KBo 55.252+ (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.252 {Frg. 2} + KUB 54.40 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II 1′ ]x‑x‑⸢ta⸣ x x

(Frg. 1) Vs. II 2′ ]x‑aš

(Frg. 1) Vs. II 3′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn a‑da‑an‑na]essen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢e⸣‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 4′ ḫar‑ši‑ia‑al‑li‑iaVorratsgefäß:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG iš‑t]a‑na‑ni‑iaAltar:D/L.SG=CNJadd zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 5′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a‑a]p‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} zi‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF SAG.GÉME.ARADMEŠGesinde:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6′ a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a‑da‑a]n‑na?essen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÚ.MEŠSA]GIMundschenk:{(UNM)} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} SANGAPriester:{(UNM)};
Priesterin:{(UNM)} a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑iš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 8′ ú‑e‑el‑lu‑w]a?‑ašWiese:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wiese:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wiese:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢DINGIR˽LÚ⸣MEŠmännliche Götter:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 9′ Dma‑li‑ia‑anMaliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C;
Maliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG pí‑i]š‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 10′ ] ⸢nu⸣CONNn ku‑i‑ú‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C pár‑ši‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 11′ ]x‑iz‑zi

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]x

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ ]x‑⸢an‑zi⸣

(Frg. 1) Rs. III 3′ [ ] DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. III 4′/Rs. III 1′ [ DINGIR˽L]ÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIR˽⸢MUNUS⸣ME[Š‑u]šweibliche Götter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
weibliche Götter:{(UNM)} ak‑ku‑uš‑ke‑ez‑zitrinken:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. III 5′/Rs. III 2′ [ ma‑a‑a]nwie: zi‑in‑na‑[i]beendigen:3SG.PRS nuCONNn NINDAta‑kar‑mu‑uš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Rs. III 6′/Rs. III 3′ [ G]IŠBANŠUR‑ŠUTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[ ]‑ka₄‑zi ma‑a‑anwie: UD‑a[z]Tag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

(Frg. 1+2) Rs. III 7′/Rs. III 4′ [ ]x GIŠḫa‑tal‑ki‑i[š‑n]a‑ašWeißdorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÁ.GAL‑TIMTor:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} i‑e‑zimachen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 8′/Rs. III 5′ [ nuCONNn IŠ‑TU SÍ]GWolle:{ABL, INS} ⸢ZA⸣.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} SÍGWolle:{(UNM)} SI[G₇.SIG₇]grün:{(UNM)} SÍGWolle:{(UNM)} mi‑it‑ti‑itrot:INS

(Frg. 1+2) Rs. III 9′/Rs. III 6′ [ ḫu‑la‑li‑an‑ziumwinden:3PL.PRS ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ke]‑⸢e⸣‑ez‑z[i‑ia]dieser:DEM1.ABL;
hier: pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑ra‑a‑nibrennen:3SG.PRS.MP;
(Holzgegenstand(?)):D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 10′ [ ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} 5fünf:QUANcar MUNpu‑u‑ti‑išKlumpen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ki‑an‑taliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ke‑e]z‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: 4vier:QUANcar MUNpu‑⸢u‑ti‑iš⸣Klumpen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 11′ [ ki‑an‑taliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 9neun:QUANcar MUNpu‑u‑ti‑i]šKlumpen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 12′ [pa‑ra‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} GIŠḫa‑tal‑ki‑iš‑na‑ašWeißdorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} K]Á.GAL‑TIMTor:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} i‑e‑zimachen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13′ [nuCONNn IŠ‑TU SÍGWolle:{ABL, INS} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} SÍGWolle:{(UNM)} SIG₇.SIG₇grün:{(UNM)} SÍGWolle:{(UNM)} mi‑it‑ti‑itrot:INS ḫ]u‑la‑li‑an‑ziumwinden:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14′ [ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ke‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑ra‑a‑nibrennen:3SG.PRS.MP;
(Holzgegenstand(?)):D/L.SG ke‑e‑e]zdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} 9neun:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KUweich:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 15′ [ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: ke‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: 9neun:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KUweich:{(UNM)} ki‑it‑t]aliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: ma‑a‑anwie: ḫa‑an‑da‑iz‑ziordnen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 16′ [nuCONNn LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:{(UNM)} MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} SANGAPriester:{(UNM)};
Priesterin:{(UNM)} ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIPISAN]Kiste:{(UNM)} ⸢NINDABrot:{(UNM)} ki⸣‑i‑nu‑ziöffnen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 17′ [ ]x‑it

(Frg. 1) Rs. III 18′ [ ] nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

(Frg. 1) Rs. III 19′ [ G]IRohr:{(UNM)} x[

(Frg. 1) Rs. III 20′ [ ]x[

Text bricht ab