TLHdig

KBo 55.263+ (CTH 662) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.263 {Frg. 1} + KUB 25.31 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1 [ DING]IR‑LIMGott:SG.UNM [

…	DING]IR‑LIM	…
	Gott SG.UNM

(Frg. 2) Vs. 2 [ ]x‑da‑a‑[

…

(Frg. 2) Vs. 3 [ ]x x [ ] da‑a[n‑zinehmen:3PL.PRS

…		…	da‑a[n‑zi
			nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 4 [LÚSANG]A?Priester:NOM.SG(UNM) ⸢EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) pu‑u‑ru⸣‑li‑ia‑ašNeujahrsfest:GEN.SG me‑⸢er‑zi⸣verschwinden:3SG.PRS nuCONNn QA‑TA‑MAebenso:ADV [ ]x‑⸢an‑zi⸣

[LÚSANG]A?	⸢EZEN₄	pu‑u‑ru⸣‑li‑ia‑aš	me‑⸢er‑zi⸣	nu	QA‑TA‑MA	…
Priester NOM.SG(UNM)	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Neujahrsfest GEN.SG	verschwinden 3SG.PRS	CONNn	ebenso ADV

(Frg. 2+1) Vs. 5 [ ]x É.GAL‑LIMPalast:D/L.SG(UNM);
Palast:D/L.PL(UNM) GIŠe‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C GIŠZAG.GAR.RA‑ašOpfertisch:GEN.SG ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N ḫar‑pa‑anabsondern:PTCP.INDCL ⸢e⸣‑eš‑tasein:3SG.PST

…		É.GAL‑LIM	GIŠe‑ia‑an	GIŠZAG.GAR.RA‑aš	ku‑it	ḫar‑pa‑an	⸢e⸣‑eš‑ta
		Palast D/L.SG(UNM) Palast D/L.PL(UNM)	Eibe(?) ACC.SG.C	Opfertisch GEN.SG	welcher REL.NOM.SG.N	absondern PTCP.INDCL	sein 3SG.PST

(Frg. 2+1) Vs. 6 [LÚS]ANGAPriester:NOM.SG(UNM) Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS KUŠkur‑šu‑ušVlies:ACC.PL.C Ùund:CNJadd 2zwei:QUANcar GIŠḫu‑up‑p[a‑r]u‑ušSchale:ACC.PL.C

[LÚS]ANGA	Dte‑li‑pí‑nu	da‑a‑i	KUŠkur‑šu‑uš	Ù	2	GIŠḫu‑up‑p[a‑r]u‑uš
Priester NOM.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	Vlies ACC.PL.C	und CNJadd	zwei QUANcar	Schale ACC.PL.C

(Frg. 2+1) Vs. 7 wa‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS nuCONNn EGIR‑pawieder:ADV GIBIL‑anneu:ACC.SG.C;
neu:ACC.SG.N i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

wa‑ar‑nu‑an‑zi	nu	EGIR‑pa	GIBIL‑an	…	i‑ia‑an‑zi
verbrennen 3PL.PRS	CONNn	wieder ADV	neu ACC.SG.C neu ACC.SG.N		machen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 8 nuCONNn ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:ACC.SG.N GIBIL‑anneu:ACC.SG.N pí‑an‑zigeben:3PL.PRS Ùund:CNJadd IŠ‑TU ÉHausABL LÚ.MEŠDUB.SAR.⸢GIŠ⸣Holztafelschreiber:GEN.PL(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

nu	ḫu‑u‑ma‑an	GIBIL‑an	pí‑an‑zi	Ù	IŠ‑TU É	LÚ.MEŠDUB.SAR.⸢GIŠ⸣	DUMU.É.GAL
CONNn	jeder ganz ACC.SG.N	neu ACC.SG.N	geben 3PL.PRS	und CNJadd	HausABL	Holztafelschreiber GEN.PL(UNM)	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 9 ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N pé‑e‑da‑a‑ihinschaffen:3SG.PRS 1ein:QUANcar TÚGiš‑kal‑le‑eš‑šar(Kleidungsstück):ACC.SG.N 1ein:QUANcar KUŠNÍG.BÀRVorhang:ACC.SG(UNM) 4.TA.ÀMje vier:QUANdist ⸢ŠA‑A⸣‑PU‑Údicht:ACC.SG(UNM);
dicht:ACC.PL(UNM)

ki‑i	pé‑e‑da‑a‑i	1	TÚGiš‑kal‑le‑eš‑šar	1	KUŠNÍG.BÀR	4.TA.ÀM	⸢ŠA‑A⸣‑PU‑Ú
dieser DEM1.NOM.SG.N	hinschaffen 3SG.PRS	ein QUANcar	(Kleidungsstück) ACC.SG.N	ein QUANcar	Vorhang ACC.SG(UNM)	je vier QUANdist	dicht ACC.SG(UNM) dicht ACC.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 10 2zwei:QUANcar PA‑A‑ŠUBeil:ACC.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar MA.NA.ÀMMine:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GÍRMesser:ACC.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GÍN.GÍN.ÀMSchekel:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar [P]A(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) Ì.ŠAḪSchmalz:GEN.SG(UNM) DU₁₀.⸢GA⸣gut:GEN.SG(UNM)

2	PA‑A‑ŠU	ZABAR	GAL	1	MA.NA.ÀM	2	GÍR	ZABAR	10	GÍN.GÍN.ÀM	½	[P]A	Ì.ŠAḪ	DU₁₀.⸢GA⸣
zwei QUANcar	Beil ACC.SG(UNM)	Bronze GEN.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Mine ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Messer ACC.SG(UNM)	Bronze GEN.SG(UNM)	zehn QUANcar	Schekel ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	Schmalz GEN.SG(UNM)	gut GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 11 6sechs:QUANcar MÁŠ.⸢GAL⸣Ziegenbock:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) nuCONNn KUŠkur‑šu‑ušVlies:ACC.PL.C i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIPAHirte:GEN.PL(UNM) pa‑⸢a‑i⸣geben:3SG.PRS ŠÀ.BAdarin:ADV 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM)

6	MÁŠ.⸢GAL⸣	GE₆	2	MÁŠ.GAL	BABBAR	nu	KUŠkur‑šu‑uš	i‑ia‑an‑zi	UGULA	LÚ.MEŠSIPA	pa‑⸢a‑i⸣	ŠÀ.BA	2	MÁŠ.GAL	BABBAR
sechs QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	CONNn	Vlies ACC.PL.C	machen 3PL.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Hirte GEN.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	darin ADV	zwei QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 12 LÚSIPA.GU₄Rinderhirt:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM)

LÚSIPA.GU₄	DINGIR‑LIM	da‑a‑i	2	MÁŠ.GAL	GE₆	LÚSANGA	Dte‑li‑pí‑nu	da‑a‑i	2	MÁŠ.GAL	BABBAR
Rinderhirt NOM.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG(UNM)	Priester NOM.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 13 LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) GE₆dunkel:ACC.SG(UNM) LÚSIPAHirte:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn KUŠkur‑šu‑⸢uš⸣Vlies:ACC.PL.C i‑en‑zimachen:3PL.PRS

LÚSANGA	DZA‑BA₄‑BA₄	2	MÁŠ.GAL	GE₆	LÚSIPA	DINGIR‑LIM	da‑a‑i	nu	KUŠkur‑šu‑⸢uš⸣	i‑en‑zi
Priester NOM.SG(UNM)	Zababa DN.GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG(UNM)	Hirte NOM.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn	Vlies ACC.PL.C	machen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 14 [DU]Gpal‑ḫiKessel:ACC.PL.N iš‑pa‑an‑du‑ziLibation:ACC.PL.N ka‑ru‑ú‑lifrüherer:ACC.PL.N LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS EGIR‑pa‑mawieder:ADV=CNJctr 8acht:QUANcar DUGpal‑ḫiKessel:ACC.PL.N

[DU]Gpal‑ḫi	iš‑pa‑an‑du‑zi	ka‑ru‑ú‑li	LÚGUDU₁₂	da‑a‑i	EGIR‑pa‑ma	8	DUGpal‑ḫi
Kessel ACC.PL.N	Libation ACC.PL.N	früherer ACC.PL.N	Gesalbter NOM.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	wieder ADV=CNJctr	acht QUANcar	Kessel ACC.PL.N

(Frg. 2+1) Vs. 15! 1 [iš‑p]a‑an‑du‑ziLibation:ACC.PL.N ne‑mu‑ušneu:ACC.PL.C LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

…	[iš‑p]a‑an‑du‑zi	ne‑mu‑uš	LÚZABAR.DAB	…	pa‑a‑i
	Libation ACC.PL.N	neu ACC.PL.C	Bronze(schalen)halter NOM.SG(UNM)		geben 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 16! [1ein:QUANcar GIŠGÌR.GUB]Fußschemel:ACC.SG(UNM) ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG 1ein:QUANcar ŠA LUGALKönigGEN.SG ka‑ru‑ú‑lifrüherer:ACC.SG.N LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS E[GIR‑p]a‑mawieder:ADV=CNJctr 2zwei:QUANcar GIŠGÌR.GUBFußschemel:ACC.SG(UNM) GIBILneu:ACC.SG(UNM)

[1	GIŠGÌR.GUB]	ŠA DINGIR‑LIM	1	ŠA LUGAL	ka‑ru‑ú‑li	LÚGUDU₁₂	da‑a‑i	E[GIR‑p]a‑ma	2	GIŠGÌR.GUB	GIBIL
ein QUANcar	Fußschemel ACC.SG(UNM)	GottGEN.SG	ein QUANcar	KönigGEN.SG	früherer ACC.SG.N	Gesalbter NOM.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	wieder ADV=CNJctr	zwei QUANcar	Fußschemel ACC.SG(UNM)	neu ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 17! LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) pa]‑⸢a‑i⸣geben:3SG.PRS 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) 5fünf:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!) LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUka‑[aš‑t]a‑⸢ma⸣(?)Kaštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

LÚZABAR.DAB	pa]‑⸢a‑i⸣	1	ME	NINDAḪI.A	5	DUG	mar‑nu‑wa‑an	LÚAGRIG	URUka‑[aš‑t]a‑⸢ma⸣(?)	pa‑a‑i
Bronze(schalen)halter NOM.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	ein QUANcar	hundert QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	fünf QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	(Biersorte) GEN.SG(UNM)(!)	Verwalter NOM.SG(UNM)	Kaštam(m)a GN.GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 18! ] ⸢A⸣‑NA LÚSIPA.GU₄RinderhirtD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ⸢A⸣‑N[AzuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL ]‑ši pé‑e‑da‑a‑ihinschaffen:3SG.PRS

…	⸢A⸣‑NA LÚSIPA.GU₄	DINGIR‑LIM	pí‑an‑zi	na‑at	⸢A⸣‑N[A	…		pé‑e‑da‑a‑i
	RinderhirtD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	zuD/L.SG,… D/L.PL,… ALL			hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 19! ]x x x ḫa‑at‑waa‑uš(Kultfunktionär):NOM.PL.C;
(Kultfunktionär):ACC.PL.C A‑NA GIŠḫal‑pu‑ti(Kultobjekt)D/L.SG [ ]x‑⸢ḫa⸣

…		ḫa‑at‑waa‑uš	A‑NA GIŠḫal‑pu‑ti	…
		(Kultfunktionär) NOM.PL.C (Kultfunktionär) ACC.PL.C	(Kultobjekt)D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 20 ]⸢LÚ⸣.MEŠSANGA‑⸢ŠU‑NU⸣Priester:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL I‑NA ⸢ḪUR.SAG⸣BergD/L;
BergABL p[a‑

…	]⸢LÚ⸣.MEŠSANGA‑⸢ŠU‑NU⸣	I‑NA ⸢ḪUR.SAG⸣
	Priester NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	BergD/L BergABL

(Frg. 2) Vs. 21 ‑i]t SIG₅‑an(niederer) Offizier:=PPRO.3SG.C.ACC;
gut:SG.UNM=PPRO.3SG.C.ACC GIŠe‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C x[

…		SIG₅‑an	GIŠe‑ia‑an
		(niederer) Offizier =PPRO.3SG.C.ACC gut SG.UNM=PPRO.3SG.C.ACC	Eibe(?) ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 22 ] píd‑da‑an‑[zi?bringen:3PL.PRS;
laufen:3PL.PRS

…	píd‑da‑an‑[zi?
	bringen 3PL.PRS laufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 23 ]x ⸢nu?⸣CONNn Dš[u?]‑wa?‑x[

…		⸢nu?⸣
		CONNn

(Frg. 2) Vs. 24 ]x x [

Text bricht ab

…		…

In der Autographie von (Frg. 1) ist diese Zeile nicht mitgezählt.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 55.263+ (CTH 662) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.263 {Frg. 1} + KUB 25.31 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)