Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.48 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

lk. Kol. 1′ ]x x[ ]x‑me‑aš

lk. Kol. 2′ k]i‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


k]i‑iš‑ša‑anši‑pa‑an‑ti
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 3′ G]A.KIN.AGKäse:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

G]A.KIN.AGTUR
Käse
{(UNM)}
klein
{(UNM)}

lk. Kol. 4′ ]x‑aš NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)}

NINDA.Ì.E.DÉ.A
Rührkuchen
{(UNM)}

lk. Kol. 5′ ]x‑up‑pí GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)}

GIŠPÈŠGIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A
Feige(nbaum)
{(UNM)}
Rosine(n)
{(UNM)}

lk. Kol. 6′ ]x ḫu‑i‑el‑pí

ḫu‑i‑el‑pí

lk. Kol. 7′ ]x

lk. Kol. 8′ ]x‑na‑an

lk. Kol. 9′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 10′ a]n‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

a]n‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑aš
Mensch
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

lk. Kol. 11′ ]x ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)}
SÍSKUR‑maOpfer:{(UNM)}

lk. Kol. bricht ab

ENSÍSKUR‑ma
Herrschaft
{(UNM)}
Herr
{(UNM)}
Opfer
{(UNM)}

r. Kol. 1′ [ ]x x x‑ga‑x[

r. Kol. 2′ SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)}
ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}
SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)}
SA₅rot:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)}
[

SÍGZA.GÌNSÍGSA₅SÍG
Wolle

Wolle
{(UNM)}
blau
{(UNM)}
Lapislazuli
{(UNM)}
Wolle

Wolle
{(UNM)}
rot
{(UNM)}
Wolle

Wolle
{(UNM)}

r. Kol. 3′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
la‑a‑an‑zilösen:3PL.PRS na‑a[t?]ša?‑a[n?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

ar‑ḫala‑a‑an‑zina‑a[t?]ša?‑a[n?
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
lösen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

r. Kol. 4′ GIŠḫa‑tal‑ki‑iš‑niWeißdorn:D/L.SG ḫa‑ma‑an‑kán‑zibinden:3PL.PRS [

GIŠḫa‑tal‑ki‑iš‑niḫa‑ma‑an‑kán‑zi
Weißdorn
D/L.SG
binden
3PL.PRS

r. Kol. 5′ an‑da‑ma‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
me‑em‑ma‑iweigern:3SG.PRS;
sprechen:3SG.PRS
[

an‑da‑ma‑kánki‑iš‑ša‑anme‑em‑ma‑i
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
weigern
3SG.PRS
sprechen
3SG.PRS

r. Kol. 6′ ka‑a‑ša‑wa‑at‑tadieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(u.B.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
REF1:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
ar‑kam‑ma‑ašTribut:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tribut:{NOM.SG.C, VOC.SG}
[

ka‑a‑ša‑wa‑at‑taar‑kam‑ma‑aš
dieser
DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}
(u.B.)
HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}
Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
REF1
={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
Tribut
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tribut
{NOM.SG.C, VOC.SG}

r. Kol. 7′ nu‑wa‑ad‑du‑za: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
noch:={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL}
a‑ra‑anstehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Recht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
erheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ara:DN.ACC.SG.C;
Ara:{DN(UNM)}
i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST [

nu‑wa‑ad‑du‑zaa‑ra‑ani‑ia‑nu‑un

CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}
noch
={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL}
stehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ankommen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
waschen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Freund/Freundin
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Recht
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
erheben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
orakeln
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Ara
DN.ACC.SG.C
Ara
{DN(UNM)}
machen
1SG.PST

r. Kol. 8′ nu‑wa‑at‑ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
noch:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
šar‑ni‑in‑ku‑unkompensieren:1SG.PST nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} [

nu‑wa‑at‑tašar‑ni‑in‑ku‑unnu‑wa‑mu

CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
noch
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
(unbekannte Zahl)
={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
kompensieren
1SG.PST

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

r. Kol. 9′ nam‑manoch:;
dann:
kal‑la‑a‑arUnheil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ungünstig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}
le‑enicht!:NEG i‑ia‑šimachen:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
[

nam‑makal‑la‑a‑arle‑ei‑ia‑ši
noch

dann
Unheil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ungünstig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}
nicht!
NEG
machen
2SG.PRS
Iya
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

r. Kol. 10′ i‑da‑a‑la‑u‑wa‑an‑ni‑ia‑wa‑muSchlechtigkeit:D/L.SG={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC} x[

i‑da‑a‑la‑u‑wa‑an‑ni‑ia‑wa‑mu
Schlechtigkeit
D/L.SG={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC}

r. Kol. 11′ ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
le‑enicht!:NEG ti‑i‑ia‑x na‑x[

‑ašle‑e
Tür
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tür
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nicht!
NEG

r. Kol. 12′ ga‑pí‑ir‑ta‑anMaus:ACC.SG.C;
Maus:STF
iš‑ḫ[i‑

ga‑pí‑ir‑ta‑an
Maus
ACC.SG.C
Maus
STF

r. Kol. 13′ an‑da‑ma‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
x[

an‑da‑ma‑kán
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

r. Kol. 14′ x x x[

r. Kol. bricht ab

0.35541200637817