KBo 55.46 (CTH 446) [by TLHdig]

KBo 55.46

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ḫar‑z]ihaben:3SG.PRS

…	ḫar‑z]i
	haben 3SG.PRS

Vs. I 2′ k]iš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑[ma‑i]sprechen:3SG.PRS

---

…	k]iš‑an	me‑[ma‑i]
	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 3′ DINGIR.MA]Ḫ‑ašMuttergöttin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Muttergöttin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU‑tarKindheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

…	DINGIR.MA]Ḫ‑aš	DUMU‑tar
	Muttergöttin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Muttergöttin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kindheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Vs. I 4′ DUMU.LÚ.U₁₉.L]UMensch:{(UNM)} wa‑ap‑pu‑w[a‑aš]Ufer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wappu:DN.GEN.SG;
Ufer:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ufer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wappu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	DUMU.LÚ.U₁₉.L]U	wa‑ap‑pu‑w[a‑aš]
	Mensch {(UNM)}	Ufer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wappu DN.GEN.SG Ufer STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ufer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wappu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 5′ kal‑le‑eš‑š]u‑wa‑an‑⸢zirufen:INF ú⸣‑wa‑nu‑unkommen:1SG.PST

…	kal‑le‑eš‑š]u‑wa‑an‑⸢zi	ú⸣‑wa‑nu‑un
	rufen INF	kommen 1SG.PST

Vs. I 6′ ] ḫa‑a‑šuöffnen:3SG.IMP;
zeugen:3SG.IMP

…	ḫa‑a‑šu
	öffnen 3SG.IMP zeugen 3SG.IMP

Vs. I 7′ ] ták‑na‑aš‑šaErde:GEN.SG=CNJadd DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT

…	ták‑na‑aš‑ša	DUTU‑un
	Erde GEN.SG=CNJadd	Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT

Vs. I 8′ t]ar‑na‑a‑úlassen:3SG.IMP

---

…	t]ar‑na‑a‑ú
	lassen 3SG.IMP

Vs. I 9′ Dz]u‑ul‑ki‑inZulki:DN.ACC.SG.C MUNUSENSISeherin:{(UNM)}

…	Dz]u‑ul‑ki‑in	MUNUSENSI
	Zulki DN.ACC.SG.C	Seherin {(UNM)}

Vs. I 10′ ] ⸢D⸣na‑a‑ra‑anNara:DN.ACC.SG.C;
Nara:{DN(UNM)} Dna‑am‑ša‑ra‑anNamšara:DN.ACC.SG.C;
Namšara:{DN(UNM)}

…	⸢D⸣na‑a‑ra‑an	Dna‑am‑ša‑ra‑an
	Nara DN.ACC.SG.C Nara {DN(UNM)}	Namšara DN.ACC.SG.C Namšara {DN(UNM)}

Vs. I 11′ ] Da‑a‑píOpfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	Da‑a‑pí
	Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 12′ DUMU.LÚ.U₁₉.L]UMensch:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG in‑na‑ra‑aauf der Stelle:ADV

…	DUMU.LÚ.U₁₉.L]U	Ú‑UL	in‑na‑ra‑a
	Mensch {(UNM)}	nicht NEG	auf der Stelle ADV

Vs. I 13′ šu‑ul‑la‑a]n‑niZank:D/L.SG ú‑wa‑nu‑unkommen:1SG.PST

…	šu‑ul‑la‑a]n‑ni	ú‑wa‑nu‑un
	Zank D/L.SG	kommen 1SG.PST

Vs. I 14′ iš]‑ḫa‑aḫ‑ruTränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NI‑⸢ÌŠ⸣(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

…	iš]‑ḫa‑aḫ‑ru	NI‑⸢ÌŠ⸣	DINGIR‑LIM
	Tränenstrom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(Eid beim) Leben {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

Vs. I 15′ ki‑š]a‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu‑zaCONNn=REFL še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ne‑pí‑išHimmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	ki‑š]a‑at	nu‑za	še‑er	ne‑pí‑iš
	werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=REFL	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 16′ te‑ká]nErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ša‑a‑ištoben:3SG.PST;
festdrücken:3SG.PST;
festdrücken:{2SG.PST, 3SG.PST}

---

…	te‑ká]n	ša‑a‑iš
	Erde {NOM.SG.N, ACC.SG.N} { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}	toben 3SG.PST festdrücken 3SG.PST festdrücken {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 17′ ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia]‑ašfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)}

…	ka‑ru‑ú‑i‑li‑ia]‑aš	DINGIRMEŠ‑aš	D10‑aš	LÚAZU
	früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Opferschauer {(UNM)}

Vs. I 18′ nu‑uš‑m]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te‑etsprechen:{3SG.PST, 3SG.IMP}

Ende Vs. I

…	nu‑uš‑m]a‑aš	ki‑i	ut‑tar	te‑et
	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sprechen {3SG.PST, 3SG.IMP}

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ ⸢e!?⸣‑[eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢e!?⸣‑[eš‑ḫar
Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 3′ n[a‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

---

n[a‑at‑kán
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. II 4′ na‑a[t‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

na‑a[t‑kán
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. II 5′ na‑a[t‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

na‑a[t‑kán
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. II 6′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

NINDA.GUR₄.RA	…
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. II 7′ nu‑kánCONNn=OBPk a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

nu‑kán	a[r‑ḫa
CONNn=OBPk	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 8′ wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫ[a‑a‑nischöpfen:2SG.IMP;
schöpfen:3SG.PRS;
(Stadttor):D/L.SG

wa‑a‑tar	ḫ[a‑a‑ni
Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schöpfen 2SG.IMP schöpfen 3SG.PRS (Stadttor) D/L.SG

Vs. II 9′ PÚ‑azArinna:GN.ABL;
Quelle:ABL;
Arinna:{GN(UNM)};
Quelle:{(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

PÚ‑az	da‑a‑[i
Arinna GN.ABL Quelle ABL Arinna {GN(UNM)} Quelle {(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 10′ A‑NA DUGGAL‑m[a‑kánBecher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA DUGGAL‑m[a‑kán
Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 11′ nuCONNn SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

nu	SÍG	SA₅	d[a‑a‑i
CONNn	Wolle Wolle {(UNM)}	rot {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 12′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

na‑aš‑ta	wa‑a‑tar	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 13 ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ki‑it‑t[aliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

ku‑wa‑pí	ki‑it‑t[a
sobald als irgendwo wo	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

Vs. II 14′ na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} [

na‑at‑ša‑an	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Vs. II 15′ PA‑NI DA.NUN.[NA.KE₄Uralte Götter:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

PA‑NI DA.NUN.[NA.KE₄
Uralte Götter {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. II 16′ Ìölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} G[IR₄Brennofen:{(UNM)}

Ì	LÀL	Ú‑NU‑UT	G[IR₄
ölen 3SG.PRS Öl {(UNM)}	Honig {(UNM)}	Gerät(e) {(UNM)}	Brennofen {(UNM)}

Vs. II 17′ Éḫi‑lam‑na‑[ašTorbau:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

---

Ende Vs. II

Éḫi‑lam‑na‑[aš
Torbau {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 1 ⸢na‑an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

⸢na‑an⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rs. III 2 pé‑ra‑[anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

pé‑ra‑[an
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III 3 na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

na‑a[t
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. III 4 ŠA N[A₄ARA₅‑maMühlstein:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA N[A₄ARA₅‑ma
Mühlstein {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 5 wa‑a[l‑aḫ‑ḫa‑na‑ischlagen:3SG.PRS.IMPF

wa‑a[l‑aḫ‑ḫa‑na‑i
schlagen 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 6 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

na‑an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rs. III 7 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} k[ur‑ta‑a‑alKiste:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

na‑at	k[ur‑ta‑a‑al
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Kiste {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 8 šu‑un‑n[a‑ifüllen:3SG.PRS

šu‑un‑n[a‑i
füllen 3SG.PRS

Rs. III 9 nu‑uš‑ša‑a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

---

nu‑uš‑ša‑a[n
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. III 10 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk Š[UMEŠ‑ŠUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

nu‑za‑kán	Š[UMEŠ‑ŠU
CONNn=REFL=OBPk	Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 11 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP n[uCONNn

da‑a‑i	n[u
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn

Rs. III 12 ši‑pa‑an‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši‑pa‑an‑t[i
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 13 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫ[a‑at‑ta‑an‑zistechen:3PL.PRS

na‑an	ḫ[a‑at‑ta‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	stechen 3PL.PRS

Rs. III 14 tar‑na‑a‑⸢i⸣[lassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG

---

tar‑na‑a‑⸢i⸣[
lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG

Rs. III 15 ⸢nuCONNn kiš⸣‑[anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. III bricht ab

⸢nu	kiš⸣‑[an
CONNn	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. IV 1 p]a‑⸢an⸣‑ga‑u‑wa‑ašviel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Volk:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḪUL‑lu‑un⸣böse:ACC.SG.C EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}

…	p]a‑⸢an⸣‑ga‑u‑wa‑aš	⸢ḪUL‑lu‑un⸣	EME‑an
	viel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Volk {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Volk STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	böse ACC.SG.C	Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}

Rs. IV 2 pa]‑⸢a⸣‑šuschlucken:3SG.IMP

---

…	pa]‑⸢a⸣‑šu
	schlucken 3SG.IMP

Rs. IV 3 a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ku‑er‑zischneiden:3SG.PRS

…	a]r‑ḫa	ku‑er‑zi
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	schneiden 3SG.PRS

Rs. IV 4 še‑e]roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP A‑NA GUNNI‑iaHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	še‑e]r	da‑a‑i	A‑NA GUNNI‑ia
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Herd {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 5 nu‑ká]nCONNn=OBPk DUGKA.GAG.NAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} la‑a‑ḫu‑u‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

…	nu‑ká]n	DUGKA.GAG.NAG	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑i
	CONNn=OBPk	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS

Rs. IV 6 ]⸢e⸣‑ku‑zi‑matrinken:3SG.PRS=CNJctr Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

---

…	]⸢e⸣‑ku‑zi‑ma	Ú‑UL	ku‑iš‑ki
	trinken 3SG.PRS=CNJctr	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Rs. IV 7 ne‑p]í‑ša‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták‑na‑aš‑šaErde:GEN.SG=CNJadd DINGIR‑LIM‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	ne‑p]í‑ša‑aš	ták‑na‑aš‑ša	DINGIR‑LIM‑iš
	Himmel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Erde GEN.SG=CNJadd	Gott {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Gott LUW||HITT.NOM.SG.C Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 8 ḫur‑ti‑i]a‑ašGebräu(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Fluch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
verfluchen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
befeuchten(?):LUW.3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gebräu(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gebräu(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluch:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑eš‑ḫa‑na‑ašBlut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ḫur‑ti‑i]a‑aš	e‑eš‑ḫa‑na‑aš	DINGIRMEŠ
	Gebräu(?) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Fluch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} verfluchen {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} befeuchten(?) LUW.3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gebräu(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gebräu(?) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Fluch D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Blut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 9 ka‑n]i‑ru‑wa‑an‑zadurstig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
durstig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} DINGIR‑LIM‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	ka‑n]i‑ru‑wa‑an‑za	DINGIR‑LIM‑iš
	durstig {NOM.SG.C, VOC.SG} durstig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	Gott {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Gott LUW||HITT.NOM.SG.C Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 10 e‑k]u‑ut‑téntrinken:{2PL.IMP, 2PL.PST} nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ḫar‑pí‑ia‑at‑ténaufhäufen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
abtrünnig machen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

…	e‑k]u‑ut‑tén	nu‑mu‑kán	ḫar‑pí‑ia‑at‑tén
	trinken {2PL.IMP, 2PL.PST}	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	aufhäufen {2PL.PST, 2PL.IMP} abtrünnig machen {2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. IV 11 ḪUL]‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa‑ap‑ra‑tarUnsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ḪUL]‑lu	pa‑ap‑ra‑tar	e‑eš‑ḫar
	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Unsauberkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 12 ] ⸢ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑ku‑nu‑ut‑ténreinigen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

…	⸢ar‑ḫa⸣	pár‑ku‑nu‑ut‑tén
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	reinigen {2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. IV 13 iš‑ḫi‑ia‑a]t‑ténbinden:{2PL.PST, 2PL.IMP}

…	iš‑ḫi‑ia‑a]t‑tén
	binden {2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. IV 14 e‑ep]‑dufassen:3SG.IMP

---

…	e‑ep]‑du
	fassen 3SG.IMP

Rs. IV 15 LÚ.MEŠuš‑kiš‑kat‑tal‑li‑u]šWächter:ACC.PL.C;
Wächter:D/L.SG GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}

…	LÚ.MEŠuš‑kiš‑kat‑tal‑li‑u]š	GAM‑an
	Wächter ACC.PL.C Wächter D/L.SG	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}

Rs. IV 16 Ú‑U]Lnicht:NEG

…	Ú‑U]L
	nicht NEG

Rs. IV 17 ]x

Rs. IV bricht ab

…