TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.33 (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 55.33

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ u-u]n-⸢ni⸣-i[a-an-zito send here:3PL.PRS

…	u-u]n-⸢ni⸣-i[a-an-zi
	to send here 3PL.PRS

2′ [ S]I-ŠUhorn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫa-m[a-an-kito tie:3SG.PRS;
to tie:2SG.IMP

…	S]I-ŠU	ḫa-m[a-an-ki
	horn {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to tie 3SG.PRS to tie 2SG.IMP

3′ [al-pu]-⸢e⸣-martip (bovine horn and horn of the moon as an ominous phenomenon):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} EGI[R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[al-pu]-⸢e⸣-mar	EGI[R-pa
tip (bovine horn and horn of the moon as an ominous phenomenon) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

4′ [li-in-g]a-a-ušoath:ACC.PL.C URUD[Ucopper:{(UNM)}

Text bricht ab

[li-in-g]a-a-uš	URUD[U
oath ACC.PL.C	copper {(UNM)}

0.53963708877563