TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.264 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.264 (CTH 663) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.264

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-ḫi-mu-w[a?

2′ DIŠKU]RStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [Š]A-ME-Esky:{(UNM)} Dx[

DIŠKU]R	[Š]A-ME-E
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {(UNM)}

3′ D]10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp:{(UNM)} É[house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

D]10	KARAŠ	É[
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	army camp {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

4′ D]ma-li-ia-ašMaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Maliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Maliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mala:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Maliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

D]ma-li-ia-aš	…
Maliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Maliya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Maliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mala GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Maliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ ]-ú-li-ta(-)[

…

6′ D]⸢10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AN.ZA.GÀRpillar:{(UNM)} [

Text bricht ab

D]⸢10⸣	AN.ZA.GÀR	…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pillar {(UNM)}

0.59220600128174