KBo 55.271+ (CTH 585) [adapted by TLHdig]

KBo 55.271 {Frg. 1} (+) KUB 26.64 {Frg. 2} delete extra restorations: ref. simtex file

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2)obv. I 1′ ]x x[

(Frg. 2)obv. I 2′ 3drei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)} A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši‑p]a‑〈an〉‑te‑erlibieren:3PL.PST

(Frg. 2)obv. I 3′ [4vier:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)} tu‑uk‑kán‑zi‑ia‑ašViehfutter:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Viehfutter:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA EZEN₄kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} l]i‑la‑ašBesänftigung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Versöhnung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Lili:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2)obv. I 4′ [EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} AD‑DINgeben:1SG.PST 3drei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} 2zwei:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)} A‑NA BÁḪ]ARTöpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑na‑nu‑um‑ma‑ašausbilden:VBN.GEN.SG

(Frg. 2)obv. I 5′ [SANGA‑eš‑na‑za na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV EGIR‑p]awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2)obv. I 6′ [1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} fti‑ta‑i ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NA ma‑pal‑lu‑ú MUNUSÉ].GI₄.A‑an‑ni

(Frg. 2)obv. I 7′ [pí‑iḫ‑ḫu‑un 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} mta‑ti‑li‑iš ŠEŠals Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)};
Bruderschaft:{(UNM)} f⸢ti⸣‑d]a?‑i erasure

(Frg. 2)obv. I 8′ [A‑NA ma‑pal‑lu‑ú šal‑la‑nu‑ma‑an‑zigroß machen:INF AD‑DINgeben:1SG.PST ] erasure

(Frg. 2)obv. I 9′ EGIR‑an‑ma‑an‑ši‑kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑ULnicht:NEG tar‑na‑aḫ‑ḫu‑u‑unlassen:1SG.PST ]

(Frg. 2)obv. I 10′ [1ein:QUANcar DUMU.MUNUS.GABAweiblicher Säugling:{(UNM)} fpí‑ta‑⸢ti⸣ ŠUM‑ŠÚName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} mte‑me‑et‑tiTemet(t)i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} Š]UM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2)obv. I three blank lines; obv. I breaks off

(Frg. 2)obv. II 1′ LU‑⸢Ú⸣oder:CNJdisj [

(Frg. 2)obv. II 2′ 12zwölf:QUANcar SAG.D[UKopf:{(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 3′ 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} mte‑ḫ[u?‑ ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} LI‑ṬÙ URUpí‑iš‑ḫa‑pu‑wa‑iš‑ša

(Frg. 2)obv. II 4′ 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} fú!‑da‑[ti ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} maš‑du‑wa‑riAšduwari:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} MUNUSFrau:{(UNM)} LI‑ṬÙ

(Frg. 2)obv. II 5′ 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} fma‑am‑m[a ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2)obv. II 6′ MUNUSFrau:{(UNM)} LI‑ṬÙ URUti‑[ia‑ri‑iš

(Frg. 2)obv. II 7′ DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} mpár‑zu‑u‑e‑[ni MUNUSFrau:{(UNM)} LI‑ṬÙ

(Frg. 2)obv. II 8′ 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} fpí‑i[t‑

(Frg. 2)obv. II 9′ MUNUSFrau:{(UNM)} LI‑⸢ṬÙ⸣ URU[

(Frg. 2)obv. II 10′ DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} mpur‑it‑[

(Frg. 2)obv. II 11′ ⸢1ein:QUANcar DUMU.MUNUS⸣Tochter:{(UNM)} fma‑x[

(Frg. 2)obv. II break, unknown lenght

(Frg. 1)obv. II 1′ ]x[

(Frg. 1)obv. II 2′ ‑u]š? ŠUM‑Š[UName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1)obv. II 3′ ]‑ti‑iš fx[

(Frg. 1)obv. II 4′ ]x MUNUSFrau:{(UNM)} LI‑Ṭ[Ù?

Text breaks off