TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.256 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.256 (CTH 653) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.256

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑aš D⸢KAL⸣Hirschgott:SG.UNM x[

…		D⸢KAL⸣
		Hirschgott SG.UNM

2′ ‑r]i‑ia‑al‑li x[

…

3′ d]a‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr DINGIRME.EŠGott:PL.UNM x[

…	d]a‑⸢a‑i⸣	EGIR‑an‑da‑ma	DINGIRME.EŠ
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gott PL.UNM

4′ ‑š]a‑an A‑NA GIŠGALḪI.ABecherD/L.PL EGIR‑pawieder:ADV ⸢da‑a‑i⸣setzen:3SG.PRS [

…		A‑NA GIŠGALḪI.A	EGIR‑pa	⸢da‑a‑i⸣	…
		BecherD/L.PL	wieder ADV	setzen 3SG.PRS

5′ TU]Š‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [

…	TU]Š‑aš	e‑ku‑zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	…
	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

6′ ] x GIŠGALḪI.A‑ašBecher:ACC.PL(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS [

…		GIŠGALḪI.A‑aš	ti‑an‑zi	…
		Becher ACC.PL(UNM)=PPRO.3SG.C.NOM	setzen 3PL.PRS

7′ Dḫi‑i]š‑ša‑la‑an‑du‑ušḪiššalant:DN.ACC.PL.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [

…	Dḫi‑i]š‑ša‑la‑an‑du‑uš	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	NINDA.GUR₄.RA	…
	Ḫiššalant DN.ACC.PL.C	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	Brotlaib ACC.SG(UNM)

8′ ]x pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS PA‑NI DINGIR‑LIM‑maGottD/L.SG_vor:POSP=CNJctr pa‑aḫ‑ḫurFeuer:ACC.SG.N wa‑r[a‑

…		pa‑a‑an‑zi	PA‑NI DINGIR‑LIM‑ma	pa‑aḫ‑ḫur
		gehen 3PL.PRS	GottD/L.SG_vor POSP=CNJctr	Feuer ACC.SG.N

9′ ]x wa‑ra‑a‑nibrennen:3SG.PRS.MP ki‑iš‑ta‑ri‑ma‑kánerlöschen:3SG.PRS.MP=CNJctr=OBPk Ú‑U[Lnicht:NEG

…		wa‑ra‑a‑ni	ki‑iš‑ta‑ri‑ma‑kán	Ú‑U[L
		brennen 3SG.PRS.MP	erlöschen 3SG.PRS.MP=CNJctr=OBPk	nicht NEG

10′ ]x‑zi [

…		…

11′ ]x LÚUR.GI₇Hundemann:NOM.SG(UNM) kar‑pí‑ia‑an‑na‑iaufheben:3SG.PRS.IMPF na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL [

…		LÚUR.GI₇	kar‑pí‑ia‑an‑na‑i	na‑an‑za	…
		Hundemann NOM.SG(UNM)	aufheben 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

12′ ]x A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG pé‑ra‑anvor:ADV ta‑ga‑a‑anErde:D/L.SG x[

…		A‑NA DINGIR‑LIM	pé‑ra‑an	ta‑ga‑a‑an
		GottD/L.SG	vor ADV	Erde D/L.SG

13′ LÚUR].GI₇Hundemann:NOM.SG(UNM) ZI‑ŠUSeele:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG nu‑zaCONNn=REFL a‑pa‑a‑aš‑šaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd PA‑NI DINGIR‑[LIMGottD/L.SG_vor:POSP

LÚUR].GI₇	ZI‑ŠU	nu‑za	a‑pa‑a‑aš‑ša	PA‑NI DINGIR‑[LIM
Hundemann NOM.SG(UNM)	Seele ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	CONNn=REFL	er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	GottD/L.SG_vor POSP

14′ LÚ.M]EŠUR.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM) a‑ri‑ia‑an‑zierheben:3PL.PRS ⸢nu⸣‑x‑x[

…	LÚ.M]EŠUR.GI₇	a‑ri‑ia‑an‑zi
	Hundemann NOM.PL(UNM)	erheben 3PL.PRS

15′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:PL.UNM ⸢UZU⸣x[

…	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
	ein QUANcar	Brotlaib PL.UNM

16′ ]‑zi ⸢nam‑ma⸣[dann:CNJ

…		⸢nam‑ma⸣[
		dann CNJ

Text bricht ab

…		…

0.36754584312439