Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.265 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ ]x x[

2′ ] ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

ki‑it‑ta‑ri
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

3′ ]GUDU₁₂‑ma‑aš‑ša‑[anGesalbter:{(UNM)};
Gesalbter:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

]GUDU₁₂‑ma‑aš‑ša‑[an
Gesalbter
{(UNM)}
Gesalbter
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

4′ ZA]BARBronze:{(UNM)} la‑a‑ḫu‑u‑wa‑[i]gießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

ZA]BARla‑a‑ḫu‑u‑wa‑[i]
Bronze
{(UNM)}
gießen
2SG.IMP
gießen
3SG.PRS

5′ ] da‑a‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


da‑a‑[i]
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

6′ DUGU]Dschwer/Würdenträger:{(UNM)} ša‑aš‑ta!‑azSchlaf; Bett:ABL;
Bettrost(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Schlaf; Bett:STF;
Schlaf; Bett:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Schlaf; Bett:{VOC.SG, ALL, STF}
a‑ra‑a[iwaschen:3SG.PRS;
Freund/Freundin:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
erheben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG

DUGU]Dša‑aš‑ta!‑aza‑ra‑a[i
schwer/Würdenträger
{(UNM)}
Schlaf
Bett
ABL
Bettrost(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Schlaf
Bett
STF
Schlaf
Bett
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Schlaf
Bett
{VOC.SG, ALL, STF}
waschen
3SG.PRS
Freund/Freundin
D/L.SG
erheben
2SG.IMP
erheben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ara
DN.D/L.SG

7′ DIN]GIR‑LUMma‑kánGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
ku‑e‑da[niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

DIN]GIR‑LUMma‑kánku‑e‑da[ni
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG

8′ ]x DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}
wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pé‑ra[anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

DINGIR‑LIMwa‑a‑tarpé‑ra[an
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Wasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

9′ ]DUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [

]DUGUDpa‑ra‑ae‑ep‑zi
schwer/Würdenträger
{(UNM)}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fassen
3SG.PRS

10′ ]x A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1‑Š[Ueinmal:QUANmul

A‑NA DINGIR‑LIMpé‑ra‑an1‑Š[U
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
einmal
QUANmul

11′ ]x 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an[t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu‑x[

1‑ŠUši‑pa‑an[t]i
einmal
QUANmul
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

12′ ]x‑ri x[

Text bricht ab

0.34400796890259