Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.31 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 60.17+ (CTH 390) [by HPM Beschwörungsrituale]
KUB 60.17 {Frg. 1} + KUB 43.52 {Frg. 2} + KBo 55.31 {Frg. 3} + KBo 22.128 {Frg. 4} + KBo 22.145 {Frg. 5} + Bo 4010 {Frg. 6}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Frg. 1+2) Vs. II 1 58 […] x x x [… ]10 59 […]
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. II 2 [ o o ]-na-an-zi 60 nu MUNUŠU.[GI … ]-⸢iz?⸣-zi
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. II 3 61 [… …] ku-in a-ku-wa-an-na [ o o -z]i? 62 11(?) DUGDÌLIM.GAL SIG 63 nu-uš[(-) (… )]
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. II 4 [… … ]x še-er ar-ḫa wa-[ o - o ]-zi 64 nu-uš ar-ḫa ⸢du-wa⸣-[ …]
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. II 5 65 [ o o ]x -iz-zi-ma-at ⸢še-eš-ša⸣-an-na-az(?) x x x [(…)]
(Ende des ersten Rituals)
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. II 6 66 [A-WA-A]T ⸢f⸣Wa-at-ti-it-ti MUNUS URUKu-na-⸢aš-šar-wa⸣
| … |
|---|
(Frg. 1+2+3) Vs. II 6 67 ⸢ma⸣-a-an-kán UN-ši
| … |
|---|
(Frg. 1+2+3) Vs. II 7 [na]-⸢aš-ma⸣ DUMU-li ka-ra-a-⸢du-uš⸣ ku-iš-ki ar-ḫa ga-ra-a-p[í]
| … |
|---|
(Frg. 1+2+3) Vs. II 8 68 [nu k]i-iš-ša-[an u]t-tar-ši-it11
| … |
|---|
(Frg. 2+3) Vs. II 8 69 ŠA 1-EN še-ep-pí-it x x x
| … |
|---|
(Frg. 2+3) Vs. II 9 70 [na-a]t ⸢ma-al-li⸣ 13š[a-al-a]k-zi
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 9 71 nu ⸢2-ŠU 7 ⸢ša-la⸣-[kar]
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 11 72 [… a-d]a-⸢an-te-eš⸣ 73 nu-za iš-pa-a-tar ZABAR
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 12 […] 74 [… i]š-pa-an-ni-it 1-EN 1-EN-⸢aš⸣
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 13 […] 75 [… -k]i-iz-zi 76 Ù ŠA UDU ⸢ka-ra⸣-a-du-uš
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 14 […] 77 [nu a-p]u-u-uš-ša az-zi-ki-iz-zi
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 15 78 […] 79 [… ]-du-uš-ša ⸢ku⸣-wa-pí ⸢az⸣-zi-ki-z[i]
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 5+2) Vs. II 16 81 [… -r]a-a-du-uš-⸢wa⸣ ka-ra-[ti]-⸢iš⸣
| … |
|---|
(Frg. 5+2) Vs. II 1′/ Vs. II 17 [ o o -ḫ]a-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 5+2+4) Vs. II 1′/Vs. II 1′(17) 82 m[a- …] x14 15x[ …]
| … |
|---|
(Frg. 5+4) Vs. II 1′/Vs. II 1′(17) 83 […]
| … |
|---|
(Frg. 5+4) Vs. II 2′/Vs. II 2′(18) [ku-wa]-pí ú-e-mi-ia-z[i] 84 [… ]17 85 ⸢nu-uš⸣ e-[ …]
| … |
|---|
(Frg. 5+4) Vs. II 3′/Vs. II 3′(19) 86 ma-a-an 2-ŠU UD 7KAM š[a- … …] ⸢ti-it-ta-nu-zi⸣ 87 nu-⸢uš?⸣-za⸢kán⸣
| … |
|---|
(Frg. 5+4) Vs. II 4′/Vs. II 4′(20) li?-ik-zi 88 nu nam-ma [ka-r]a-⸢a-du-uš Ú⸣-U[L a]z-zi-ki?-zi
| … |
|---|
(Frg. 5+4) Vs. II 5′/Vs. II 5′(21) 89 ki-i-ma ḫu-u-ga-an-ta-aš d[a-a]-⸢i⸣ 90 SÍG GE₆ ⸢SÍG⸣ [SIG₇.SI]G₇ ⸢SÍG SA₅⸣
| … |
|---|
(Frg. 5+4) Vs. II 6′/Vs. II 6′(22) SÍG ZA.GIN da-a-i 91 na-at a-[ap-p]a pár-za ⸢ma⸣-[l]a-a[k-zi] 92 [… … …]
| … |
|---|
(Frg. 5+4) Vs. II 7′/Vs. II 7′(23) pa-ra-a ḫa-an-da-a-an an-d[a] tar-na-i 93 na-aš-⸢ta⸣ […]
| … |
|---|
(Frg. 5+4) Vs. II 8′/Vs. II 8′(24) Ù ŠA GIŠTÚG pa-an-za-ki-⸢it⸣-ti-in ⸢wa-ra⸣-[ … …] 94 […]
| … |
|---|
(Frg. 5+4) Vs. II 9′/Vs. II 9′(25) na-a-i 95 na-at-ša-an A-⸢NA NINDA.KUR₄⸣.R[A19 … … …]
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 9′/Vs. II 9′(25) 96 […]
| … |
|---|
(Frg. 5) Vs. II 10′/Vs. II 10′(26) ša-ra-a šu-uḫ-ḫ[a …]
97 [n]a-⸢at⸣ I[Š-20 …]
| … |
|---|
(Frg. 6) 1′ 124 [… ]x23 [… ]x […]
| … |
|---|
(Frg. 6) 2′ 125 [… -z]i 126 ⸢ku-iš-wa⸣ ku-⸢i⸣-[ …]
| … |
|---|
(Frg. 6) 3′ […] 127 […] ⸢ša⸣-ra-ak-ku-⸢iš-kán⸣-du 128 […]
| … |
|---|
(Frg. 6) 4′ […] le-e ti-an-zi25 129 […] ar-ḫa a-ra-an-ta-ru
| … |
|---|
(Frg. 6) 5′ 130 [… k]u-it-ma-an DUTU-uš na-a-⸢wi₅-i ú⸣-[ … …]
| … |
|---|
(Frg. 6) 6′ 131 [… -i]a-ri 132 na-at ḫu-uš-ši-li-ia […]
| … |
|---|
(Frg. 6) 7′ 133 [ ca. 7-8 Zeichen -š]a?-an GIM-an SAḪARḪI.A pa-ra-a pád-[ …]
| … |
|---|
(Frg. 6) 8′ 134 [ ca. 7-8 Zeichen ša]l-li-iš-ke-ez-zi 135 DUMU-aš-ša [(…)]
| … |
|---|
(Frg. 6) 9′ [… ]-du 136 nu ⸢ti⸣-it-ti-iš-ke-⸢ez⸣-[zi]
| … |
|---|
(Frg. 6) 10′ 137 [… ]x-du 138 nu UD-at UD-at QA-TAM-[MA …]
(Ende des zweiten Rituals)
| … |
|---|
(Frg. 6) 11′ 139 [… ]-ni ú-wa-an-zi 140 na-a[n-kán]
| … |
|---|
(Frg. 6) 12′ […] 141 [n]am-ma-an IŠ-TU ⸢Ì⸣.[NUN …] 142 […]
| … |
|---|
(Frg. 6) 13′ […] 143 na-an kiš-a[n …]
| … |
|---|
(Frg. 6) 14′ […] 144 [… ]-at-kán DUMU.LÚ.[ …] 145 […]
| … |
|---|
(Frg. 6) 15′ […] 146 […] 147 […] ⸢Ú-UL⸣ 148 na[m-ma …]
| … |
|---|
(Frg. 6) 16′ […] 149 [nu] i-ia-wa-n[i ca. 3-5 Zeichen ]
| … |
|---|
(Frg. 6) 17′ 150 [… ]-⸢ši?-pa⸣ pa-⸢i⸣-[ … ]32
| … |
|---|
(Frg. 5) Rs. III 1′ 212 [… -i]k-⸢ta⸣
| … |
|---|
(Frg. 5+4) Rs. III 1′/Rs. III 1′ 213 ka[t-ta-ma-a]š ⸢UZUGABA⸣ […]
| … |
|---|
(Frg. 5+4) Rs. III 2′/Rs. III 2′ 214 [na-a]š UZUḫa-aḫ-ḫa-[r]i ḫa-mi-ik-〈ta〉 215 na-⸢aš UZUNÍG.GÍG ḫa-mi-ik-ta⸣
| … |
|---|
(Frg. 5+4) Rs. III 3′/Rs. III 3′ 216 [na-a]š UZUge-en-[z]u ḫa-mi-ik-⸢ta⸣ 217 na-aš UZUpa-an-tu-ḫa-an
| … |
|---|
(Frg. 5+4) Rs. III 4′/Rs. III 4′ [ḫa-m]i-ik-ta 218 ⸢na⸣-[a]š UZUGU.DU-an ḫa-mi-ik-ta-at
| … |
|---|
(Frg. 5+4) Rs. III 5′/Rs. III 5′ 219 [na-a]š UZUgi-nu-⸢uš⸣-ši-it ḫa-mi-ik-ta 220 še-er-ma-aš
| … |
|---|
(Frg. 5+4) Rs. III 6′/Rs. III 6′ [ŠUḪI].A-ŠU ḫa-mi-ik-ta
| … |
|---|
(Frg. 5+2+4) Rs. III 7′/Rs. III 1′/Rs. III 7′ 221 [… … …] DNIN.TU51ḫa-[lu-g]a-⸢aš pa-it⸣
| … |
|---|
(Frg. 2+4) Rs. III 1′/Rs. III 7′ 222 ⸢ma-aḫ⸣-ḫa-an-wa i-ia-u-e-ni
| … |
|---|
(Frg. 3+2+4) Rs. III 8′/Rs. III 2′/Rs. III 7′ 223 [… … … -w]a ⸢i-ia-u⸣-[e]-⸢ni⸣
| … |
|---|
(Frg. 3+2+4) Rs. III 8′/Rs. III 2′/Rs. III 8′ 224 UM-MA DINGI⸢R.MAḪ⸣ 225 ⸢i-it⸣-wa MUNUSḫa-a-ša-[ … …]
| … |
|---|
(Frg. 3+2+4) Rs. III 9′/Rs. III 3′/Rs. III 9′ [… … -ḫ]u-ti 226 nu-wa-aš-š[e-e]š-ša-an še-er ⸢UZUḫu-pal-la⸣-a[š]52
| … |
|---|
(Frg. 3+2+4) Rs. III 10′/Rs. III 4′ [ḫa-mi-i]k-ta(sic!)53
| … |
|---|
(Frg. 3+2) Rs. III 10′/Rs. III 4′ 227 na-an šu-up-⸢pa⸣-uš te-ta-nu-uš ḫu-ik-du
| … |
|---|
(Frg. 3+2) Rs. III 11′/Rs. III 5′ 228 [na-a]n ⸢UZUGEŠTU⸣-ŠU ḫu-ik-⸢du⸣ 229 na-an ti-i-ti-ta-an ḫi-ik-du
| … |
|---|
(Frg. 3+2) Rs. III 12′/Rs. III 6′ 230 [… …] KA×U-ŠÚ ḫu-ik-du 231 ⸢na⸣-an EME-ŠU ḫu-ik-du
| … |
|---|
(Frg. 3+2) Rs. III 13′/Rs. III 7′ 232 [… … U]ZUḫur-ḫu-ur-ta-an ḫu-⸢ik⸣-du 233 na-an UZUpa-pa-aš-ša-la-an
| … |
|---|
(Frg. 3+2) Rs. III 14′/Rs. III 8′ [… … -d]u 234 na-an UZUGABA ḫu-ik-⸢du⸣ 235 na-an UZUḫa-aḫ-ḫa-⸢ri⸣
| … |
|---|
(Frg. 3+2) Rs. III 15′/Rs. III 9′ [… … -d]u 236 na-an UZUNÍG.GÍG ḫu-ik-⸢du⸣ 237 na-an UZUŠÀ
| … |
|---|
(Frg. 3+2) Rs. III 16′/Rs. III 10′ [… … -d]u 238 na-an UZUge-en-⸢zu⸣ ḫu-ik-⸢du⸣
| … |
|---|
(Frg. 3+2) Rs. III 17′/Rs. III 11′ 239 [na-an UZUp]a-⸢an-tu⸣-ḫa-an56⸢ḫu⸣-ik-du
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Rs. III 11′ 240 na-an UZU⸢GU-DU⸣-a[n]
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Rs. (III) 1′/Rs. III 12′ [… … -d]u 241 n[a]-an ⸢UZU⸣[ge]-e-nu ḫu-ik-du 242 še-er-ma-an
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Rs. (III) 2′/Rs. III 13′ [… … … -Š]U ḫu-ik-du
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Rs. (III) 3′/Rs. III 14′ 243 [… … … -a]n UZUḫu-u-pal-li59 la-a-ú 244 na-an ⸢UZU⸣šu-up-pa-u[š] […]
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Rs. (III) 4′/Rs. III 15′ [… … …] 245 [n]a-an GEŠTU-ŠU la-a-⸢ú⸣ 246 UZUti-i-ti-ta-an la-a-ú 247 n[a- … … … …]
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Rs. (III) 5′/Rs. III 16′ [… … …] 248 ⸢na⸣-an ⸢EME⸣-ŠÚ la-⸢a-ú⸣ 249 ⸢UZU⸣pa-ap-pa-aš-ša-la-an K[I.MIN]
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Rs. (III) 6′/Rs. III 17′ 250 [… ]-⸢ú⸣ 251 ⸢na-an⸣ U[ZUḫa]-aḫ-ḫa-ri la-a-⸢ú⸣ 252 n[a- …]
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Rs. (III) 7′/Rs. III 18′ [… ]60 253 […] 254 [n]a-a[n] ⸢UZU⸣a[r- … ]61
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net