Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.255 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.255+ (CTH 824) [by TLHdig]

KBo 55.255 {Frg. 1} + KBo 58.74 {Frg. 2} (+) KBo 54.96 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ ]x‑ša x[ ]

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ ‑n]u‑an‑zi

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ ]x‑an‑zi

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ (‑)ḫ]a?‑te‑en‑ez‑zi

(Frg. 1) lk. Kol. 5′ EG]IR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
ḪUR.SAGlu‑u‑laLula:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

EG]IR‑ŠÚ‑maḪUR.SAGlu‑u‑la
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
Lula
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) lk. Kol. 6′ ] EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
ḪUR.SAGḪI.ABild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}

EGIR‑ŠÚ‑maḪUR.SAGḪI.A
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
Bild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) lk. Kol. 7′ NI]NDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

NI]NDA.GUR₄.RANU.GÁL
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

(Frg. 1) lk. Kol. 8′ ]‑ni‑na‑an‑zi


(Frg. 1) lk. Kol. 9′ ‑a]n‑zi nuCONNn UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nuUZUšu‑up‑pa
CONNnFleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) lk. Kol. 10′ ] na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa‑ap‑pí‑ni‑itoffene Flamme:INS

na‑atḫa‑ap‑pí‑ni‑it

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
offene Flamme
INS

(Frg. 1) lk. Kol. 11′ ]x ḫa‑aš‑du‑erZweige:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

ḫa‑aš‑du‑erpa‑ra‑a
Zweige
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

(Frg. 1) lk. Kol. 12′ n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
wa‑ar‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

n]a‑atar‑ḫawa‑ar‑nu‑wa‑an‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
verbrennen
3PL.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 13′ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
šar‑aš‑kán‑ziteilen:3PL.PRS.IMPF

ar‑ḫašar‑aš‑kán‑zi
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
teilen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) lk. Kol. 14′ ‑n]i pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP
pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

pé‑dipa‑a‑an‑zinupa‑aḫ‑ḫur
Platz
D/L.SG
hinschaffen
2SG.IMP
gehen
3PL.PRS
CONNnFeuer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) lk. Kol. 15′ ]x‑zi‑ia wa‑ar‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

wa‑ar‑nu‑wa‑an‑zi
verbrennen
3PL.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 16′ ]x‑an‑te‑eš na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

na‑at‑kánḫa‑aš‑ši‑i

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) lk. Kol. 17′ ]‑zi


(Frg. 1) lk. Kol. 18′ ]‑ša‑an‑zi na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

na‑at‑kánḫa‑aš‑ši‑i

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
zeugen
2SG.PRS
Asche
D/L.SG
Enkel
D/L.SG
Herd
D/L.SG
Ḫašša
DN.D/L.SG
Ḫašši
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Ḫaša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
vertrauen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) lk. Kol. 19′ n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:{(UNM)} pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

n]a‑aš‑taLÚ.MEŠUR.GI₇pa‑aḫ‑ḫur

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Hundemann
{(UNM)}
Feuer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) lk. Kol. 20′ ‑z]i pé‑ra‑an‑navor:;
vor-:
2zwei:QUANcar MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
ke‑e‑ez‑zadieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

pé‑ra‑an‑na2MEŠke‑e‑ez‑za
vor

vor-
zwei
QUANcar
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
dieser
DEM1.ABL
hier

dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}

(Frg. 1) lk. Kol. 21′ ‑t]a‑ri nuCONNn wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IŠ‑TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS}

nuwa‑a‑tarIŠ‑TU GAL
CONNnWasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Großer
{ABL, INS}
Becher
{ABL, INS}
groß
{ABL, INS}
GAL
{ABL, INS}

(Frg. 1) lk. Kol. 22′ ‑i]a‑an an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ki‑it‑[ta]‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

an‑daki‑it‑[ta]‑ri
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) lk. Kol. 23′ p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
pa‑ap‑pár‑aš‑[z]i(be)spritzen:3SG.PRS

p]a‑ra‑apa‑ap‑pár‑aš‑[z]i
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
(be)spritzen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) lk. Kol. 24′/lk. Kol. 1′ ] na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ku?‑wa‑aš‑ša‑an‑x[

na‑at‑kán

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 1+2) lk. Kol. 25′/lk. Kol. 2′ ]x‑ri pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS


pa‑a‑an‑zi
gehen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) lk. Kol. 26′/lk. Kol. 3′ ] pé‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

pé‑da‑an‑zi
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) lk. Kol. 4′ ]x DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
Éka‑ri‑im‑meTempel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

DINGIR‑LIMÉka‑ri‑im‑me
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Tempel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) lk. Kol. 5′ ] ‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

‑da‑an‑zi
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) lk. Kol. 6′ DUGK]A.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} NAGGetränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS
1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)}

DUGK]A.GAGNAG1DUGKAŠ
(Gefäß mit einer) Bierart
{(UNM)}
Getränk
{(UNM)}
(Trinkgefäß)
{(UNM)}
trinken
3SG.PRS
ein
QUANcar
Gefäß
{(UNM)}
Bier
{(UNM)}

(Frg. 2) lk. Kol. 7′ ]x‑an A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA DINGIR‑LIM
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) lk. Kol. 8′ ]x[ ]x‑ká[n

Vs.? lk. Kol. bricht ab

(Frg. 1) r. Kol. 1′ x[

(Frg. 1) r. Kol. 2′ x[

(Frg. 1) r. Kol. 3′ nuCONNn [


nu
CONNn

(Frg. 1) r. Kol. 4′ pa‑[

(Frg. 1) r. Kol. 5′ p[é?

Vs.? r. Kol. bricht ab

(Frg. 3) r. Kol. 1′ x[

(Frg. 3) r. Kol. 2′ x[

(Frg. 3) r. Kol. 3′ [ ]x[

(Frg. 3) r. Kol. 4′ x[

Rs.? r. Kol. bricht ab

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ ]x pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS x[

pa‑iz‑zi
gehen
3SG.PRS

(Frg. 3) lk. Kol. 2′ ] NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
6sechs:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
ZÌ.D[AMehl:{(UNM)} ŠE?günstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

NINDA.GUR₄.RA6PAZÌ.D[AŠE?
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
sechs
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
Mehl
{(UNM)}
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP

(Frg. 3) lk. Kol. 3′ ‑a]r QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC [ ]

QA‑TAM‑MA‑pát
ebenso
ADV=FOC

(Frg. 3) lk. Kol. 4′ DUGK]A.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.[R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

DUGK]A.GAG1DUGKAŠ12NINDA.GUR₄.[R]A
(Gefäß mit einer) Bierart
{(UNM)}
ein
QUANcar
Gefäß
{(UNM)}
Bier
{(UNM)}
zwölf
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

(Frg. 3) lk. Kol. 5′ Z]Ì.DAMehl:{(UNM)} ŠE‑magünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP
IŠ‑TU MUKAM‑TIJahr; zum Jahr gehörig:{ABL, INS}

Z]Ì.DAŠE‑maIŠ‑TU MUKAM‑TI
Mehl
{(UNM)}
günstig
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
Jahr
zum Jahr gehörig
{ABL, INS}

(Frg. 3) lk. Kol. 6′ ]x‑da Ú‑ULnicht:NEG pí‑i‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS


Ú‑ULpí‑i‑ia‑an‑zi
nicht
NEG
geben
3PL.PRS

(Frg. 3) lk. Kol. 7′ ] EGIR‑an(‑)[ ] ne?‑ia‑ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP

ne?‑ia‑ri
(sich) drehen
3SG.PRS.MP

(Frg. 3) lk. Kol. 8′ ]x[ ]na?‑al‑[ ]x pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

pa‑iz‑zi
gehen
3SG.PRS

(Frg. 3) lk. Kol. 9′ ]x x‑na‑al‑x[ ] a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

a‑ri
warm sein
3SG.PRS.MP
ankommen
3SG.PRS
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Freund/Freundin
D/L.SG
Recht
D/L.SG
erheben
2SG.IMP
orakeln
2SG.IMP
Ara
DN.D/L.SG
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) lk. Kol. 10′ ] Éka‑ri‑im‑meTempel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} [an]‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Éka‑ri‑im‑me[an]‑da
Tempel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 3) lk. Kol. 11′ ]x x x x x QA‑TAM‑MAebenso:ADV

QA‑TAM‑MA
ebenso
ADV

(Frg. 3) lk. Kol. 12′ ]x‑zi [

Rs.? lk. Kol. bricht ab

0.354248046875