Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.33 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 55.33 (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]
KBo 55.33
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [ u‑u]n‑⸢ni⸣‑i[a‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS
| … | u‑u]n‑⸢ni⸣‑i[a‑an‑zi |
|---|---|
| herschicken herfahren 3PL.PRS |
2′ [ S]I‑ŠUHorn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫa‑m[a‑an‑kibinden:3SG.PRS;
binden:2SG.IMP
| … | S]I‑ŠU | ḫa‑m[a‑an‑ki |
|---|---|---|
| Horn {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | binden 3SG.PRS binden 2SG.IMP |
3′ [al‑pu]‑⸢e⸣‑marSpitze (Rinderhorn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} EGI[R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
| [al‑pu]‑⸢e⸣‑mar | EGI[R‑pa |
|---|---|
| Spitze (Rinderhorn {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
4′ [li‑in‑g]a‑a‑ušSchwur:ACC.PL.C URUD[UKupfer:{(UNM)}
Text bricht ab
| [li‑in‑g]a‑a‑uš | URUD[U |
|---|---|
| Schwur ACC.PL.C | Kupfer {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net