TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.45 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.45 (CTH 420) [adapted by TLHdig]

KBo 55.45

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]-ti x [

	x	…

Vs. 2′ nu-u]š-⸢ma⸣-aš-k[án:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

nu-u]š-⸢ma⸣-aš-k[án
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

Vs. 3′ ⸢a⸣-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat-t[alow:;
under:;
below:

⸢a⸣-wa-an	kat-t[a
to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	low under below

Vs. 4′ [t]ar-pa-al-li-u[šsubstitute:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
substitute:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

[t]ar-pa-al-li-u[š
substitute {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} substitute {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Vs. 5′ [A-N]A LÚman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} [

Ende der Vs.

[A-N]A LÚ	1	TÚG	…
man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}

Rs. 1 nuCONNn ḫu-u-ma-a[nentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

nu	ḫu-u-ma-a[n
CONNn	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs. 2 [A-N]A LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na-aš-m[aor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

[A-N]A LUGAL	na-aš-m[a
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 3 [na-aš]-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Dgul-[ša-az

[na-aš]-ma	Dgul-[ša-az
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 4 [na-aš-m]aor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢D⸣[x

[na-aš-m]a	ŠA
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	of {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. bricht ab

…	x	…

0.52609586715698