑etpreisen:{3SG.PST, 2SG.PST};
höher:INS 62 nu‑zaCONNn=REFL ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)}

šar‑la‑a‑et	nu‑za	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ
preisen {3SG.PST, 2SG.PST} höher INS	CONNn=REFL	Truppe {(UNM)}	Pferd {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 24 ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUmi‑iz‑riMizri:GN.D/L.SG tar‑uḫ‑tamächtig sein:3SG.PST

ŠA KUR	URUmi‑iz‑ri	tar‑uḫ‑ta
Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Mizri GN.D/L.SG	mächtig sein 3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 25 63 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ku‑en‑taschlagen:{3SG.PST, 2SG.PST} 64 nuCONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ap‑pa‑a[n‑da‑an]fertig sein:PTCP.ACC.SG.C;
Gefangener:ACC.SG.C;
fassen:PTCP.ACC.SG.C

na‑at‑kán	ku‑en‑ta	nu	LÚMEŠ	ap‑pa‑a[n‑da‑an]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	schlagen {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	fertig sein PTCP.ACC.SG.C Gefangener ACC.SG.C fassen PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 26 ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C e‑ep‑perfassen:3PL.PST 65 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ma‑aḫ‑ḫa‑a[n]wie:

ku‑in	e‑ep‑per	na‑an	ma‑aḫ‑ḫa‑a[n]
welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	fassen 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	wie

(Frg. 2) Vs. II 27 I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU!ḫa‑at‑tiḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}8 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑wa‑t[e‑e‑er](her)bringen:3PL.PST

I‑NA KUR	URU!ḫa‑at‑ti	…	EGIR‑pa	ú‑wa‑t[e‑e‑er]
Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(her)bringen 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 28 66 nu‑kánCONNn=OBPk I‑NA ŠÀdarin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Inneres:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ.MEŠṢA‑⸢AB⸣‑TÙ‑TI

nu‑kán	I‑NA ŠÀ	LÚ.MEŠṢA‑⸢AB⸣‑TÙ‑TI
CONNn=OBPk	darin {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Inneres {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Herz {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. II 29 ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ḫi‑in‑kán	ki‑ša‑at
übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP	werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 30 67 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ak‑ki‑iš‑ke‑etsterben:3SG.PST.IMPF

na‑aš	ak‑ki‑iš‑ke‑et
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 31 68 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie: LÚ.MEŠṢA‑AB‑TU₄‑TI

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kán	LÚ.MEŠṢA‑AB‑TU₄‑TI
wie

(Frg. 2) Vs. II 32 I‑NA ŠÀdarin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Inneres:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Rasur) KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ar‑nu‑erfortbringen:3PL.PST

I‑NA ŠÀ	(Rasur)	KUR	URUḪAT‑TI	ar‑nu‑er
darin {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Inneres {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Herz {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	fortbringen 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 33 69 nu‑kánCONNn=OBPk ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP 9 I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

nu‑kán	ḫi‑in‑kán	…	I‑NA KUR	URUḪA‑AT‑TI
CONNn=OBPk	übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP		Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 34 LÚ.MEŠṢA‑AB‑TUM ú‑e‑te‑er(her)bringen:3PL.PST;
bauen:3PL.PST 70 nu‑kánCONNn=OBPk I‑NA ŠÀdarin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Inneres:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

LÚ.MEŠṢA‑AB‑TUM	ú‑e‑te‑er	nu‑kán	I‑NA ŠÀ	URUḪAT‑TI
	(her)bringen 3PL.PST bauen 3PL.PST	CONNn=OBPk	darin {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Inneres {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Herz {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 35 a‑pé‑e‑ez‑zaer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} UDKAM‑az(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}10 ak‑ki‑iš‑ke‑et!‑ta‑risterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

a‑pé‑e‑ez‑za	UDKAM‑az	…	ak‑ki‑iš‑ke‑et!‑ta‑ri
er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ABL Tag {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Tag ABL (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} Tag (vergöttlicht) {DN.STF, DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}		sterben 3SG.PRS.MP sterben {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 2) Vs. II 36 71 [nu]‑zaCONNn=REFL ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: e‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} TUP‑PATontafel:{(UNM)} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUmi‑iz‑riMizri:GN.D/L.SG

[nu]‑za	ma‑aḫ‑ḫa‑an	e‑ni	TUP‑PA	ŠA KUR	URUmi‑iz‑ri
CONNn=REFL	wie	jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Tontafel {(UNM)}	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Mizri GN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 37 [pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} AK‑ŠU‑UDerreichen:1SG.PST 72 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ‑TU DINGIR‑LIMGott:{ABL, INS};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS};
Göttlichkeit:{ABL, INS}

[pé‑r]a‑an	AK‑ŠU‑UD	na‑at	IŠ‑TU DINGIR‑LIM
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	erreichen 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Gott {ABL, INS} Gottesbegeisterter(?) {ABL, INS} Göttlichkeit {ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. II 38 [a‑r]i‑ia‑nu‑unerheben:1SG.PST;
orakeln:1SG.PST 73 a‑ši‑wajener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C me‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[a‑r]i‑ia‑nu‑un	a‑ši‑wa	ku‑iš	me‑mi‑aš
erheben 1SG.PST orakeln 1SG.PST	jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} (übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 39 [IŠ‑TU] D10Wettergott:{ABL, INS};
Heldenmut(?):{ABL, INS};
Tarḫuntašša:{ABL, INS} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} i‑ia‑an‑zagehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Schaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Eibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C

[IŠ‑TU] D10	URUḪA‑AT‑TI	i‑ia‑an‑za
Wettergott {ABL, INS} Heldenmut(?) {ABL, INS} Tarḫuntašša {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	gehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 40 74 [… … URUm]i‑iz‑riMizri:GN.D/L.SG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

		URUm]i‑iz‑ri	ku‑it	LÚMEŠ	URUḪAT‑TI
		Mizri GN.D/L.SG	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 41 [IŠ‑TU] ⸢D⸣10Wettergott:{ABL, INS};
Heldenmut(?):{ABL, INS};
Tarḫuntašša:{ABL, INS} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} li‑in‑ga‑nu‑⸢an⸣‑[te‑eš]zum Schwören veranlassen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[IŠ‑TU] ⸢D⸣10	URUḪA‑AT‑TI	li‑in‑ga‑nu‑⸢an⸣‑[te‑eš]
Wettergott {ABL, INS} Heldenmut(?) {ABL, INS} Tarḫuntašša {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	zum Schwören veranlassen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 42 75 [Ddam‑na‑aš‑š]a‑ru‑uš‑kánDam(ma)naššareš:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: I‑NA ŠÀdarin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Inneres:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

[Ddam‑na‑aš‑š]a‑ru‑uš‑kán	ku‑it	I‑NA ŠÀ	É	DINGIR‑LIM
Dam(ma)naššareš {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	darin {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Inneres {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Herz {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 43 [D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} … …] 76 [me‑mi‑ia‑a]n‑ma‑kánsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

[D10			[me‑mi‑ia‑a]n‑ma‑kán	LÚMEŠ	URUḪA‑AT‑TI
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}			sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 44 [… ša]r‑ri‑e‑erteilen:3PL.PST (Rasur)

	ša]r‑ri‑e‑er	(Rasur)
	teilen 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 45 77 [… A‑NA] ⸢D⸣10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} EN‑YA kar‑tim‑mi‑ia‑zaZorn:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
grollen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
grollen:2SG.IMP;
grollen:3SG.PRS.MP

	A‑NA] ⸢D⸣10	URUḪAT‑TI	EN‑YA	kar‑tim‑mi‑ia‑za
	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		Zorn {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} grollen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} grollen 2SG.IMP grollen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 46 [… … …] 78 [… … ḫ]a‑an‑ta‑et‑ta‑atordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
zur Stirn gehörig:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(Örtlichkeit?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

					ḫ]a‑an‑ta‑et‑ta‑at
					ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} zur Stirn gehörig INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (Örtlichkeit?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 47 79 [… … ŠA ÍDma‑a‑l]aMala:{GEN.SG, GEN.PL} ḫi‑in‑ga‑niSeuche:D/L.SG.C;
sich tummeln:2SG.IMP a‑ri‑ia‑nu‑unerheben:1SG.PST;
orakeln:1SG.PST

		ŠA ÍDma‑a‑l]a	ḫi‑in‑ga‑ni	a‑ri‑ia‑nu‑un
		Mala {GEN.SG, GEN.PL}	Seuche D/L.SG.C sich tummeln 2SG.IMP	erheben 1SG.PST orakeln 1SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 48 80 [… D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U]RUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

	D10	U]RUḪA‑AT‑TI
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 49 [ ] x

Vorderseite II von Exemplar C bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II 50 81 [ ]‑x‑x […]

Vorderseite II von Exemplar B bricht ab

Vorderseite von Exemplar A bricht ab; wohl keine Lücke zwischen § 8 und § 9'

…

(Frg. 2) Rs. III 0′ 93 [ ] x [ ]

…		…

(Frg. 2) Rs. III 1′ 94 [… i]š‑da‑ma‑ašOhr:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hören:2SG.IMP

	i]š‑da‑ma‑aš
	Ohr {NOM.SG.C, VOC.SG} hören 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 2′ 95 […] ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP da‑⸢ru⸣‑u[p‑ta‑ru]verflechten:3SG.IMP.MP

	ḫi‑in‑kán	da‑⸢ru⸣‑u[p‑ta‑ru]
	übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP	verflechten 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Rs. III 3′ 96 [… a‑r]i‑ia‑nu‑unerheben:1SG.PST;
orakeln:1SG.PST

	a‑r]i‑ia‑nu‑un
	erheben 1SG.PST orakeln 1SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 4′ 97 […] ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} INIMMEŠWort:{(UNM)} ḫa‑an‑da‑et‑ta‑atordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
zur Stirn gehörig:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(Örtlichkeit?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

	ku‑e	INIMMEŠ	ḫa‑an‑da‑et‑ta‑at
	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} vom/im ungünstigen (Bereich) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Wort {(UNM)}	ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} zur Stirn gehörig INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (Örtlichkeit?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 5′ 98 [… la‑a‑i]š‑ke‑milösen:1SG.PRS.IMPF (Rasur)

	la‑a‑i]š‑ke‑mi	(Rasur)
	lösen 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 6′ 99 [… … … ša]r‑ni‑in‑ki‑iš‑ke‑mikompensieren:1SG.PRS.IMPF

			ša]r‑ni‑in‑ki‑iš‑ke‑mi
			kompensieren 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 7′ 100 [… NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DING]IR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫi‑in‑ga‑niSeuche:D/L.SG.C;
sich tummeln:2SG.IMP

	NI‑IŠ	DING]IR‑LIM	ku‑it	ḫi‑in‑ga‑ni
	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Seuche D/L.SG.C sich tummeln 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 8′ [… … ḫa‑an‑da‑et]‑⸢ta⸣‑atordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
zur Stirn gehörig:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(Örtlichkeit?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

		ḫa‑an‑da‑et]‑⸢ta⸣‑at
		ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} zur Stirn gehörig INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (Örtlichkeit?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 9′ 101 […] ⸢A⸣‑NA ⸢D⸣10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

	⸢A⸣‑NA ⸢D⸣10	URUḪA‑AT‑TI
	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 10′ [… š]i‑[p]a‑an‑ta‑aḫ‑ḫu‑unlibieren:1SG.PST

	š]i‑[p]a‑an‑ta‑aḫ‑ḫu‑un
	libieren 1SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 11′ 102 [ ] a[r‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ši‑pa‑an‑ta‑aḫ‑ḫu‑unlibieren:1SG.PST

…	a[r‑ḫ]a	ši‑pa‑an‑ta‑aḫ‑ḫu‑un
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	libieren 1SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 12′ 103 [ tu‑uk]du:PPROa.2SG.DAT/ACC ⸢A⸣‑[NA] ⸢D⸣10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	tu‑uk]	⸢A⸣‑[NA] ⸢D⸣10	URUḪAT‑TI
	du PPROa.2SG.DAT/ACC	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 13′ [… še‑er]oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 104 [SISKUR]‑⸢ia‑aš⸣‑ma‑ašOpfer:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Opfer:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
rezitieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

	še‑er]	[SISKUR]‑⸢ia‑aš⸣‑ma‑aš
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Opfer {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} Opfer D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} rezitieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 2) Rs. III 14′ [ ] 105 SIS[KUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Š]A ÍDma‑a‑la‑ma‑muMala:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

…	SIS[KUR	Š]A ÍDma‑a‑la‑ma‑mu
	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Mala {GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 2) Rs. III 15′ [k]u‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: … še]‑⸢er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫa‑an‑da‑et‑ta‑atordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
zur Stirn gehörig:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(Örtlichkeit?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

[k]u‑i[t		še]‑⸢er⸣	ḫa‑an‑da‑et‑ta‑at
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} zur Stirn gehörig INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (Örtlichkeit?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 16′ 106 nuCONNn ka‑⸢a⸣‑š[aREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT A‑NA ÍDma]‑⸢a‑la⸣Mala:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i‑ia‑aḫ‑ḫa‑rigehen:1SG.PRS.MP

nu	ka‑⸢a⸣‑š[a	A‑NA ÍDma]‑⸢a‑la⸣	ku‑it	i‑ia‑aḫ‑ḫa‑ri
CONNn	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Mala {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	gehen 1SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 17′ 107 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URUḪA⸣‑[AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} E]N‑YA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} BE‑LUMEŠ‑YA

nu‑mu	D10	⸢URUḪA⸣‑[AT‑TI	E]N‑YA	DINGIRMEŠ	BE‑LUMEŠ‑YA
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 18′ SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠA ÍDma‑[a‑laMala:{GEN.SG, GEN.PL} EGI]R‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} tar‑na‑at‑ténlassen:2PL.PST;
lassen:2PL.IMP;
lassen:{2PL.IMP, 2PL.PST}

SISKUR	ŠA ÍDma‑[a‑la	EGI]R‑an	tar‑na‑at‑tén
Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Mala {GEN.SG, GEN.PL}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	lassen 2PL.PST lassen 2PL.IMP lassen {2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 2) Rs. III 19′ 108 nuCONNn ⸢SISKUR⸣Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠA Í[Dma‑a‑l]aMala:{GEN.SG, GEN.PL} i‑ia‑al‑lumachen:1SG.IMP

nu	⸢SISKUR⸣	ŠA Í[Dma‑a‑l]a	i‑ia‑al‑lu
CONNn	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Mala {GEN.SG, GEN.PL}	machen 1SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 20′ 109 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a‑aš‑š[a‑nu]‑ul‑lu 110 i‑ia‑mi‑⸢ia‑at⸣‑zamachen:1SG.PRS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
machen:1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

na‑at‑kán	a‑aš‑š[a‑nu]‑ul‑lu	i‑ia‑mi‑⸢ia‑at⸣‑za
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		machen 1SG.PRS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} machen 1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

(Frg. 2) Rs. III 21′ ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ud‑da‑⸢ni⸣‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP ḫi‑in‑ga‑niSeuche:D/L.SG.C;
sich tummeln:2SG.IMP še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

ku‑e‑da‑ni	ud‑da‑⸢ni⸣‑i	ḫi‑in‑ga‑ni	še‑er
welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	trinken 2PL.PRS Wort Sache D/L.SG besprechen 2SG.IMP	Seuche D/L.SG.C sich tummeln 2SG.IMP	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 22′ 111 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (Rasur) DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} BE‑LUMEŠ‑YA gi‑in‑zu

nu‑mu	(Rasur)	DINGIRMEŠ	BE‑LUMEŠ‑YA	gi‑in‑zu
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 23′ da‑at‑ténnehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C 112 nu‑kánCONNn=OBPk I‑NA ŠÀdarin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Inneres:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫi‑in‑⸢kánan⸣übergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP

da‑at‑tén	nu‑kán	I‑NA ŠÀ	KUR	URUḪAT‑TI	ḫi‑in‑⸢kánan⸣
nehmen {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C	CONNn=OBPk	darin {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Inneres {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Herz {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 24′ SIG₅‑ia‑at‑ta‑⸢ru⸣

SIG₅‑ia‑at‑ta‑⸢ru⸣

(Frg. 2) Rs. III 25′ 113 D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} BE‑LÍ‑YA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} BE‑LU[MEŠ‑YA]

D10	URUḪA‑AT‑TI	BE‑LÍ‑YA	DINGIRMEŠ	BE‑LU[MEŠ‑YA]
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 26′ ki‑ik‑ki‑iš‑ta‑riwerden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} QA‑TAM‑MAebenso:ADV 114 wa‑aš‑te‑eš‑ká[n‑zi]freveln:3PL.PRS.IMPF

ki‑ik‑ki‑iš‑ta‑ri	QA‑TAM‑MA	wa‑aš‑te‑eš‑ká[n‑zi]
werden {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	ebenso ADV	freveln 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 27′ 115 nuCONNn A‑BU‑YA‑ia wa‑aš‑ta‑ašfreveln:3SG.PST;
Frevel:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} 116 nu‑kánCONNn=OBPk ŠA [D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} …]

nu	A‑BU‑YA‑ia	wa‑aš‑ta‑aš	nu‑kán	ŠA [D10
CONNn		freveln 3SG.PST Frevel {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	CONNn=OBPk	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. III 28′ me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG za‑a‑išüberschreiten:3SG.PST 117 am‑mu‑uk‑maich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG [… … …]

me‑mi‑an	za‑a‑iš	am‑mu‑uk‑ma	Ú‑⸢UL⸣
sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	überschreiten 3SG.PST	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	nicht NEG

(Frg. 2) Rs. III 29′ wa‑aš‑ta‑aḫ‑ḫu‑unfreveln:1SG.PST 118 nuCONNn ki‑ik‑ki‑iš‑t[a‑riwerden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} … … …]

wa‑aš‑ta‑aḫ‑ḫu‑un	nu	ki‑ik‑ki‑iš‑t[a‑ri
freveln 1SG.PST	CONNn	werden {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Rs. III 30′ 119 ŠA A‑BU‑ŠU‑kán wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A‑NA DUMU‑ŠÚKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢a⸣‑[ri]warm sein:3SG.PRS.MP;
Freund/Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
böse(?):{HURR.ABS.SG, STF}

ŠA A‑BU‑ŠU‑kán	wa‑aš‑túl	A‑NA DUMU‑ŠÚ	⸢a⸣‑[ri]
	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3SG.PRS.MP Freund/Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} böse(?) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 31′ 120 nu‑kánCONNn=OBPk am‑mu‑uq‑ka₄ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ŠA A‑BI‑YA wa‑[aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑a]r‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu‑kán	am‑mu‑uq‑ka₄	ŠA A‑BI‑YA	wa‑[aš‑túl	a‑a]r‑aš
CONNn=OBPk	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ankommen 3SG.PST waschen 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 32′ 121 na‑at‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} ka‑a‑šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑A[T]‑T⸢I⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

na‑at‑za‑kán	ka‑a‑ša	A‑NA D10	URUḪA‑A[T]‑T⸢I⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 33′ EN‑YA A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE‑LUMEŠ‑Y[A p]é‑⸢ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

EN‑YA	A‑NA DINGIRMEŠ	BE‑LUMEŠ‑Y[A	p]é‑⸢ra⸣‑an
	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs. III 34′ tar‑na‑ankleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑mihaben:1SG.PRS 122 e‑eš‑[z]i‑[ia‑a]tsitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(u.B.):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 123 i‑ia‑u‑e‑na‑atmachen:1PL.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

tar‑na‑an	ḫar‑mi	e‑eš‑[z]i‑[ia‑a]t	i‑ia‑u‑e‑na‑at
kleines Hohlmaß {ACC.SG.C, GEN.PL} lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 1SG.PRS	sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sein 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (u.B.) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	machen 1PL.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 35′ 124 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ŠA A‑BI‑Y[A ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tar‑na‑ankleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu‑za‑kán	ŠA A‑BI‑Y[A	ku‑i]t	wa‑aš‑túl	tar‑na‑an
CONNn=REFL=OBPk		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	kleines Hohlmaß {ACC.SG.C, GEN.PL} lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. III 36′ ḫar‑mihaben:1SG.PRS 125 nuCONNn A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [URU]ḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} EN‑YA

ḫar‑mi	nu	A‑NA D10	[URU]ḪA‑AT‑TI	EN‑YA
haben 1SG.PRS	CONNn	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 37′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE‑LUMEŠ‑⸢YA⸣ ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Galle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C nam‑manoch:;
dann:

Ù	A‑NA DINGIRMEŠ	BE‑LUMEŠ‑⸢YA⸣	ZI‑an‑za	nam‑ma
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Seele {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} Galle(nblase) {ACC.SG, GEN.PL} Seele ACC.SG.C	noch dann

(Frg. 2) Rs. III 38′ wa‑ar‑ši‑ia‑ad‑duerfrischen:3SG.IMP;
(ab)ernten:3SG.IMP 126 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ge‑en‑zuSchoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam‑manoch:;
dann:

wa‑ar‑ši‑ia‑ad‑du	nu‑mu	ge‑en‑zu	nam‑ma
erfrischen 3SG.IMP (ab)ernten 3SG.IMP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Schoß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	noch dann

(Frg. 2) Rs. III 39′ da‑at‑ténnehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C

da‑at‑tén
nehmen {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 39′ 127 nu‑kánCONNn=OBPk ⸢IŠ⸣‑TU KURBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

nu‑kán	⸢IŠ⸣‑TU KUR	URUḪA‑AT‑TI
CONNn=OBPk	Bild eines Berges {ABL, INS} Land {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 40′ ḫi‑in‑g[a‑a]nübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} nam‑manoch:;
dann: u‑i‑ia‑at‑⸢tén⸣schicken:{2PL.PST, 2PL.IMP};
schreien:{2PL.PST, 2PL.IMP}

ḫi‑in‑g[a‑a]n	ar‑ḫa	nam‑ma	u‑i‑ia‑at‑⸢tén⸣
übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	noch dann	schicken {2PL.PST, 2PL.IMP} schreien {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 41′ 128 [n]u‑kánCONNn=OBPk k[u]‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
vom/im ungünstigen (Bereich):;
vom/im ungünstigen (Bereich):{(ABBR)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠNÍG.SI.SÁGerechter:{(UNM)}

[n]u‑kán	k[u]‑u‑uš	ku‑i‑e‑eš	LÚ.MEŠNÍG.SI.SÁ
CONNn=OBPk	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} vom/im ungünstigen (Bereich) vom/im ungünstigen (Bereich) {(ABBR)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Gerechter {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 42′ [L]Ú.MEŠiš‑pa‑an‑tu‑zi‑ia‑li‑e‑eš te!‑e‑pa‑u‑e‑ešwenig werden:2SG.IMP;
wenig:NOM.PL.C

[L]Ú.MEŠiš‑pa‑an‑tu‑zi‑ia‑li‑e‑eš	te!‑e‑pa‑u‑e‑eš
	wenig werden 2SG.IMP wenig NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 43′ ⸢a⸣‑ša‑an‑te‑eš(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
gut sein:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sitzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wahr:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rückseite III von Exemplar C bricht ab

129 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} le‑enicht!:NEG ak‑kán‑zisterben:3PL.PRS

⸢a⸣‑ša‑an‑te‑eš	na‑at	le‑e	ak‑kán‑zi
(übrig) bleiben {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} gut sein {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} sitzen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} wahr {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	nicht! NEG	sterben 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 44′ 130 [n]u‑zaCONNn=REFL ka‑a‑šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [E]N‑YA ḫi‑in‑ga‑niSeuche:D/L.SG.C;
sich tummeln:2SG.IMP še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

[n]u‑za	ka‑a‑ša	A‑NA D10	[E]N‑YA	ḫi‑in‑ga‑ni	še‑er
CONNn=REFL	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Seuche D/L.SG.C sich tummeln 2SG.IMP	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 45′ [a]r‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e‑eš‑ša‑aḫ‑⸢ḫi⸣machen:1SG.PRS.IMPF 131 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

[a]r‑ku‑wa‑ar	e‑eš‑ša‑aḫ‑⸢ḫi⸣	nu‑mu	D10	URUḪAT‑TI
bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	machen 1SG.PRS.IMPF	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 46′ [EN‑Y]A iš‑da‑ma‑ašOhr:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hören:2SG.IMP 132 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} TI‑nu‑ut

Rückseite III von Exemplar B endet.

Text in Exemplar D bricht ab

[EN‑Y]A	iš‑da‑ma‑aš	nu‑mu	TI‑nu‑ut
	Ohr {NOM.SG.C, VOC.SG} hören 2SG.IMP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 2) Rs. IV 1′ 159 [… iš‑ḫi‑ia‑at‑t]e‑nibinden:2PL.PRS

	iš‑ḫi‑ia‑at‑t]e‑ni
	binden 2PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2′ 160 […]

(Frg. 2) Rs. IV 3′ 161 […]

(Frg. 2) Rs. IV 4′ 162 [… A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR]UPA‑ti EN‑YA

	A‑NA D10	UR]UPA‑ti	EN‑YA
	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ […] 163 […]

(Frg. 2) Rs. IV 6′ 164 […] ud‑da‑na‑az(ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL

	ud‑da‑na‑az
	(ERG) Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} Wort Sache ABL

(Frg. 2) Rs. IV 7′ […] 165 [… … k]u‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:

			k]u‑it‑ma‑an
			während eine Zeitlang

(Frg. 2) Rs. IV 8′ […] 166 [n]u‑kánCONNn=OBPk ŠA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}

	[n]u‑kán	ŠA DINGIRMEŠ
	CONNn=OBPk	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [… L]Ú.MEŠiš‑pa‑tu‑uz‑zi‑e‑la‑aš‑ša

	L]Ú.MEŠiš‑pa‑tu‑uz‑zi‑e‑la‑aš‑ša

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [a‑aš‑ša‑an‑te‑eš](übrig) bleiben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
gut sein:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 167 [… … l]e‑enicht!:NEG nam‑manoch:;
dann: ak‑kán‑zisterben:3PL.PRS

[a‑aš‑ša‑an‑te‑eš]			l]e‑e	nam‑ma	ak‑kán‑zi
(übrig) bleiben {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} gut sein {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}			nicht! NEG	noch dann	sterben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 11′ 168 [… ta‑me]‑⸢e⸣‑da‑zi‑iaanderer:INDoth.ABL=CNJadd ku‑e‑ez‑ka₄irgendein:INDFany.ABL

	ta‑me]‑⸢e⸣‑da‑zi‑ia	ku‑e‑ez‑ka₄
	anderer INDoth.ABL=CNJadd	irgendein INDFany.ABL

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [… ak‑ki‑iš‑ke‑et‑t]a‑risterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 169 na‑at‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} na‑aš‑šuoder:CNJ

	ak‑ki‑iš‑ke‑et‑t]a‑ri	na‑at‑za‑kán	na‑aš‑šu
	sterben 3SG.PRS.MP sterben {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}	oder CNJ

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [ … ú‑wa‑a]l‑lusehen:1SG.IMP 170 na‑aš‑ma‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a‑ri‑ia‑še‑eš‑na‑za‑maOrakel:ABL 15

…		ú‑wa‑a]l‑lu	na‑aš‑ma‑at	a‑ri‑ia‑še‑eš‑na‑za‑ma	…
		sehen 1SG.IMP	oder ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Orakel ABL

(Frg. 2) Rs. IV 14′ [ ‑at‑t]a‑ru 171 na‑aš‑ma‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚDINGIR‑LIM‑ni!‑an‑za‑ma 16

…		na‑aš‑ma‑at	LÚDINGIR‑LIM‑ni!‑an‑za‑ma	…
		oder ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 15′ [me‑ma‑a]‑úsprechen:3SG.IMP 172 [… … …] A‑NA LÚ.MEŠSANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[me‑ma‑a]‑ú				A‑NA LÚ.MEŠSANGA
sprechen 3SG.IMP				Priester {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 16′ [ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: da‑[pí‑aš]gesamt:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
gesamt:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑a‑tar‑na‑aḫ‑ḫu‑unbefehlen:1SG.PST

[ku‑i]t	da‑[pí‑aš]	wa‑a‑tar‑na‑aḫ‑ḫu‑un
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	gesamt {QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL} gesamt QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	befehlen 1SG.PST

(Frg. 2) Rs. IV 17′ 173 ⸢na⸣‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} š[u‑up‑p]aschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG še‑eš‑ki‑〈iš〉‑kán‑zi

⸢na⸣‑at‑za	š[u‑up‑p]a	še‑eš‑ki‑〈iš〉‑kán‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 18′ 174 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (Rasur) D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR[UP]A‑ti EN‑YA TI‑nu‑ut 175

Kolon fehlt.

nu‑mu	(Rasur)	D10	UR[UP]A‑ti	EN‑YA	TI‑nu‑ut
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 19′ 176 nu‑zaCONNn=REFL DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} B[E‑LU]⸢MEŠ⸣‑YA pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa‑an‑da‑an‑da‑a‑targöttliches Walten:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu‑za	DINGIRMEŠ	B[E‑LU]⸢MEŠ⸣‑YA	pa‑ra‑a	ḫa‑an‑da‑an‑da‑a‑tar
CONNn=REFL	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	göttliches Walten {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 20′ ti‑ik‑ku‑uš‑n[u‑wa‑a]n‑⸢du⸣

ti‑ik‑ku‑uš‑n[u‑wa‑a]n‑⸢du⸣

(Frg. 2) Rs. IV 21′ 177 na‑at‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} a‑p[í‑i]adort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C te‑eš‑ḫi‑itSchlaf:INS

na‑at‑za‑kán	a‑p[í‑i]a	ku‑iš‑ki	te‑eš‑ḫi‑it
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}	dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	Schlaf INS

(Frg. 2) Rs. IV 22′ a‑uš‑dusehen:3SG.IMP 178 nuCONNn [ku‑e‑ez]‑⸢za⸣welcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ud‑da‑na‑az(ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL

a‑uš‑du	nu	[ku‑e‑ez]‑⸢za⸣	ud‑da‑na‑az
sehen 3SG.IMP	CONNn	welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	(ERG) Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} Wort Sache ABL

(Frg. 2) Rs. IV 23′ ⸢ak‑ki‑iš‑ke⸣‑[et‑ta‑ri]sterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 179 [na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú‑e‑mi‑ia‑at‑ta‑rufinden:3SG.IMP.MP

⸢ak‑ki‑iš‑ke⸣‑[et‑ta‑ri]	[na‑a]t	ú‑e‑mi‑ia‑at‑ta‑ru
sterben 3SG.PRS.MP sterben {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	finden 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Rs. IV 24′ 180 [… GIŠšar‑p]a‑azscharfe Spitze:ABL;
Sitz:ABL;
scharfe Spitze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
scharfe Spitze:{VOC.SG, ALL, STF};
Sitz:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Sitz:{VOC.SG, ALL, STF} ku‑un‑ku‑u‑e‑nischütteln:1PL.PRS

Text in Exemplar A bricht ab

181 [… T]I‑nu‑ut

Text in Exemplar B bricht ab

	GIŠšar‑p]a‑az	ku‑un‑ku‑u‑e‑ni		T]I‑nu‑ut
	scharfe Spitze ABL Sitz ABL scharfe Spitze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} scharfe Spitze {VOC.SG, ALL, STF} Sitz {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Sitz {VOC.SG, ALL, STF}	schütteln 1PL.PRS

Zeichenspuren nach Kollation am Foto noch sichtbar.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Nach Fotokollation sieht das Zeichen einem URU sehr viel ähnlicher als die Autographie es vermuten lässt.

Wort über Rasur geschrieben.

Die Zeichen KAM und az sind über Rasur geschrieben.

Nach der Kollation am Foto ist das Zeichen eindeutig ein -ma und kein -kán wie in der Autographie angegeben.

Im Text steht dù.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 55.25+ (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 55.25 {Frg. 1} + KUB 14.11 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)