TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.27 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 55.27 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 55.27
Abbreviations (morphological glossing)

1′ 8 [ku-wa-at-ká]nsomehow:;
why?: DINGIRMEŠ-išdeity:NOM.PL.C;
god:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x-[ ]

[ku-wa-at-ká]nDINGIRMEŠ-išLUGAL-uš …
somehow
why?
deity
NOM.PL.C
god
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}		king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}

2′ 9 [ta-ri-ia]-⸢an⸣-za-aš-mi-išto address:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
to grow:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
to address:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
to grow:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}==={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
to address:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
to grow:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
to address:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
to grow:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}==={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
to address:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} 10 GIŠk[at-t]a-⸢lu⸣-[uz-zithreshold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]

[ta-ri-ia]-⸢an⸣-za-aš-mi-išú-ukGIŠk[at-t]a-⸢lu⸣-[uz-zi …
to address
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
to grow
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
to address
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
to grow
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}==={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
to address
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}
to grow
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}
to address
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}
to grow
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}==={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}
to address
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}		I
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}		threshold
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

3′ [kar-pa-an]to raise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to raise:2SG.IMP ⸢ḫar⸣-mito have:1SG.PRS 11 GIŠiš-ḫa-u-wa-ar-ša-mi-i[t(valuable object):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG} ]

[kar-pa-an]⸢ḫar⸣-miGIŠiš-ḫa-u-wa-ar-ša-mi-i[t …
to raise
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to raise
2SG.IMP		to have
1SG.PRS		(valuable object)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG}

4′ [ ] 12 [me-m]a-al-ša-mi-⸢it⸣groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG} iš-pa-⸢an⸣-t[u-uz-zi- ]

… [me-m]a-al-ša-mi-⸢it⸣ …
groats
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG}

5′ [ ] 13 [A-N]A DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na-aḫ-ḫa-a-an-zato fear:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to fear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-u[k]I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

… [A-N]A DINGIRMEŠna-aḫ-ḫa-a-an-zaú-u[k]
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
enthusiastic
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
deity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to fear
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to fear
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		I
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

6′ 14 [ ú-u]kI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} 15 nuCONNn me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDAx-[ ]

… ú-u]knume-ma-al …
I
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}		CONNngroats
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

7′ [ ] ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

… ú-uk
I
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

8′ 16 [ ] x [ ]

Text in Exemplar D bricht ab

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.55387091636658