TLHdig

KBo 55.263+ (CTH 662) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.263 {Frg. 1} + KUB 25.31 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1 [ DING]IR-LIMgod:SG.UNM [

…	DING]IR-LIM	…
	god SG.UNM

(Frg. 2) Vs. 2 [ ]x-da-a-[

…

(Frg. 2) Vs. 3 [ ]x x [ ] da-a[n-zito take:3PL.PRS

…		…	da-a[n-zi
			to take 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 4 [LÚSANG]A?priest:NOM.SG(UNM) ⸢EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) pu-u-ru⸣-li-ia-aš(festival):GEN.SG me-⸢er-zi⸣to disappear:3SG.PRS nuCONNn QA-TA-MAlikewise:ADV [ ]x-⸢an-zi⸣

[LÚSANG]A?	⸢EZEN₄	pu-u-ru⸣-li-ia-aš	me-⸢er-zi⸣	nu	QA-TA-MA	…
priest NOM.SG(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	(festival) GEN.SG	to disappear 3SG.PRS	CONNn	likewise ADV

(Frg. 2+1) Vs. 5 [ ]x É.GAL-LIMpalace:D/L.SG(UNM);
palace:D/L.PL(UNM) GIŠe-ia-anyew(?):ACC.SG.C GIŠZAG.GAR.RA-ašoffering table:GEN.SG ku-itwhich:REL.NOM.SG.N ḫar-pa-anto set apart:PTCP.INDCL ⸢e⸣-eš-tato exist:3SG.PST

…		É.GAL-LIM	GIŠe-ia-an	GIŠZAG.GAR.RA-aš	ku-it	ḫar-pa-an	⸢e⸣-eš-ta
		palace D/L.SG(UNM) palace D/L.PL(UNM)	yew(?) ACC.SG.C	offering table GEN.SG	which REL.NOM.SG.N	to set apart PTCP.INDCL	to exist 3SG.PST

(Frg. 2+1) Vs. 6 [LÚS]ANGApriest:NOM.SG(UNM) Dte-li-pí-nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS KUŠkur-šu-ušfleece:ACC.PL.C Ùand:CNJadd 2two:QUANcar GIŠḫu-up-p[a-r]u-ušhusk:ACC.PL.C

[LÚS]ANGA	Dte-li-pí-nu	da-a-i	KUŠkur-šu-uš	Ù	2	GIŠḫu-up-p[a-r]u-uš
priest NOM.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	fleece ACC.PL.C	and CNJadd	two QUANcar	husk ACC.PL.C

(Frg. 2+1) Vs. 7 wa-ar-nu-an-zito light:3PL.PRS nuCONNn EGIR-paagain:ADV GIBIL-annew:ACC.SG.C;
new:ACC.SG.N i-ia-an-zito make:3PL.PRS

wa-ar-nu-an-zi	nu	EGIR-pa	GIBIL-an	…	i-ia-an-zi
to light 3PL.PRS	CONNn	again ADV	new ACC.SG.C new ACC.SG.N		to make 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 8 nuCONNn ḫu-u-ma-anevery; whole:ACC.SG.N GIBIL-annew:ACC.SG.N pí-an-zito give:3PL.PRS Ùand:CNJadd IŠ-TU ÉhouseABL LÚ.MEŠDUB.SAR.⸢GIŠ⸣scribe (on wood):GEN.PL(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

nu	ḫu-u-ma-an	GIBIL-an	pí-an-zi	Ù	IŠ-TU É	LÚ.MEŠDUB.SAR.⸢GIŠ⸣	DUMU.É.GAL
CONNn	every whole ACC.SG.N	new ACC.SG.N	to give 3PL.PRS	and CNJadd	houseABL	scribe (on wood) GEN.PL(UNM)	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 9 ki-ithis one:DEM1.NOM.SG.N pé-e-da-a-ito take:3SG.PRS 1one:QUANcar TÚGiš-kal-le-eš-šar(type of garment):ACC.SG.N 1one:QUANcar KUŠNÍG.BÀRcurtain:ACC.SG(UNM) 4.TA.ÀMfour each:QUANdist ⸢ŠA-A⸣-PU-Údense:ACC.SG(UNM);
dense:ACC.PL(UNM)

ki-i	pé-e-da-a-i	1	TÚGiš-kal-le-eš-šar	1	KUŠNÍG.BÀR	4.TA.ÀM	⸢ŠA-A⸣-PU-Ú
this one DEM1.NOM.SG.N	to take 3SG.PRS	one QUANcar	(type of garment) ACC.SG.N	one QUANcar	curtain ACC.SG(UNM)	four each QUANdist	dense ACC.SG(UNM) dense ACC.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 10 2two:QUANcar PA-A-ŠUhatchet:ACC.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) GALlarge:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar MA.NA.ÀMmina:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar GÍRknife:ACC.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) 10ten:QUANcar GÍN.GÍN.ÀMshekel:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar [P]A(unit of volume):ACC.SG(UNM) Ì.ŠAḪlard:GEN.SG(UNM) DU₁₀.⸢GA⸣well:GEN.SG(UNM)

2	PA-A-ŠU	ZABAR	GAL	1	MA.NA.ÀM	2	GÍR	ZABAR	10	GÍN.GÍN.ÀM	½	[P]A	Ì.ŠAḪ	DU₁₀.⸢GA⸣
two QUANcar	hatchet ACC.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)	one QUANcar	mina ACC.SG(UNM)	two QUANcar	knife ACC.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)	ten QUANcar	shekel ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	lard GEN.SG(UNM)	well GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 11 6six:QUANcar MÁŠ.⸢GAL⸣he-goat:ACC.SG(UNM) GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) nuCONNn KUŠkur-šu-ušfleece:ACC.PL.C i-ia-an-zito make:3PL.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIPAshepherd:GEN.PL(UNM) pa-⸢a-i⸣to give:3SG.PRS ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM)

6	MÁŠ.⸢GAL⸣	GE₆	2	MÁŠ.GAL	BABBAR	nu	KUŠkur-šu-uš	i-ia-an-zi	UGULA	LÚ.MEŠSIPA	pa-⸢a-i⸣	ŠÀ.BA	2	MÁŠ.GAL	BABBAR
six QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	to become dark ACC.SG(UNM)	two QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	CONNn	fleece ACC.PL.C	to make 3PL.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	shepherd GEN.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	therein ADV	two QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 12 LÚSIPA.GU₄oxherd:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS 2two:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) Dte-li-pí-nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS 2two:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM)

LÚSIPA.GU₄	DINGIR-LIM	da-a-i	2	MÁŠ.GAL	GE₆	LÚSANGA	Dte-li-pí-nu	da-a-i	2	MÁŠ.GAL	BABBAR
oxherd NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	two QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	to become dark ACC.SG(UNM)	priest NOM.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	two QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 13 LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) LÚSIPAshepherd:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS nuCONNn KUŠkur-šu-⸢uš⸣fleece:ACC.PL.C i-en-zito make:3PL.PRS

LÚSANGA	DZA-BA₄-BA₄	2	MÁŠ.GAL	GE₆	LÚSIPA	DINGIR-LIM	da-a-i	nu	KUŠkur-šu-⸢uš⸣	i-en-zi
priest NOM.SG(UNM)	Zababa DN.GEN.SG(UNM)	two QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	to become dark ACC.SG(UNM)	shepherd NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNn	fleece ACC.PL.C	to make 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 14 [DU]Gpal-ḫipot:ACC.PL.N iš-pa-an-du-zilibation:ACC.PL.N ka-ru-ú-liformer:ACC.PL.N LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS EGIR-pa-maagain:ADV=CNJctr 8eight:QUANcar DUGpal-ḫipot:ACC.PL.N

[DU]Gpal-ḫi	iš-pa-an-du-zi	ka-ru-ú-li	LÚGUDU₁₂	da-a-i	EGIR-pa-ma	8	DUGpal-ḫi
pot ACC.PL.N	libation ACC.PL.N	former ACC.PL.N	anointed priest NOM.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	again ADV=CNJctr	eight QUANcar	pot ACC.PL.N

(Frg. 2+1) Vs. 15! 1 [iš-p]a-an-du-zilibation:ACC.PL.N ne-mu-ušnew:ACC.PL.C LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

…	[iš-p]a-an-du-zi	ne-mu-uš	LÚZABAR.DAB	…	pa-a-i
	libation ACC.PL.N	new ACC.PL.C	bronze(-bowl) holder NOM.SG(UNM)		to give 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 16! [1one:QUANcar GIŠGÌR.GUB]footstool:ACC.SG(UNM) ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG 1one:QUANcar ŠA LUGALkingGEN.SG ka-ru-ú-liformer:ACC.SG.N LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS E[GIR-p]a-maagain:ADV=CNJctr 2two:QUANcar GIŠGÌR.GUBfootstool:ACC.SG(UNM) GIBILnew:ACC.SG(UNM)

[1	GIŠGÌR.GUB]	ŠA DINGIR-LIM	1	ŠA LUGAL	ka-ru-ú-li	LÚGUDU₁₂	da-a-i	E[GIR-p]a-ma	2	GIŠGÌR.GUB	GIBIL
one QUANcar	footstool ACC.SG(UNM)	godGEN.SG	one QUANcar	kingGEN.SG	former ACC.SG.N	anointed priest NOM.SG(UNM)	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	again ADV=CNJctr	two QUANcar	footstool ACC.SG(UNM)	new ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 17! LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.SG(UNM) pa]-⸢a-i⸣to give:3SG.PRS 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar NINDAḪI.Abread:ACC.PL(UNM) 5fünf:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-an(kind of beer):GEN.SG(UNM)(!) LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUka-[aš-t]a-⸢ma⸣(?)Kaštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

LÚZABAR.DAB	pa]-⸢a-i⸣	1	ME	NINDAḪI.A	5	DUG	mar-nu-wa-an	LÚAGRIG	URUka-[aš-t]a-⸢ma⸣(?)	pa-a-i
bronze(-bowl) holder NOM.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	one QUANcar	hundred QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	fünf QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG(UNM)(!)	administrator NOM.SG(UNM)	Kaštam(m)a GN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 18! ] ⸢A⸣-NA LÚSIPA.GU₄oxherdD/L.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ⸢A⸣-N[AtoD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL ]-ši pé-e-da-a-ito take:3SG.PRS

…	⸢A⸣-NA LÚSIPA.GU₄	DINGIR-LIM	pí-an-zi	na-at	⸢A⸣-N[A	…		pé-e-da-a-i
	oxherdD/L.SG	god GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	toD/L.SG,… D/L.PL,… ALL			to take 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 19! ]x x x ḫa-at-waa-uš(male or female) cult functionary):NOM.PL.C;
(male or female) cult functionary):ACC.PL.C A-NA GIŠḫal-pu-ti(cult object)D/L.SG [ ]x-⸢ḫa⸣

…		ḫa-at-waa-uš	A-NA GIŠḫal-pu-ti	…
		(male or female) cult functionary) NOM.PL.C (male or female) cult functionary) ACC.PL.C	(cult object)D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 20 ]⸢LÚ⸣.MEŠSANGA-⸢ŠU-NU⸣priest:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL I-NA ⸢ḪUR.SAG⸣mountainD/L;
mountainABL p[a-

…	]⸢LÚ⸣.MEŠSANGA-⸢ŠU-NU⸣	I-NA ⸢ḪUR.SAG⸣
	priest NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	mountainD/L mountainABL

(Frg. 2) Vs. 21 -i]t SIG₅-an(low-ranking) officer:=PPRO.3SG.C.ACC;
well:SG.UNM=PPRO.3SG.C.ACC GIŠe-ia-anyew(?):ACC.SG.C x[

…		SIG₅-an	GIŠe-ia-an
		(low-ranking) officer =PPRO.3SG.C.ACC well SG.UNM=PPRO.3SG.C.ACC	yew(?) ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 22 ] píd-da-an-[zi?to pay:3PL.PRS;
to walk:3PL.PRS

…	píd-da-an-[zi?
	to pay 3PL.PRS to walk 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 23 ]x ⸢nu?⸣CONNn Dš[u?]-wa?-x[

…		⸢nu?⸣
		CONNn

(Frg. 2) Vs. 24 ]x x [

Text bricht ab

…		…

In der Autographie von (Frg. 1) ist diese Zeile nicht mitgezählt.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 55.263+ (CTH 662) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.263 {Frg. 1} + KUB 25.31 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 55.263+ (CTH 662) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.263 {Frg. 1} + KUB 25.31 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2