KBo 55.42 (CTH 444) [by TLHdig]

KBo 55.42

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II? 1 ]x‑an

Vs. II? 2 ]x x‑⸢an⸣(‑)x‑ra‑iš

Vs. II? 3 na]m?‑manoch:;
dann: kar‑pu‑u‑*wa*‑an‑ziheben:INF Ú‑ULnicht:NEG

Vs. II? 4 ]x na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC

Vs. II? 5 ] ÍDFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

Vs. II? 6 ]x‑ši zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG ÍD‑ašFluss:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fluss:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár‑ku‑ihoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG

Vs. II? 7 ]x‑ri‑wa‑an mi‑ú‑um‑na‑ašFreundlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II? 8 ]x‑ia‑aḫ‑ḫu‑wa‑aš pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs. II? 9 ]x UZUÚRḪI.AKörperteil:{(UNM)} ar‑ra‑aḫ‑ḫu‑utwaschen:2SG.IMP.MP

Vs. II? 10 DIN]GIR?MEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pár‑ku‑išrein:{NOM.SG.C, VOC.SG} nam‑manoch:;
dann: e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Vs. II? 11 ]x‑še‑eš DINGIR.MAḪḪI.AMuttergöttin:{(UNM)} da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt:

Vs. II? 12 E]N?Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} pár‑ku‑nu‑uḫ‑ḫireinigen:1SG.PRS

Vs. II? 13 ]x‑x‑x‑⸢a⸣‑x[

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ DING]IRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Rs. III? 2′ ]x‑⸢an⸣‑za‑an‑ni

Rs. III? 3′ ]x li‑in‑⸢ki⸣‑iaSchwur:D/L.SG;
schwören:2SG.IMP

Rs. III? 4′ ]x‑pa x‑ti šu‑up‑pa‑la‑ašVieh:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vieh:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vieh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III? 5′ ]x an‑tu‑uḫ‑ša‑aš‑šaMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III? 6′ ]x ti‑an‑zasetzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
treten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ma‑a‑na‑at‑ša‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs};
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Rs. III? 7′ ](‑)pé‑e‑da‑aš

Rs. III? 8′ ]x LÚ‑x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑ašPlatz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III? 9′ ] *x x* UZUGABA‑azBrust:ABL;
Brust:{(UNM)} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III? 10′ ]x‑iš‑⸢šar⸣‑ta IṢ‑BATpacken:3SG.PST

Rs. III? 11′ ] ⸢A?⸣‑BI‑⸢ŠU⸣Vater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} AMA‑ŠUMutter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu‑uḫ‑ḫa‑⸢aš⸣Großvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III? 12′ ] ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ku‑⸢e‑da‑ni⸣welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

Ende Rs. III?