TLHdig

KBo 55.8+ (CTH 324) [by HPM Mythen]

KBo 55.8 + KUB 17.10

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 1′ 1 [ ]x-⸢da pa-it⸣to go:3SG.PST

…		pa-it⸣
		to go 3SG.PST

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 2′ 2 [ ]x-⸢ḫu?-u?-wa-an⸣

…

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 3′ [ ] 3 [D]⸢te-li-pí-nu-ša⸣Tele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

…	[D]⸢te-li-pí-nu-ša⸣
	Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 4′ [ ] 4 [ -i]t? ⸢ku-it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x x

…		⸢ku-it⸣
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 5′ 5 [ ] 6 [Dt]e-⸢li-pí-nu-ša⸣Tele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}1

…	[Dt]e-⸢li-pí-nu-ša⸣	…
	Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 6′ 7 [ ]-⸢ša-az URU-ŠU?city:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} BÀD-it(?)⸣

…		URU-ŠU?	…
		city {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 7′ 8 [ …GIŠku-ra-a]k-⸢ki-in⸣ pé-e-eš-ši-⸢e-et⸣to throw:3SG.PST

…		pé-e-eš-ši-⸢e-et⸣
		to throw 3SG.PST

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 8′ 9 [ ]x-ta 10 ⸢ke-e-et⸣-tathis one:DEM1.INS;
here:

…		⸢ke-e-et⸣-ta
		this one DEM1.INS here

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 9′ [ a]-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} i-ia-an-ni-išto go:3SG.PST.IMPF

…	a]-ap-pa	i-ia-an-ni-iš
	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to go 3SG.PST.IMPF

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 10′ 11 [ ] Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

…	Ú-UL	ku-it-ki
	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 11′ [ ] 12 [ ] na-ak-ki-i-išweighty:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(spirits of the) dead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	na-ak-ki-i-iš
	weighty {NOM.SG.C, VOC.SG} (spirits of the) dead {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. I 1′/Rs.? lk. Kol. 12′ ⸢Dte⸣-li-⸢pí-nu-uš⸣ [ ]-iš 13 pé-en-ni-iš-te-en-wato drive there:{2PL.IMP, 2PL.PST}

…		pé-en-ni-iš-te-en-wa
		to drive there {2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Rs.? lk. Kol. 13′ 14 le-e-wanot!:NEG=QUOT kur-ku-ri-iš-ke[t₉-tum-ma] 15 [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} š]a-a-i-et 16 nu-zaCONNn=REFL ku-un-nacopper ore:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this one:DEM1.ACC.SG.C

le-e-wa	kur-ku-ri-iš-ke[t₉-tum-ma]	[na-aš	š]a-a-i-et	nu-za	ku-un-na
not! NEG=QUOT		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=REFL	copper ore {NOM.PL.N, ACC.PL.N} this one DEM1.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Rs.? lk. Kol. 14′ GÙB-li-itleft:INS ḫu-i-nu-utto let go:{3SG.PST, 2SG.IMP} 17 GÙB-l[a-mato the left:ADV;
to become unfavourable:3SG.PRS ZAG-ni-it]shoulder:FNL(n).INS;
:FNL(n).INS ḫu-i-nu-utto let go:{3SG.PST, 2SG.IMP} 18 É-er!-za-aš-kán

GÙB-li-it	ḫu-i-nu-ut	GÙB-l[a-ma	ZAG-ni-it]	ḫu-i-nu-ut	…
left INS	to let go {3SG.PST, 2SG.IMP}	to the left ADV to become unfavourable 3SG.PRS	shoulder FNL(n).INS FNL(n).INS	to let go {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/Rs.? lk. Kol. 15′ p[a-a-i]tto go:3SG.PST

p[a-a-i]t
to go 3SG.PST

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/Rs.? lk. Kol. 16′ 19 GIŠlu-ut-ta-a-uš kam-ma-ra-a-ašcloud:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} IṢ-BATto seize:3SG.PST 20 É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ⸢túḫ-ḫu-iš⸣smoke:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ú-i-š]u-⸢ri-ia-ta⸣-ti

GIŠlu-ut-ta-a-uš	kam-ma-ra-a-aš	IṢ-BAT	É-er	⸢túḫ-ḫu-iš⸣	[ú-i-š]u-⸢ri-ia-ta⸣-ti
	cloud {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to seize 3SG.PST	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	smoke {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (solid purification substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 6′ 21 ⸢I⸣-NA GUNNI-mahearth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} kal-mi-i-še-ni-iš ú-i-šu-u-ri-ia-an-ta-t[i]to suffocate:3PL.PST.MP 22 [ ]

⸢I⸣-NA GUNNI-ma	kal-mi-i-še-ni-iš	ú-i-šu-u-ri-ia-an-ta-t[i]	…
hearth {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to suffocate 3PL.PST.MP

(Frg. 1) Vs. I 7′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ú-i-šu-u-ri-ia-an-ta-tito suffocate:3PL.PST.MP 23 I-NA TÙRcattle pen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: UDUḪI.Asheep:{(UNM)} KI.MINditto:ADV 24 I-NA ⸢É.GU₄⸣cow stall:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

DINGIRMEŠ	ú-i-šu-u-ri-ia-an-ta-ti	I-NA TÙR	an-da	UDUḪI.A	KI.MIN	I-NA ⸢É.GU₄⸣
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to suffocate 3PL.PST.MP	cattle pen {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	sheep {(UNM)}	ditto ADV	cow stall {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. I 8′ an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} ú-i-šu-u-ri-ia-an-ta-tito suffocate:3PL.PST.MP 25 UDU-uš-zasheep:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} SILA₄-SÚ mi-im-ma-ašto refuse:{3SG.PST, 2SG.PST}

an-da-an	GU₄ḪI.A	ú-i-šu-u-ri-ia-an-ta-ti	UDU-uš-za	SILA₄-SÚ	mi-im-ma-aš
to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	cattle {(UNM)}	to suffocate 3PL.PST.MP	sheep {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}		to refuse {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 9′ 26 GU₄-macattle:{(UNM)} AMAR-ŠUcalf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mi-im-ma-ašto refuse:{3SG.PST, 2SG.PST}

GU₄-ma	AMAR-ŠU	mi-im-ma-aš
cattle {(UNM)}	calf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to refuse {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 10′ 27 Dte-li-pí-nu-šaTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} (Rasur) ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-an-ni-išto go:3SG.PST.IMPF 28 ḫal-ki-ingrain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C Dim-mar-ni-(Rasur)in

Dte-li-pí-nu-ša	ar-ḫa	i-ia-an-ni-iš	ḫal-ki-in	Dim-mar-ni-(Rasur)in
Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST.IMPF	grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 11′ ša-al-ḫi-an-ti-engrowth:LUW||HITT.ACC.SG.C ma-an-ni-it-ti-engrowth(?):ACC.SG.C 3 iš-pí-ia-tar-rasaturation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-e-da-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} gi-im-riland:D/L.SG

ša-al-ḫi-an-ti-en	ma-an-ni-it-ti-en	…	iš-pí-ia-tar-ra	pé-e-da-aš	gi-im-ri
growth LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	growth(?) ACC.SG.C		saturation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take {3SG.PST, 2SG.PST} place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	land D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 12′ ⸢ú⸣-e-el-lu-imeadow:D/L.SG mar-mar-aš an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: 29 Dte-li-pí-nu-šaTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} pa-itto go:3SG.PST mar-mar-riwetland:D/L.SG an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

⸢ú⸣-e-el-lu-i	mar-mar-aš	an-da-an	Dte-li-pí-nu-ša	pa-it	mar-mar-ri	an-da-an
meadow D/L.SG		to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	to go 3SG.PST	wetland D/L.SG	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside

(Frg. 1) Vs. I 13′ ú-li-iš-tato hide:{3SG.PST, 2SG.PST} 30 še-e-ra-aš-še-iš-ša-an ḫa-le-en-zuduck weed(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-wa-i-išto walk:2SG.PST;
to walk:{2SG.PST, 3SG.PST} 31 nuCONNn nam-mastill:;
then:

ú-li-iš-ta	še-e-ra-aš-še-iš-ša-an	ḫa-le-en-zu	ḫu-wa-i-iš	nu	nam-ma
to hide {3SG.PST, 2SG.PST}		duck weed(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to walk 2SG.PST to walk {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	still then

(Frg. 1) Vs. I 14′ ḫal-ki-išgrain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ZÍZ-taremmer wheat:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} Ú-ULnot:NEG ma-a-ito grow:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 32 nu-zaCONNn=REFL nam-mastill:;
then: GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} DUMU.LÚ.U₁₉.LUMEŠman:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG

ḫal-ki-iš	ZÍZ-tar	Ú-UL	ma-a-i	nu-za	nam-ma	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	DUMU.LÚ.U₁₉.LUMEŠ	Ú-UL
grain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Ḫalki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	emmer wheat {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	not NEG	to grow {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=REFL	still then	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	man {(UNM)}	not NEG

(Frg. 1) Vs. I 15′ ar-ma-aḫ-ḫa-an-zito impregnate:3PL.PRS 33 ar-ma-u-wa-an-te-šapregnant:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-i-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} 34 nu-zaCONNn=REFL a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} Ú-UL ḫa-aš-ša-an-zito beget:3PL.PRS;
to open:3PL.PRS

ar-ma-aḫ-ḫa-an-zi	ar-ma-u-wa-an-te-ša	ku-i-eš	nu-za	a-pí-ia	Ú-UL	ḫa-aš-ša-an-zi
to impregnate 3PL.PRS	pregnant {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	CONNn=REFL	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}		to beget 3PL.PRS to open 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ 35 [4 ḪU]R.SAGDIDLI.ḪI.Arepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-a-te-erto dry up:3PL.PST;
to stab:3PL.PST 36 GIŠḪI.A-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-a-az!-tato dry up:3SG.PST 37 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pár-aš-du-ušsprout:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ú-ULnot:NEG

…	ḪU]R.SAGDIDLI.ḪI.A	ḫa-a-te-er	GIŠḪI.A-ru	ḫa-a-az!-ta	na-aš-ta	pár-aš-du-uš	Ú-UL
	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	to dry up 3PL.PST to stab 3PL.PST	wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to dry up 3SG.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	sprout {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	not NEG

(Frg. 1) Vs. I 17′ ⸢ú⸣-e-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS 38 ú-e-ša-e-eš ḫa-a-te-erto dry up:3PL.PST;
to stab:3PL.PST 39 PÚḪI.AArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} ḫa-a-az-tato dry up:3SG.PST 40 nuCONNn KUR-iarepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

⸢ú⸣-e-ez-zi	ú-e-ša-e-eš	ḫa-a-te-er	PÚḪI.A	ḫa-a-az-ta	nu	KUR-ia	an-da-an
to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS		to dry up 3PL.PST to stab 3PL.PST	Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)}	to dry up 3SG.PST	CONNn	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside

(Frg. 1) Vs. I 18′ [k]a-a-aš-zahunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ki-i-ša-tito become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 41 DUMU.LÚ.U₁₉.LUMEŠman:{(UNM)} DINGIRMEŠ-eš!-šaenthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki-iš-ta-an-ti-ithunger:INS;
to perish:PTCP.INS ḫar-ki-ia-an-zi

[k]a-a-aš-za	ki-i-ša-ti	DUMU.LÚ.U₁₉.LUMEŠ	DINGIRMEŠ-eš!-ša	ki-iš-ta-an-ti-it	ḫar-ki-ia-an-zi
hunger {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	man {(UNM)}	enthusiastic {ACC.PL.C, NOM.PL.C} deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	hunger INS to perish PTCP.INS

(Frg. 1) Vs. I 19′ 42 GAL-iš-zagrandee:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
large:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EZEN₄-ancultic festival:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cultic festival:{(UNM)} i-e-etto make:3SG.PST 43 nu-zaCONNn=REFL 1one:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫal-za-i-išto summon:{2SG.PST, 3SG.PST} 44 e-te-erto eat:3PL.PST

GAL-iš-za	DUTU-uš	EZEN₄-an	i-e-et	nu-za	1	LI-IM	DINGIRMEŠ	ḫal-za-i-iš	e-te-er
grandee {NOM.PL.C, ACC.PL.C} large {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	cultic festival {ACC.SG.C, GEN.PL} cultic festival {(UNM)}	to make 3SG.PST	CONNn=REFL	one QUANcar	thousand QUANcar	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to summon {2SG.PST, 3SG.PST}	to eat 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. I 20′ 45 ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú-ULnot:NEG iš-pí-i-e-erhave one’s fill:3PL.PST 46 e-ku-i-e-er-mato drink:3PL.PST=CNJctr 47 ne-za(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú-ULnot:NEG ḫa-aš-š[i-i]k-ke-er

ne	Ú-UL	iš-pí-i-e-er	e-ku-i-e-er-ma	ne-za	Ú-UL	ḫa-aš-š[i-i]k-ke-er
{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	not NEG	have one’s fill 3PL.PST	to drink 3PL.PST=CNJctr	(unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	not NEG

nu-za	DIŠKUR-aš	D⸢te⸣-li-pí-nu-un	DUMU-ŠU	kap-pu-u-e-et	Dte-li-pí-nu-uš-wa
CONNn=REFL	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to count 3SG.PST	Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 22′ [DU]MU-IA an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: NU.GÁL(there is) not):NEG 50 ša-a-i-et-wa-ra-aš-za 51 nu-wa-⸢az⸣CONNn=QUOT=REFL ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} pé-e-ta-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	an-da-an	NU.GÁL	ša-a-i-et-wa-ra-aš-za	nu-wa-⸢az⸣	ḫu-u-ma-an	a-aš-šu	pé-e-ta-aš
	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	(there is) not) NEG		CONNn=QUOT=REFL	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to take {3SG.PST, 2SG.PST} place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 23′ 52 [DIN]GIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GAL.GAL(very) large:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} TURsmall:{(UNM)} Dte-li-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C ša-an-ḫi-iš-ke-u-wa-anto seek/sweep:IMPF.SUP da-i-erto sit:3PL.PST 53 DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[DIN]GIRMEŠ	GAL.GAL	DINGIRMEŠ	TUR	Dte-li-pí-nu-un	ša-an-ḫi-iš-ke-u-wa-an	da-i-er	DUTU-uš
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	(very) large {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	small {(UNM)}	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	to seek/sweep IMPF.SUP	to sit 3PL.PST	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 24′ ⸢ḫa⸣-a-ra-na-anMUŠENeagle:ACC.SG.C;
(oracle bird):HITT.ACC.SG.C;
Ḫarana:GN.ACC.SG.C le-e-li-wa-an-da-answift:PTCP.ACC.SG.C IŠ-PURto send:3SG.PST 54 i-it-wa-ra-aš-tato go:2SG.IMP=QUOT=OBPst pár-ga-mu-ušhigh:ACC.PL.C

⸢ḫa⸣-a-ra-na-anMUŠEN	le-e-li-wa-an-da-an	IŠ-PUR	i-it-wa-ra-aš-ta	pár-ga-mu-uš
eagle ACC.SG.C (oracle bird) HITT.ACC.SG.C Ḫarana GN.ACC.SG.C	swift PTCP.ACC.SG.C	to send 3SG.PST	to go 2SG.IMP=QUOT=OBPst	high ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 25′ ḪUR.SAGDIDLI.ḪI.Arepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ša-a-aḫto plug:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP

ḪUR.SAGDIDLI.ḪI.A	ša-a-aḫ
representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	to plug 2SG.IMP to seek/sweep 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 26′ 55 ⸢ḫa⸣-a-ri-i-uš-kánvalley:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫal-lu-[w]a-⸢mu⸣-ušdeep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ša-a-aḫto plug:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP 56 ḫu-wa-an-ḫu-eš-šar-kánflood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-wa-a-li-úcalm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ša-a-aḫto plug:2SG.IMP;
to seek/sweep:2SG.IMP

⸢ḫa⸣-a-ri-i-uš-kán	ḫal-lu-[w]a-⸢mu⸣-uš	ša-a-aḫ	ḫu-wa-an-ḫu-eš-šar-kán	ku-wa-a-li-ú	ša-a-aḫ
valley {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	deep {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to plug 2SG.IMP to seek/sweep 2SG.IMP	flood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	calm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to plug 2SG.IMP to seek/sweep 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 27′ 57 ⸢ḫa⸣-a-ra-ašMUŠENeagle:{NOM.SG.C, VOC.SG} pa-itto go:3SG.PST 58 [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Ú-ULnot:NEG ú-e-mi-ia-atto find:{2SG.PST, 3SG.PST};
to find:3SG.PST.MP;
to find:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 59 nuCONNn EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

⸢ḫa⸣-a-ra-ašMUŠEN	pa-it	[n]a-an	Ú-UL	ú-e-mi-ia-at	nu	EGIR-pa	DUTU-i
eagle {NOM.SG.C, VOC.SG}	to go 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	not NEG	to find {2SG.PST, 3SG.PST} to find 3SG.PST.MP to find 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. I 28′ ⸢ḫa⸣-lu-kánmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL} pé-e-da-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 60 Ú-UL-wa-ra-annot:NEG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ú-e-mi-ia-nu-unto find:1SG.PST Dte-li-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C

⸢ḫa⸣-lu-kán	pé-e-da-aš	Ú-UL-wa-ra-an	ú-e-mi-ia-nu-un	Dte-li-pí-nu-un
message {ACC.SG.C, GEN.PL}	to take {3SG.PST, 2SG.PST} place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to find 1SG.PST	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 29′ ⸢na⸣-ak-ki-inweighty:ACC.SG.C;
(spirits of the) dead:ACC.SG.C DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 61 DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DNIN.TU-ni te-e-etto speak:{3SG.PST, 3SG.IMP} 62 ma-a-aḫ-ḫa-anwhen: i-ia-u-e-nito make:1PL.PRS

⸢na⸣-ak-ki-in	DINGIR-LAM	DIŠKUR-aš	DNIN.TU-ni	te-e-et	ma-a-aḫ-ḫa-an	i-ia-u-e-ni
weighty ACC.SG.C (spirits of the) dead ACC.SG.C	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to speak {3SG.PST, 3SG.IMP}	when	to make 1PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 30′ 63 ⸢ki⸣-iš-ta-an-ti-ithunger:INS;
to perish:PTCP.INS ḫar-ku-e-nito perish:1PL.PRS 64 DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} DIŠKUR-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG te-etto speak:{3SG.PST, 3SG.IMP} 65 i-iayew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
to make:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

⸢ki⸣-iš-ta-an-ti-it	ḫar-ku-e-ni	DINGIR.MAḪ	DIŠKUR-ni	te-et	i-ia	ku-it-ki
hunger INS to perish PTCP.INS	to perish 1PL.PRS	mother goddess {(UNM)}	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	to speak {3SG.PST, 3SG.IMP}	yew(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG to make 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 1) Vs. I 31′ ⸢DIŠKUR⸣-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 66 nuCONNn i-itto go:2SG.IMP Dte-li-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C zi-ki-layou yourself:ADV(ABBR) ša-an-ḫato seek/sweep:2SG.IMP;
to roast:1SG.PRS.MP;
to roast:3SG.PRS.MP

⸢DIŠKUR⸣-aš	nu	i-it	Dte-li-pí-nu-un	zi-ki-la	ša-an-ḫa
Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	to go 2SG.IMP	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	you yourself ADV(ABBR)	to seek/sweep 2SG.IMP to roast 1SG.PRS.MP to roast 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 32′ 67 ⸢pa?-it?⸣to go:3SG.PST 8 DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dte-li-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C ša-an-ḫi-iš-ke-u-wa-anto seek/sweep:IMPF.SUP da-išto sit:3SG.PST 68 I-NA URU-ŠUcity:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KÁ.GALgate:{(UNM)}

⸢pa?-it?⸣	…	DIŠKUR-aš	Dte-li-pí-nu-un	ša-an-ḫi-iš-ke-u-wa-an	da-iš	I-NA URU-ŠU	KÁ.GAL
to go 3SG.PST		Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	to seek/sweep IMPF.SUP	to sit 3SG.PST	city {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	gate {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 33′ [ú-e]z-[z]ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS 69 nuCONNn Ú-ULnot:NEG tar-ḫu-uz-zito be mighty:3SG.PRS ḫa-a-šito trust:2SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} 70 nuCONNn GIŠNÍG.GUL-ŠU GIŠGAG-ŠU du-wa-ar-né-etto break:3SG.PST

[ú-e]z-[z]i	nu	Ú-UL	tar-ḫu-uz-zi	ḫa-a-ši	nu	GIŠNÍG.GUL-ŠU	GIŠGAG-ŠU	du-wa-ar-né-et
to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn	not NEG	to be mighty 3SG.PRS	to trust 2SG.PRS to beget 3SG.PRS to open 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn			to break 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 34′ 71 [… … … ]x DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 72 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ka-ri!-i-e-et 73 ša-aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-ša-tito sit:3SG.PST.MP;
courtesan(?):LUW.A/I 74 DNIN.TU-ašmother goddess:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

				DIŠKUR-aš	nu-za-kán	an-da	…	ša-aš	e-ša-ti	DNIN.TU-aš
				Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=REFL=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside		{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to sit 3SG.PST.MP courtesan(?) LUW.A/I	mother goddess {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 35′ [ IŠ-PU]Rto send:3SG.PST 75 i-it-wa(unk. mng.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Dte-li-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ša-an-ḫato seek/sweep:2SG.IMP;
to roast:1SG.PRS.MP;
to roast:3SG.PRS.MP

…	IŠ-PU]R	i-it-wa	Dte-li-pí-nu-un	zi-ik	ša-an-ḫa
	to send 3SG.PST	(unk. mng.) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	to seek/sweep 2SG.IMP to roast 1SG.PRS.MP to roast 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 36′ 76 [ me-mi]-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 77 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GAL.GAL(very) large:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} TURsmall:{(UNM)} ša-an-ḫi-iš-ke-erto seek/sweep:3PL.PST.IMPF 78 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

…	me-mi]-iš-ta	nu-wa-ra-an	DINGIRMEŠ	GAL.GAL	DINGIRMEŠ	TUR	ša-an-ḫi-iš-ke-er	nu-wa-ra-an
	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	(very) large {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	small {(UNM)}	to seek/sweep 3PL.PST.IMPF	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. I 37′ [ ] 79 (Rasur) nu-wa-⸢ra-an⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zito go:3SG.PRS ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

…	nu-wa-⸢ra-an⸣	pa-iz-zi	ka-a-aš
	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to go 3SG.PRS	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

(Frg. 1) Vs. I 38′ [ ] 80 [pá]r-⸢ta⸣-u-wa!-aš-še-et-wa a-mi-ia-an-tasmall:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 81 a-pa-aš-ša-u-wahe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
front:HURR.DAT.PL;
sacrificial pit:HURR.DAT.PL a-mi-ia-an-za!small:{NOM.SG.C, VOC.SG};
small:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}12

…	[pá]r-⸢ta⸣-u-wa!-aš-še-et-wa	a-mi-ia-an-ta	a-pa-aš-ša-u-wa	a-mi-ia-an-za!	…
		small {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} front HURR.DAT.PL sacrificial pit HURR.DAT.PL	small {NOM.SG.C, VOC.SG} small {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Vs. I 39′ 82 [ ] 83 nam-ma-wa-ra-ašstill:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
then:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP túḫ-ša-an-zito cut off:3PL.PRS

Ende von Vs. I

…	nam-ma-wa-ra-aš	ḫa-an-ti	túḫ-ša-an-zi
	still ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} then ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP	to cut off 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 1′ 84 [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 2′ 85 ⸢nu-uš!⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC 13 w[a-a]l-⸢ga⸣-nu-u[ttear down(?):{3SG.PST, 2SG.IMP} ]

⸢nu-uš!⸣	…	w[a-a]l-⸢ga⸣-nu-u[t	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC		tear down(?) {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 3′ 86 ⸢URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} pí-ip-pa⸣-ašto knock down:{3SG.PST, 2SG.PST};
to knock down:3SG.PST

⸢URUDIDLI.ḪI.A	pí-ip-pa⸣-aš
city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to knock down {3SG.PST, 2SG.PST} to knock down 3SG.PST

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 4′ 87 ⸢DUMU.LÚ.U₁₉.LU!?MEŠman:{(UNM)} ḫar-ni-ik-ta⸣to destroy:{3SG.PST, 2SG.PST} 88 G[U₄ḪI.Acattle:{(UNM)} ] 89 [ ]

⸢DUMU.LÚ.U₁₉.LU!?MEŠ	ḫar-ni-ik-ta⸣	G[U₄ḪI.A	…
man {(UNM)}	to destroy {3SG.PST, 2SG.PST}	cattle {(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 5′ ⸢a-ra-a-ez-zi⸣to stop (transitive); to rise:3SG.PRS 90 DINGIRMEŠ-še-eš-tadivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} píd-x[ ]

⸢a-ra-a-ez-zi⸣	DINGIRMEŠ-še-eš-ta		…
to stop (transitive) to rise 3SG.PRS	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 6′ 91 ⸢Dte-li-pí-nu-uš-waTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} le-e-la⸣-ni-i[t-ta-at]to become furious:{3SG.PST.MP, 2SG.PST.MP}

⸢Dte-li-pí-nu-uš-wa	le-e-la⸣-ni-i[t-ta-at]
Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	to become furious {3SG.PST.MP, 2SG.PST.MP}

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 7′ 92 ⸢ma-a-an-wawhen: i-ia-u-e-ni⸣to make:1PL.PRS 93 ⸢ku-it⸣-wawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:14 ⸢i⸣-[ia-u-e-ni]to make:1PL.PRS

⸢ma-a-an-wa	i-ia-u-e-ni⸣	⸢ku-it⸣-wa	…	⸢i⸣-[ia-u-e-ni]
when	to make 1PL.PRS	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because		to make 1PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 8′ 94 ⸢nu?⸣CONNn a-⸢ra-a-ez⸣-[zi]to stop (transitive); to rise:3SG.PRS

⸢nu?⸣	a-⸢ra-a-ez⸣-[zi]
CONNn	to stop (transitive) to rise 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 9′ 95 DUMU.LÚ.⸢U₁₉.LU⸣MEŠman:{(UNM)} ḫal-zi-〈iš〉-⸢te-en⸣to summon:2PL.IMP.IMPF;
to summon:2PL.IMP 96 nu-wa-aš-šinot (volitive):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢a⸣-[pa-a-aš]he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUMU.LÚ.⸢U₁₉.LU⸣MEŠ	ḫal-zi-〈iš〉-⸢te-en⸣	nu-wa-aš-ši	⸢a⸣-[pa-a-aš]
man {(UNM)}	to summon 2PL.IMP.IMPF to summon 2PL.IMP	not (volitive) ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 10′ ḪUR.SAGam-mu-niAmmuna:GN.D/L.SG GIŠḫa-⸢at-ta-ra⸣-anhoe(?):{LUW.ACC.SG.C, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} GIŠx[ ]

ḪUR.SAGam-mu-ni	GIŠḫa-⸢at-ta-ra⸣-an		…
Ammuna GN.D/L.SG	hoe(?) {LUW.ACC.SG.C, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 11′ 97 ḫa-a-⸢ra-ašMUŠENeagle:{NOM.SG.C, VOC.SG} ti-ia-ad-du⸣to step:3SG.IMP 98 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} w[a-ar-nu-ud-du]to light:3SG.IMP 99 [ ]

ḫa-a-⸢ra-ašMUŠEN	ti-ia-ad-du⸣	na-an	w[a-ar-nu-ud-du]	…
eagle {NOM.SG.C, VOC.SG}	to step 3SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to light 3SG.IMP

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 12′ wa-ar-nu-utto light:{3SG.PST, 2SG.IMP} 100 ḫa-a-⸢ra-ša⸣MUŠENeagle:{NOM.SG.C, VOC.SG} pár-⸢ta⸣-[u-ni-itwing:INS ]

wa-ar-nu-ut	ḫa-a-⸢ra-ša⸣MUŠEN	pár-⸢ta⸣-[u-ni-it	…
to light {3SG.PST, 2SG.IMP}	eagle {NOM.SG.C, VOC.SG}	wing INS

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 13′ 101 ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢gi⸣-iš-nu-er:3PL.PST 102 ša-aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]

ša-an	⸢gi⸣-iš-nu-er	ša-aš	…
CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (unk. mng.) {ACC.SG.C, GEN.PL} to rage {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3PL.PST	{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 14′ 103 kar-pí-iš-ša-anto become angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
totality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wrath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
wrath:ACC.SG.C;
to raise:2SG.IMP;
wrath:{D/L.SG, STF} da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST 104 [ ]

kar-pí-iš-ša-an	da-a-er	…
to become angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} totality {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wrath {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} wrath ACC.SG.C to raise 2SG.IMP wrath {D/L.SG, STF}	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 15′ da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST 105 uš-tu-ul-še-etto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} d[a-a-er]to take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST 106 [ …? ]

da-a-er	uš-tu-ul-še-et	d[a-a-er]	…		…
to take 3PL.PST to sit 3PL.PST	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 16′ 107 du-wa-an-⸢na⸣here:;
Dumana:{PNm(UNM)} wa-ar-nu-utto light:{3SG.PST, 2SG.IMP} 108 [ ]

du-wa-an-⸢na⸣	wa-ar-nu-ut	…
here Dumana {PNm(UNM)}	to light {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 17′ ⸢wa-ar⸣-[nu]-⸢ut⸣to light:{3SG.PST, 2SG.IMP} 109 ⸢a⸣-aš-ša-mu-u[šwell:ACC.PL.C ]

⸢wa-ar⸣-[nu]-⸢ut⸣	⸢a⸣-aš-ša-mu-u[š	…
to light {3SG.PST, 2SG.IMP}	well ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 18′ 110 [ ]x ša-al-ḫ[i?15 ]

…		ša-al-ḫ[i?	…

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 19′ 111 [ ]x x x[ ] 111

…				…

Vs. II Lücke von etwa drei Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 1′ 112 x[ ]

	…

(Frg. 1) Vs. II 2′ 113 i-da-a-lu-m[ato become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ]

i-da-a-lu-m[a	…
to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. II 3′ 114 nu-za-ta: CONNn=REFL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Dte-li-pí-n[uTele/ipinu:{DN(UNM)} ]

nu-za-ta	Dte-li-pí-n[u	…
CONNn=REFL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	Tele/ipinu {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 4′ 115 nuCONNn DIM₄malt:{(UNM)} BAPPIRbeer wort:{(UNM)} ku-ú-ku-uš-t[a]to squash:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.IMP 17 116 [ ]

nu	DIM₄	BAPPIR	ku-ú-ku-uš-t[a]	…
CONNn	malt {(UNM)}	beer wort {(UNM)}	to squash {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 5′ pa-ra-a-ri-it 117 ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-aš-šu[well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ] 118 [ ]

pa-ra-a-ri-it	⸢na⸣-aš-ta	a-aš-šu[	…
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. II 6′ a-aš-kaout(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} kar-aš-tato cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP;
to cut off:LUW.3SG.PST;
horn:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
horn:{VOC.SG, ALL, STF};
Gara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
granary:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 119 Dte-li-pí-nu[Tele/ipinu:{DN(UNM)} ] 120 [ ]

a-aš-ka	kar-aš-ta	Dte-li-pí-nu[	…
out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to cut off {2SG.PST, 3SG.PST} to cut off 3SG.PRS.MP to cut off LUW.3SG.PST horn {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} horn {VOC.SG, ALL, STF} Gara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} granary HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Tele/ipinu {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 7′ ša-né-ez-zi-išpleasant:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} wa-ar-šu-la-a[šsoothing:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soothing:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soothing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

ša-né-ez-zi-iš	wa-ar-šu-la-a[š	…
pleasant {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	soothing {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soothing {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} soothing {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 8′ 121 ú-i-šu-u-ri-ia-an-za-mato suffocate:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]

ú-i-šu-u-ri-ia-an-za-ma	EGIR-pa	…
to suffocate {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. II 9′ 122 ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT wa-al-ḫi-iš-na-ašblow:{GEN.SG, D/L.PL} wa-a-tar[water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]

ka-a-ša	wa-al-ḫi-iš-na-aš	wa-a-tar[	…
REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	blow {GEN.SG, D/L.PL}	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 10′ 123 nuCONNn ŠA Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{GEN.SG, GEN.PL} ZI-KAsoul:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} x[ ]

nu	ŠA Dte-li-pí-nu	ZI-KA		…
CONNn	Tele/ipinu {GEN.SG, GEN.PL}	soul {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. II 11′ 124 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-aš-šu-l[ikindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: ]

na-aš-ta	A-NA LUGAL	an-da	a-aš-šu-l[i	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness D/L.SG with good intent

(Frg. 1) Vs. II 12′ 125 ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ga-la-ak-tar(soothing substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: 126 [ ]

ka-a-ša	ga-la-ak-tar	ki-it-ta	…
REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	(soothing substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

(Frg. 1) Vs. II 13′ ga-la-an-kán-zato calm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to calm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF 127 ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT pár-ḫ[u-e-na-aš(kind of cereal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to hunt:1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fish(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

ga-la-an-kán-za	e-eš-tu	ka-a-ša	pár-ḫ[u-e-na-aš	…
to calm {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to calm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	(kind of cereal) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to hunt 1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fish(?) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 14′ 128 ka-ra-a-⸢az⸣-ša-anhorn:ABL;
trait:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
Gara:GN.ABL tal!-li-i-e-e[d-du]

ka-ra-a-⸢az⸣-ša-an	…
horn ABL trait {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} Gara GN.ABL

(Frg. 1) Vs. II 15′ 129 ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT GIŠša-ma-am-masesame:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: 130 [ ]

ka-a-ša	GIŠša-ma-am-ma	ki-it-ta	…
REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	sesame {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

(Frg. 1) Vs. II 16′ ša-ku-u-wa-aneye:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(form of punishment):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF 131 ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT GIŠPÈŠfig (tree):{(UNM)} [ ] 132 [ ]

ša-ku-u-wa-an	e-eš-tu	ka-a-ša	GIŠPÈŠ	…
eye {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} (form of punishment) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	fig (tree) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 17′ ma-a-aḫ-ḫa-anwhen: mi-li-id-dusweet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 133 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA Dt[e-li-pí-nuTele/ipinu:{GEN.SG, GEN.PL} ]

ma-a-aḫ-ḫa-an	mi-li-id-du	Ù	ŠA Dt[e-li-pí-nu	…
when	sweet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Tele/ipinu {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 18′ QA-TAM-MAlikewise:ADV mi-li-te-e-eš-t[u?]to become sweet:3SG.IMP

QA-TAM-MA	mi-li-te-e-eš-t[u?]
likewise ADV	to become sweet 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 19′ 134 GIŠSE₂₀-ER-DUM-ma-azolive (tree):{(UNM)} ma-a-aḫ-ḫa-anwhen: Ì-ŠU ŠÀ-itentrails:INS [ ] 135 [ ]

GIŠSE₂₀-ER-DUM-ma-az	ma-a-aḫ-ḫa-an	Ì-ŠU	ŠÀ-it	…
olive (tree) {(UNM)}	when		entrails INS

(Frg. 1) Vs. II 20′ GEŠTIN-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ŠÀ-itentrails:INS ḫar-zito have:3SG.PRS 136 zi-ik-kaZikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} [ ]

GEŠTIN-an	ŠÀ-it	ḫar-zi	zi-ik-ka	Dte-li-pí-nu	…
wine official {ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	entrails INS	to have 3SG.PRS	Zikka[ GN.? you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	Tele/ipinu {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 21′ iš-ta-an-za-ni-itsoul:INS ŠÀ-itentrails:INS QA-TAM-MAlikewise:ADV a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-a[k]to have:2SG.IMP

iš-ta-an-za-ni-it	ŠÀ-it	QA-TAM-MA	a-aš-šu	ḫar-a[k]
soul INS	entrails INS	likewise ADV	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 22′ 137 ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT GIŠli-i-tialmond(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: 138 nuCONNn ŠA Dte-li-pí-n[u ]

ka-a-ša	GIŠli-i-ti	ki-it-ta	nu	ŠA Dte-li-pí-n[u	…
REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	almond(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here	CONNn

(Frg. 1) Vs. II 23′ iš-ke-ed-duto smear:3SG.IMP.IMPF 139 DIM₄malt:{(UNM)} BAPPIRbeer wort:{(UNM)} ZI-itgall bladder:INS;
soul:INS ma-a-aḫ-ḫa-anwhen: ták-ša-an-t[a]to fit together:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to fit together:3PL.PRS.MP 140 [ ]

iš-ke-ed-du	DIM₄	BAPPIR	ZI-it	ma-a-aḫ-ḫa-an	ták-ša-an-t[a]	…
to smear 3SG.IMP.IMPF	malt {(UNM)}	beer wort {(UNM)}	gall bladder INS soul INS	when	to fit together {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to fit together 3PL.PRS.MP

ZI-KA	ŠA DUMU.LÚ.U₁₉.LUMEŠ	ud-da-na-a-aš	QA-TAM-MA	ták-ša-an-za	⸢e⸣-[eš-du]	…
soul {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	man {GEN.SG, GEN.PL}	word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	likewise ADV	to fit together {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} middle ABL to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

pár-ku-⸢i⸣	Dte-li-pí-nu-uš	ZI-ŠU	QA-TAM-MA	pár-ku-e-eš-tu	LÀL-i[t	…
high D/L.SG bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} bronze D/L.SG pure {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to purify (oneself) 2SG.IMP (building) D/L.SG	Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tele/ipinu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	soul {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	likewise ADV	to become pure 3SG.IMP	honey {FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF}

ma-li-id-du	Ì.NUN	ma-a-aḫ-ḫa-an	mi-ú	Dte-li-pí-nu-wa-aš-ša	⸢ZI?⸣-[ŠU]
sweet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	ghee {(UNM)}	when	soft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Tele/ipinu DN.GEN.SG=CNJadd	soul {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. II 27′ QA-TAM-MAlikewise:ADV mi-li-ti-iš-duto become sweet:3SG.IMP 146 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} QA-TAM-MAlikewise:ADV mi-i-e-eš-tuto become mild:3SG.IMP;
to grow:3SG.IMP

QA-TAM-MA	mi-li-ti-iš-du	na-aš	QA-TAM-MA	mi-i-e-eš-tu
likewise ADV	to become sweet 3SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	likewise ADV	to become mild 3SG.IMP to grow 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 28′ 147 ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT IŠ-TU Ì.DU₁₀.GAfine oil:{ABL, INS} ŠA Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{GEN.SG, GEN.PL} KASKALḪI.A-KA (Rasur)

ka-a-ša	IŠ-TU Ì.DU₁₀.GA	ŠA Dte-li-pí-nu	KASKALḪI.A-KA
REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	fine oil {ABL, INS}	Tele/ipinu {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 29′ pa-pa-ar-aš-ḫu-un 26 148 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Dte-li-pí-nu-ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ì.DU₁₀.GA-itfine oil:INS pa-ap-pár!-aš-ša-an-ta

pa-pa-ar-aš-ḫu-un	…	nu-uš-ša-an	Dte-li-pí-nu-uš	Ì.DU₁₀.GA-it	…
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tele/ipinu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	fine oil INS

(Frg. 1) Vs. II 30′ KASKAL-šaway:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Rasur) i-ia-an-nito go:2SG.IMP 149 GIŠša-a-ḫi-iša herbal aroma substance:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} GIŠḫa-ap-pu-ri-ia-ša-ašbark(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-an-ti-išto trust:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
forehead:NOM.PL.C;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.C, VOC.SG};
headband:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
hole:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}28

KASKAL-ša	i-ia-an-ni	GIŠša-a-ḫi-iš	GIŠḫa-ap-pu-ri-ia-ša-aš	ḫa-an-ti-iš	…
way {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to go 2SG.IMP	a herbal aroma substance {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	bark(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to trust {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} forehead NOM.PL.C pertaining to the forehead {NOM.SG.C, VOC.SG} headband {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} hole {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 31′ 29 e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF 150 ⸢GI?⸣-azreed:ABL;
reed:{(UNM)};
reed:{ALL, VOC.SG}30 la-az-za-išsweet flag:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
well:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ma-a-aḫ-ḫa-anwhen: ḫa-an-da-a-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	e-eš-tu	⸢GI?⸣-az	…	la-az-za-iš	ma-a-aḫ-ḫa-an	ḫa-an-da-a-an-za
	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	reed ABL reed {(UNM)} reed {ALL, VOC.SG}		sweet flag {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} well {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	when	to arrange {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. II 32′ 151 zi!-ga!you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr 31 Dte-li-pí-nu-ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫa-an-da-aḫ-ḫu-utto arrange:2SG.IMP.MP

zi!-ga!	…	Dte-li-pí-nu-uš	QA-TAM-MA	ḫa-an-da-aḫ-ḫu-ut
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr		Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tele/ipinu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	likewise ADV	to arrange 2SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. II 33′ 152 Dte-li-pí-nu-ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} le-e-la-ni-ia-an-zato become furious:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to become furious:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST 153 ú-wa-an-ti-⸢wa-an⸣-ta-a[z]

Dte-li-pí-nu-uš	le-e-la-ni-ia-an-za	ú-et	ú-wa-an-ti-⸢wa-an⸣-ta-a[z]
Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tele/ipinu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to become furious {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to become furious {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 34′ ti-it-ḫ[i-i]š-ke-et-tato thunder:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} 154 kat-talow:;
under:;
below: da-an-ku-ito become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Tankuwa:GN.D/L.SG te-e-kánsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} za-aḫ-ḫi-iš-k[e-e]z-⸢zi⸣to fight:3SG.PRS.IMPF []

ti-it-ḫ[i-i]š-ke-et-ta	kat-ta	da-an-ku-i	te-e-kán	za-aḫ-ḫi-iš-k[e-e]z-⸢zi⸣	…
to thunder {3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF}	low under below	to become dark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Tankuwa GN.D/L.SG	soil {NOM.SG.N, ACC.SG.N} { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}	to fight 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 35′ 155 a-uš-ta-ta-anto see:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Dkam-ma-ru-še-pa-aš 156 nu-zaCONNn=REFL ḫa-ra-na-ašMUŠENeagle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
offense:GEN.SG;
(oracle bird):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Ḫarana:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
eagle:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ta-u-w[a-ar]wing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

a-uš-ta-ta-an	Dkam-ma-ru-še-pa-aš	nu-za	ḫa-ra-na-ašMUŠEN	pár-ta-u-w[a-ar]
to see {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}		CONNn=REFL	eagle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} offense GEN.SG (oracle bird) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Ḫarana {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} eagle ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wing {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 36′ x-x-x 32 ar-nu-utto take:{3SG.PST, 2SG.IMP} (Rasur) 157 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-r[a-a-et]to stop (transitive); to rise:{3SG.PST, 2SG.PST};
to stop (transitive); to rise:2SG.PST

157

Ende von Vs. II

	…	ar-nu-ut	na-an	a-r[a-a-et]
		to take {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to stop (transitive) to rise {3SG.PST, 2SG.PST} to stop (transitive) to rise 2SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 1 158

kar-pí-ištotality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wrath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-ra-a-etto stop (transitive); to rise:{3SG.PST, 2SG.PST};
to stop (transitive); to rise:2SG.PST 159 kar-di-mi-i[a?-azwrath:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:2SG.IMP ] 160 [ ]

kar-pí-iš	na-an	a-ra-a-et	kar-di-mi-i[a?-az	…
totality {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wrath {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to stop (transitive) to rise {3SG.PST, 2SG.PST} to stop (transitive) to rise 2SG.PST	wrath {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to be resentful 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 2 a-ra-a-etto stop (transitive); to rise:{3SG.PST, 2SG.PST};
to stop (transitive); to rise:2SG.PST 161 ša-a-u-arto rage:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
wrath:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} a-ra-a-etto stop (transitive); to rise:{3SG.PST, 2SG.PST};
to stop (transitive); to rise:2SG.PST []

a-ra-a-et	ša-a-u-ar	a-ra-a-et	…
to stop (transitive) to rise {3SG.PST, 2SG.PST} to stop (transitive) to rise 2SG.PST	to rage {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} wrath {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	to stop (transitive) to rise {3SG.PST, 2SG.PST} to stop (transitive) to rise 2SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 3 162 Dkam-ru-še-pa-ašKamruše/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kamruše/ipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-na-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} te-e-ez-zito speak:3SG.PRS 163 i-it-[tén-wa]to go:2PL.IMP=QUOT

Dkam-ru-še-pa-aš	DINGIRMEŠ-na-aš	EGIR-pa	te-e-ez-zi	i-it-[tén-wa]
Kamruše/ipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kamruše/ipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} deity ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to speak 3SG.PRS	to go 2PL.IMP=QUOT

DINGIRMEŠ-eš	ka-a-aš-ma	Dḫa-pa-an-ta-li	DUTU-aš	UDUḪI.A-ŠU	⸢ú⸣-[e-ši-ia-at-te-en?]
enthusiastic {ACC.PL.C, NOM.PL.C} deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	REF2 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	Ḫapantala DN.D/L.SG Ḫapantala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sheep {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. III 5 165 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 12twelve:QUANcar UDU.NÍTAḪI.Aram:{(UNM)} kar-aš-te-en?to cut off:{2PL.PST, 2PL.IMP} 166 nuCONNn Dte-li-pí-nu-wa-ašTele/ipinu:DN.GEN.SG;
Tele/ipinu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} w[a-ar]-⸢ku⸣-uš-šu-uš 33

na-aš-ta	12	UDU.NÍTAḪI.A	kar-aš-te-en?	nu	Dte-li-pí-nu-wa-aš	w[a-ar]-⸢ku⸣-uš-šu-uš	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	twelve QUANcar	ram {(UNM)}	to cut off {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn	Tele/ipinu DN.GEN.SG Tele/ipinu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 6 a-ni-ia-mito carry out:1SG.PRS 167 da-a-aḫ-ḫu-un-zato take:1SG.PST=REFL pát-tarwing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(reed) tray:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1one:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} 168 nu-uš-⸢ša⸣-[an]: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢kar⸣-ašhorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

a-ni-ia-mi	da-a-aḫ-ḫu-un-za	pát-tar	1	LI-IM	IGIḪI.A-wa	nu-uš-⸢ša⸣-[an]	⸢kar⸣-aš
to carry out 1SG.PRS	to take 1SG.PST=REFL	wing {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (reed) tray {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	one QUANcar	thousand QUANcar	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Gara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. III 7 ŠA Dkam-ru-še-paKamruše/ipa:{GEN.SG, GEN.PL} UDUḪI.A-ŠUsheep:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} iš-ḫu-u-uḫ-ḫu-un

ŠA Dkam-ru-še-pa	UDUḪI.A-ŠU	iš-ḫu-u-uḫ-ḫu-un
Kamruše/ipa {GEN.SG, GEN.PL}	sheep {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. III 8 169 nuCONNn Dte-li-pí-nu-iTele/ipinu:DN.D/L.SG še-e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-a-anhere:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} wa-ar-nu-nu-unto light:1SG.PST

nu	Dte-li-pí-nu-i	še-e-er	ar-ḫa	du-wa-a-an	wa-ar-nu-nu-un
CONNn	Tele/ipinu DN.D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	here Dumana {PNm(UNM)} Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	to light 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 9 170 tu-wa-an-nahere:;
Dumana:{PNm(UNM)} wa-ar-nu-nu-unto light:1SG.PST 171 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Dte-li-pí-nu-(Rasur)iTele/ipinu:DN.D/L.SG

tu-wa-an-na	wa-ar-nu-nu-un	na-aš-ta	Dte-li-pí-nu-(Rasur)i
here Dumana {PNm(UNM)}	to light 1SG.PST	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Tele/ipinu DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 10 tu-ug-ga-az-še-e-etperson:ABL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} i-da-a-lu-uš-ši-itto become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
to become evil:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} da-a-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST 172 (Rasur) uš-⸢túl?⸣-ul-še-et 34

tu-ug-ga-az-še-e-et	i-da-a-lu-uš-ši-it	da-a-aḫ-ḫu-un	uš-⸢túl?⸣-ul-še-et	…
person ABL={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to become evil {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} to become evil ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to take 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 11 da-a-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST 173 kar-pí-iš-ša-anto become angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
totality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wrath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
wrath:ACC.SG.C;
to raise:2SG.IMP;
wrath:{D/L.SG, STF} da-a-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST 174 kar-di-mi-ia-⸢at-ta-aš-ša-an⸣wrath:{GEN.SG, D/L.PL};
wrath:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wrath:ALL;
wrath:STF;
to be resentful:{2SG.PST, 3SG.PST}

da-a-aḫ-ḫu-un	kar-pí-iš-ša-an	da-a-aḫ-ḫu-un	kar-di-mi-ia-⸢at-ta-aš-ša-an⸣
to take 1SG.PST	to become angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} totality {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wrath {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} wrath ACC.SG.C to raise 2SG.IMP wrath {D/L.SG, STF}	to take 1SG.PST	wrath {GEN.SG, D/L.PL} wrath {ACC.SG.C, GEN.PL} wrath ALL wrath STF to be resentful {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. III 12 da-a-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST 175 :wa-ar-ku-uš-ša-an da-a-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST 176 ša-a-u-wa-arto rage:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
wrath:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} da-a-a[ḫ-ḫu-un]to take:1SG.PST

da-a-aḫ-ḫu-un	:wa-ar-ku-uš-ša-an	da-a-aḫ-ḫu-un	ša-a-u-wa-ar	da-a-a[ḫ-ḫu-un]
to take 1SG.PST		to take 1SG.PST	to rage {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} wrath {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	to take 1SG.PST

Dte-li-pí-nu-uš-wa	kar-di-mi-ia-u-wa-an-za	ZI-ŠU	ka-ra-a-a[z?-ši-iš]
Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	to be resentful SUP=REFL	soul {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	trait {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 14 GIŠwa-ar-ša-am-ma-ašfire wood:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú-i-šu-u-ri-ia-ta-ti 179 nuCONNn ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):;
an oracle term (abbr. for kuštayadi):{(ABBR)} GIŠwa-ar-š[a-mu-uš]fire wood:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

GIŠwa-ar-ša-am-ma-aš	ú-i-šu-u-ri-ia-ta-ti	nu	ku-u-uš	GIŠwa-ar-š[a-mu-uš]
fire wood {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		CONNn	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} an oracle term (abbr. for kuštayadi) an oracle term (abbr. for kuštayadi) {(ABBR)}	fire wood {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 15 ma-⸢a⸣-aḫ-ḫa-anwhen: wa-⸢ar⸣-nu-ú-e-erto light:3PL.PST 180 Dte-li-pí-nu-wa-aš-šaTele/ipinu:DN.GEN.SG=CNJadd kar-p[í-iš]totality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wrath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

ma-⸢a⸣-aḫ-ḫa-an	wa-⸢ar⸣-nu-ú-e-er	Dte-li-pí-nu-wa-aš-ša	kar-p[í-iš]
when	to light 3PL.PST	Tele/ipinu DN.GEN.SG=CNJadd	totality {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wrath {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 16 kar-di-mi-ia-azwrath:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:2SG.IMP wa-aš-tu-ulto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-a-u-arto rage:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
wrath:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} QA-TAM-MAlikewise:ADV wa-ra-a-[nu]to burn:3SG.IMP.MP 181 [ ]

kar-di-mi-ia-az	wa-aš-tu-ul	ša-a-u-ar	QA-TAM-MA	wa-ra-a-[nu]	…
wrath {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to be resentful 2SG.IMP	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to rage {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} wrath {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	likewise ADV	to burn 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. III 17 ma-a-aḫ-ḫa-anwhen: te-ep-šu-ušdry:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} 182 Ú-UL-annot:NEG=PPRO.3SG.C.ACC gi-im-raland:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-d[a-an-zi]to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

ma-a-aḫ-ḫa-an	te-ep-šu-uš	Ú-UL-an	gi-im-ra	pé-e-d[a-an-zi]
when	dry {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	not NEG=PPRO.3SG.C.ACC	land {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. III 18 183 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} NUMUN-ansemen:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
semen:{(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS 184 Ú-UL-ma-annot:NEG NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} i-ia-a[n-zi]sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

na-an	NUMUN-an	i-ia-an-zi	Ú-UL-ma-an	NINDA-an	i-ia-a[n-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	semen {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} semen {(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	not NEG	bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 19 185 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIBseal:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 186 Dte-li-pí-nu-wa-aš-šaTele/ipinu:DN.GEN.SG=CNJadd kar-pí-i[štotality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wrath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ]

É	NA₄KIŠIB	ti-an-zi	Dte-li-pí-nu-wa-aš-ša	kar-pí-i[š	…
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	seal {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	Tele/ipinu DN.GEN.SG=CNJadd	totality {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wrath {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 20 wa-aš-du-ulto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-a-u-wa-arto rage:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
wrath:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} QA-TAM-MAlikewise:ADV te-ep-ša-u-e-eš-[du]to wither:3SG.IMP

wa-aš-du-ul	ša-a-u-wa-ar	QA-TAM-MA	te-ep-ša-u-e-eš-[du]
to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to rage {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} wrath {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	likewise ADV	to wither 3SG.IMP

Dte-li-pí-nu-uš	kar-di-mi-ia-u-wa-an-za	ZI-ŠU	k[a-ra-a-az?-ši-iš]
Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tele/ipinu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to be resentful SUP=REFL	soul {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	trait {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 22 ú-ri-wa-ra-anscorching:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to drink:LUW.3SG.PRS.MP;
plate:D/L.SG;
Ura:GN.D/L.SG;
Ura:PNm.D/L.SG pa!-a-aḫ-ḫur 189 nuCONNn ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} pa-a-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-a-aḫ-ḫ[a-anwhen: ]

ú-ri-wa-ra-an	…	nu	ki-i	pa-a-aḫ-ḫur	ma-a-aḫ-ḫ[a-an	…
scorching {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to drink LUW.3SG.PRS.MP plate D/L.SG Ura GN.D/L.SG Ura PNm.D/L.SG		CONNn	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	when

(Frg. 1) Rs. III 23 190 kar-pí-šatotality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wrath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} kar-di-mi-ia-azwrath:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:2SG.IMP ša-a-u-wa-arto rage:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
wrath:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} QA-TAM-M[Alikewise:ADV ]

kar-pí-ša	kar-di-mi-ia-az	ša-a-u-wa-ar	QA-TAM-M[A	…
totality {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wrath {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	wrath {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to be resentful 2SG.IMP	to rage {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} wrath {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	likewise ADV

(Frg. 1) Rs. III 24 191 Dte-li-pí-nu-ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} (Rasur) kar-pí-inwrath:ACC.SG.C tar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS.MP;
fire:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} 192 kar-di-mi-[ia-at-ta-anwrath:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wrath:STF;
to be resentful:{2SG.PST, 3SG.PST} ]

Dte-li-pí-nu-uš	kar-pí-in	tar-na	kar-di-mi-[ia-at-ta-an	…
Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tele/ipinu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	wrath ACC.SG.C	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS.MP fire {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	wrath {ACC.SG.C, GEN.PL} wrath STF to be resentful {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. III 25 193 ša-a-u-wa-arto rage:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
wrath:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} tar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS.MP;
fire:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} 194 nuCONNn ma-a-aḫ-ḫa-anwhen: GIŠŠEN-ašcontainer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
container:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣-[ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ]

ša-a-u-wa-ar	tar-na	nu	ma-a-aḫ-ḫa-an	GIŠŠEN-aš	⸢a⸣-[ap-pa	…
to rage {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} wrath {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS.MP fire {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	CONNn	when	container {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} container {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 26 Ú-ULnot:NEG ar-ši!-e-ez-zi 195 Dte-li-pí-nu-wa-aš-šaTele/ipinu:DN.GEN.SG=CNJadd k[ar-pí-ištotality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wrath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} kar-di-mi-ia-az]wrath:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:2SG.IMP

Ú-UL	…	Dte-li-pí-nu-wa-aš-ša	k[ar-pí-iš	kar-di-mi-ia-az]
not NEG		Tele/ipinu DN.GEN.SG=CNJadd	totality {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wrath {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	wrath {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to be resentful 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 27 ša-a-u-wa-arto rage:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
wrath:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV le-enot!:NEG ⸢ú⸣-[ez-zi]to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

ša-a-u-wa-ar	a-ap-pa	QA-TAM-MA	le-e	⸢ú⸣-[ez-zi]
to rage {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} wrath {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	likewise ADV	not! NEG	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 28 196 DINGIRMEŠ-ešenthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GIŠḫa-tal-ki-iš-nihawthorn:D/L.SG kat-ta-anlow:;
under:;
below: tu-li-[ia-ašassembly:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
assembly:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}37 ]

DINGIRMEŠ-eš	GIŠḫa-tal-ki-iš-ni	kat-ta-an	tu-li-[ia-aš	…
enthusiastic {ACC.PL.C, NOM.PL.C} deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	hawthorn D/L.SG	low under below	assembly {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} assembly D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 29 197 GIŠḫa-tal-ki-iš-na-šahawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat!-ta!-anlow:;
under:;
below: ta-lu-ga-i[a?long:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
long:D/L.SG;
long:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

GIŠḫa-tal-ki-iš-na-ša	kat!-ta!-an	ta-lu-ga-i[a?	…
hawthorn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	low under below	long {NOM.PL.N, ACC.PL.N} long D/L.SG long {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 30 198 DINGIRMEŠ-eš-šaenthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} a-ša-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS 199 D[ ]

DINGIRMEŠ-eš-ša	ḫu-u-ma-an-te-eš	a-ša-an-zi	…
enthusiastic {ACC.PL.C, NOM.PL.C} deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 31 DGUL-še-ešGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} DINGIR.MAḪMEŠmother goddess:{(UNM)} Dḫal-ki-išḪalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dmi-⸢ia⸣-[ta-an-zi-pa-aš]Miyatanze/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Miyatanze/ipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DGUL-še-eš	DINGIR.MAḪMEŠ	Dḫal-ki-iš	Dmi-⸢ia⸣-[ta-an-zi-pa-aš]
GULzanika- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}	mother goddess {(UNM)}	Ḫalki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Miyatanze/ipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Miyatanze/ipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 32 Dte-li-pí-nu-ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} Dḫa-pa-an-ta-l[i-ia-ašḪapantala:DN.GEN.SG;
Ḫapantala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ]

Dte-li-pí-nu-uš	DKAL	Dḫa-pa-an-ta-l[i-ia-aš	…
Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tele/ipinu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ḫapantala DN.GEN.SG Ḫapantala {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Ḫapantala DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫapantala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫapantala {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 33 200 nuCONNn DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-talow:;
under:;
below: ta-lu-ga-ašlong:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} MUKAM.ḪI.A-ašperiod of one year:GEN.SG;
year:{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫi?-m[u?-uš]model:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu	DINGIRMEŠ-aš	kat-ta	ta-lu-ga-aš	MUKAM.ḪI.A-aš	ḫi?-m[u?-uš]
CONNn	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	long {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	period of one year GEN.SG year {GEN.SG, D/L.PL} period of one year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} year {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	model {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 34 a-ni-[i]a-nu-unto carry out:1SG.PST 201 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pár-ku-nu-nu-[un]to purify:1SG.PST

a-ni-[i]a-nu-un	na-an	pár-ku-nu-nu-[un]
to carry out 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to purify 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 35 202 [ ]x x x x[ ] 202

Rs. III bricht ab

…				…

(Frg. 1) Rs. IV 1 214

[nu-uš-ši]-iš-ta: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPst ⸢šu-uk-šu⸣-ga-an ḫu-e-ez-ta(oracle bird):D/L.SG=REFL=OBPst 215 UDU-uš-ták-kánsheep:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} ⸢kat-ti-it⸣-tibei:ADV=POSS.2SG.D/L ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

[nu-uš-ši]-iš-ta	…	ḫu-e-ez-ta	UDU-uš-ták-kán	⸢kat-ti-it⸣-ti	ar-ḫa
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPst CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPst		(oracle bird) D/L.SG=REFL=OBPst	sheep {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}	bei ADV=POSS.2SG.D/L	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 2 [pa-iz-z]ito go:3SG.PRS 216 nu-uš-[š]i-iš-ta: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPst SÍGe-eš-rifleece:{D/L.SG, STF};
fleece:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫu-e-ez-ta(oracle bird):D/L.SG=REFL=OBPst 217 Dte-li-pí-ni-ia-kánTele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[pa-iz-z]i	nu-uš-[š]i-iš-ta	SÍGe-eš-ri	ḫu-e-ez-ta	Dte-li-pí-ni-ia-kán
to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPst CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPst	fleece {D/L.SG, STF} fleece {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	(oracle bird) D/L.SG=REFL=OBPst	Tele/ipinu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ka]r-pí-inwrath:ACC.SG.C kar-di-mi-ia-at-ta-anwrath:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wrath:STF;
to be resentful:{2SG.PST, 3SG.PST} wa‹-aš›-du-ul ša-a-u-arto rage:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
wrath:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ḫu!-it-ti

[ka]r-pí-in	kar-di-mi-ia-at-ta-an	wa‹-aš›-du-ul	ša-a-u-ar	…
wrath ACC.SG.C	wrath {ACC.SG.C, GEN.PL} wrath STF to be resentful {2SG.PST, 3SG.PST}		to rage {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} wrath {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

(Frg. 1) Rs. IV 4 218 DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} le-e-la-ni-ia-a[n]-zato become furious:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to become furious:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS 219 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LÚ˽DIŠKURStorm-god man:{(UNM)}

DIŠKUR-aš	le-e-la-ni-ia-a[n]-za	ú-ez-zi	na-an	LÚ˽DIŠKUR
Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become furious {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to become furious {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Storm-god man {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 5 a-ra-a-ez-zito stop (transitive); to rise:3SG.PRS 220 DUGÚTUL-ma-kánpot:{(UNM)} ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS 221 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GIŠti-i-pa-ašspoon(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-ra-a-ez-zito stop (transitive); to rise:3SG.PRS

a-ra-a-ez-zi	DUGÚTUL-ma-kán	⸢ú⸣-ez-zi	na-an	GIŠti-i-pa-aš	a-ra-a-ez-zi
to stop (transitive) to rise 3SG.PRS	pot {(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	spoon(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to stop (transitive) to rise 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6 222 [nam]-ma-iastill:;
then: am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ŠA DUMU.LÚ.U₁₉.LUMEŠman:{GEN.SG, GEN.PL} ut-ta-na-a-an-te-eš(ERG) word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Dte-li-pí-nu-iTele/ipinu:DN.D/L.SG

[nam]-ma-ia	am-me-el	ŠA DUMU.LÚ.U₁₉.LUMEŠ	ut-ta-na-a-an-te-eš	Dte-li-pí-nu-i
still then	I PPROa.1SG.GEN	man {GEN.SG, GEN.PL}	(ERG) word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Tele/ipinu DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 7 [k]ar-pí-inwrath:ACC.SG.C kar-di-mi-ia-at-ta-anwrath:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wrath:STF;
to be resentful:{2SG.PST, 3SG.PST} ša-a-u-arto rage:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
wrath:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} QA-TAM-MAlikewise:ADV a-ra-an-duto stop (transitive); to rise:3PL.IMP;
to wash:3PL.IMP

[k]ar-pí-in	kar-di-mi-ia-at-ta-an	ša-a-u-ar	QA-TAM-MA	a-ra-an-du
wrath ACC.SG.C	wrath {ACC.SG.C, GEN.PL} wrath STF to be resentful {2SG.PST, 3SG.PST}	to rage {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} wrath {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	likewise ADV	to stop (transitive) to rise 3PL.IMP to wash 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 8 223 pa-id-duto go:3SG.IMP Dte-li-pí-nu-wa-ašTele/ipinu:DN.GEN.SG;
Tele/ipinu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-pí-ištotality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wrath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} kar-di-mi-ia-azwrath:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:2SG.IMP wa-aš-du-ulto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

pa-id-du	Dte-li-pí-nu-wa-aš	kar-pí-iš	kar-di-mi-ia-az	wa-aš-du-ul
to go 3SG.IMP	Tele/ipinu DN.GEN.SG Tele/ipinu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	totality {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wrath {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	wrath {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to be resentful 2SG.IMP	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 9 ša-a-u-wa-arto rage:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
wrath:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} 224 pár-na-an-za-at(ERG) house:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} tar-na-úto let:3SG.IMP 225 iš-tar-ni-ia-ša-atmiddle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
middle:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-na-aš-na-an-za(ERG) pillar(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}

ša-a-u-wa-ar	pár-na-an-za-at	tar-na-ú	iš-tar-ni-ia-ša-at	an-na-aš-na-an-za
to rage {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} wrath {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	(ERG) house {NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to let 3SG.IMP	middle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} middle {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	(ERG) pillar(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 10 [t]ar-na-úto let:3SG.IMP 226 GIŠlu-ut-ta-an-za-at tar-na-úto let:3SG.IMP

[t]ar-na-ú	GIŠlu-ut-ta-an-za-at	tar-na-ú
to let 3SG.IMP		to let 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 10′ 227 wa-wa-ar-ki-madoor hinge:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
door hinge:{VOC.SG, ALL, STF} iš-tar-ni-ia-ša-atmiddle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
middle:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

wa-wa-ar-ki-ma	iš-tar-ni-ia-ša-at
door hinge {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} door hinge {VOC.SG, ALL, STF}	middle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} middle {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 11 [ḫ]i-la-ašyard:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tar-na-úto let:3SG.IMP 228 KÁ.GAL-atgate:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} tar-na-úto let:3SG.IMP 229 ḫi-lam-na-an-za-atgatehouse:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} tar-na-úto let:3SG.IMP

[ḫ]i-la-aš	tar-na-ú	KÁ.GAL-at	tar-na-ú	ḫi-lam-na-an-za-at	tar-na-ú
yard {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to let 3SG.IMP	gate {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to let 3SG.IMP	gatehouse {NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to let 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 12 230 ⸢KASKAL⸣.LUGAL-at tar-na-úto let:3SG.IMP 231 mi-ia-an-ti-li 44 A.ŠÀ-niland:D/L.SG GIŠKIRI₆-nigarden:D/L.SG GIŠTIR-niforest:D/L.SG

⸢KASKAL⸣.LUGAL-at	tar-na-ú	mi-ia-an-ti-li	…	A.ŠÀ-ni	GIŠKIRI₆-ni	GIŠTIR-ni
	to let 3SG.IMP			land D/L.SG	garden D/L.SG	forest D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 13 le-enot!:NEG pa-iz-zito go:3SG.PRS 232 ták-na-ša-atsoil:GEN.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} pa-id-duto go:3SG.IMP

le-e	pa-iz-zi	ták-na-ša-at	DUTU-aš	KASKAL-an	pa-id-du
not! NEG	to go 3SG.PRS	soil GEN.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	way {ACC.SG.C, GEN.PL} way FNL(a).ACC.SG.C to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	to go 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 14 233 ḫa-a-aš-tato beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:3SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} LÚNI.DUḪ 7to sift:QUANcar GIŠIGdoor:{(UNM)} 234 a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ḫu-it-ti-ia-atto pull:{2SG.PST, 3SG.PST};
to pull:3SG.PST.MP;
to pull:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 7to sift:QUANcar GIŠḫa-at-ta-ludoor bolt:STF;
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ḫa-a-aš-ta	LÚNI.DUḪ	7	GIŠIG	a-ap-pa	ḫu-it-ti-ia-at	7	GIŠḫa-at-ta-lu
to beget {2SG.PST, 3SG.PST} to beget 2SG.PST to open 3SG.PST to open {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to trust 2SG.IMP to beget 2SG.IMP ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}		to sift QUANcar	door {(UNM)}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to pull {2SG.PST, 3SG.PST} to pull 3SG.PST.MP to pull 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to sift QUANcar	door bolt STF door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 15 235 kat-ta-anlow:;
under:;
below: da-an-ku-ito become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Tankuwa:GN.D/L.SG ták-ni-isoil:D/L.SG ZABARbronze:{(UNM)} pal-ḫipot:D/L.SG;
pot:{D/L.SG, STF};
wide:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
pot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} 236 iš-tap-pu-ul-li-iš-me-etcover:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
cover:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

kat-ta-an	da-an-ku-i	ták-ni-i	ZABAR	pal-ḫi	ar-ta	iš-tap-pu-ul-li-iš-me-et
low under below	to become dark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Tankuwa GN.D/L.SG	soil D/L.SG	bronze {(UNM)}	pot D/L.SG pot {D/L.SG, STF} wide {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to stand 3SG.PRS.MP to wash 3SG.PST to wash 2SG.PST to saw 2SG.IMP (type of big bird) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (type of big bird) {VOC.SG, ALL, STF} city HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF}	cover {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG} cover {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 16 A.BÁR!-aš 237 za-ak-ki-iš-me-išdoor bolt:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} AN.BAR-aširon:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
iron:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 238 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: pa-iz-zito go:3SG.PRS 239 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

…	za-ak-ki-iš-me-iš	AN.BAR-aš	ku-it	an-da-an	pa-iz-zi	na-aš-ta
	door bolt {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	iron {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iron {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	to go 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Rs. IV 17 nam-mastill:;
then: ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot:NEG ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS 240 an-da-da-anto be warm:3PL.PST.MP=PPRO.3SG.C.ACC ḫar-ak-(Rasur)zito perish:3SG.PRS

nam-ma	ša-ra-a	Ú-UL	ú-ez-zi	an-da-da-an	ḫar-ak-(Rasur)zi
still then	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	not NEG	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	to be warm 3PL.PST.MP=PPRO.3SG.C.ACC	to perish 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18 241 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{GEN.SG, GEN.PL} kar-pí-inwrath:ACC.SG.C kar-di-mi-ia-at-ta-anwrath:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wrath:STF;
to be resentful:{2SG.PST, 3SG.PST}

Ù	ŠA Dte-li-pí-nu	kar-pí-in	kar-di-mi-ia-at-ta-an
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Tele/ipinu {GEN.SG, GEN.PL}	wrath ACC.SG.C	wrath {ACC.SG.C, GEN.PL} wrath STF to be resentful {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. IV 19 wa-aš-du-ulto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-a-u-arto rage:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
wrath:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-ep-duto seize:3SG.IMP 242 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} le-enot!:NEG ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

wa-aš-du-ul	ša-a-u-ar	an-da	e-ep-du	na-at	a-ap-pa	le-e	ú-ez-zi
to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to rage {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} wrath {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to seize 3SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	not! NEG	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

⸢D⸣te-li-pí-nu-uš	a-ap-pa	pár-na-aš-ša	ú-et	nu-za	KUR-SÚ	kap-pu-u-⸢e⸣-et
Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tele/ipinu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Parnašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (offering-term) HURR.DAT.PL carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn=REFL	land {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to count 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 21 245 GIŠlu-ut-ta-iwindow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
window:D/L.SG kam-ma-ra-ašcloud:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} 246 É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} túḫ-ḫu-⸢iš⸣smoke:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

GIŠlu-ut-ta-i	kam-ma-ra-aš	tar-na-aš	É-er	túḫ-ḫu-⸢iš⸣	tar-na-aš
window {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} window D/L.SG	cloud {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	smoke {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (solid purification substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Rs. IV 22 247 iš-ta-na-ni-iš‹-ša-an› DINGIRMEŠ-na-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-an-da-an-ta-tito arrange:3PL.PST.MP 248 GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} kal-mi-inlog of wood:ACC.SG.C tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

iš-ta-na-ni-iš‹-ša-an›	DINGIRMEŠ-na-aš	ḫa-an-da-an-ta-ti	GUNNI	kal-mi-in	tar-na-aš
	divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} deity ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to arrange 3PL.PST.MP	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	log of wood ACC.SG.C	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Rs. IV 23 249 ⸢A⸣-NA TÙRcattle pen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a[n-d]a-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: UDUḪI.Asheep:{(UNM)} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} 250 I-NA É.GU₄cow stall:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)}

⸢A⸣-NA TÙR	a[n-d]a-an	UDUḪI.A	tar-na-aš	I-NA É.GU₄	an-da-an	GU₄ḪI.A
cattle pen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	sheep {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}	cow stall {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	cattle {(UNM)}

⸢tar⸣-na-aš	nu-za	an-na-aš	DUMU-ŠU	pé-en-ni-iš-ta	UDU-uš	SILA₄-SÚ	pé-en-ni-iš-ta
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn=REFL	mother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to drive there {3SG.PST, 2SG.PST} to drive there 2SG.IMP to drive there 3SG.PST	sheep {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} sheep {(UNM)}		to drive there {3SG.PST, 2SG.PST} to drive there 2SG.IMP to drive there 3SG.PST

GU₄	AMAR-ŠU	pé-en-ni-iš-ta	Dte-li-pí-nu-ša	LUGAL	MUNUS.LUGAL	‹	›	nu-uš-za
cattle {(UNM)}	calf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to drive there {3SG.PST, 2SG.PST} to drive there 2SG.IMP to drive there 3SG.PST	Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}			CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =REFL

(Frg. 1) Rs. IV 26 ⸢ḫu⸣-iš-wa-an-nilife:D/L.SG in-na-ra-u-wa-nisprightliness:D/L.SG EGIR.UD-MIthe future:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
the future:{(UNM)} kap-pu-u-e-etto count:3SG.PST

⸢ḫu⸣-iš-wa-an-ni	in-na-ra-u-wa-ni	EGIR.UD-MI	kap-pu-u-e-et
life D/L.SG	sprightliness D/L.SG	the future {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} the future {(UNM)}	to count 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 27 256 Dte-li-pí-nu-uš-zaTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} LUGAL-unking:ACC.SG.C kap-pu-u-etto count:3SG.PST 257 Dte-li-pí-nu-wa-ašTele/ipinu:DN.GEN.SG;
Tele/ipinu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Dte-li-pí-nu-uš-za	LUGAL-un	kap-pu-u-et	Dte-li-pí-nu-wa-aš	pé-ra-an
Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	king ACC.SG.C	to count 3SG.PST	Tele/ipinu DN.GEN.SG Tele/ipinu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. IV 28 GIŠe-iayew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG} ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} 258 GIŠe-ia-az-kán(ERG) yew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG} UDU-ašsheep:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sheep:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUŠkur-ša-ašfleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kán-kán-zato hang:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to hang:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 259 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

GIŠe-ia	ar-ta	GIŠe-ia-az-kán	UDU-aš	KUŠkur-ša-aš	kán-kán-za	na-aš-ta
yew(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}	to stand 3SG.PRS.MP to wash 3SG.PST to wash 2SG.PST to saw 2SG.IMP (type of big bird) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (type of big bird) {VOC.SG, ALL, STF} city HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF}	(ERG) yew(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}	sheep {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} sheep {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fleece {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to hang {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to hang {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Rs. IV 29 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: UDU-ašsheep:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sheep:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ì-anto anoint:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to anoint:PTCP.ACC.SG.C;
oil:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: 260 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫal-ki-ašgrain:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫalki:DN.GEN.SG;
grain:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DGÌR-ašŠakkan:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
foot-shaped vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
foot-shaped vessel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

an-da	UDU-aš	Ì-an	ki-it-ta	na-aš-ta	an-da	ḫal-ki-aš	DGÌR-aš
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	sheep {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} sheep {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to anoint {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to anoint PTCP.ACC.SG.C oil {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} to anoint 3SG.PRS oil {(UNM)}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	grain {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Ḫalki DN.GEN.SG grain {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} foot-shaped vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-shaped vessel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 30 ⸢GEŠTIN⸣-ašwine official:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine official:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wine:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: 261 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: 262 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

⸢GEŠTIN⸣-aš	ki-it-ta	na-aš-ta	an-da	GU₄	UDU	ki-it-ta	na-aš-ta
wine official {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wine official {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wine {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Rs. IV 31 [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: MUKAMperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} DUMUMEŠ-la-tarchildhood:{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

[a]n-da	MUKAM	GÍD.DA	DUMUMEŠ-la-tar	ki-it-ta
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	period of one year {(UNM)} year {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}	childhood {FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

(Frg. 1) Rs. IV 32 263 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: SILA₄-ašlamb:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lamb:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-i-ušsoft:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ḫa-lu-ga-ašmessage:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: 264 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

na-aš-ta	an-da	SILA₄-aš	mi-i-uš	ḫa-lu-ga-aš	ki-it-ta	na-aš-ta	an-da
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	lamb {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lamb {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	soft {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	message {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Rs. IV 33 [nu]-⸢ú⸣-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC tu-u-ma-an-ti-ia-aš ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: 265 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: Dx-x KI.MINditto:ADV

[nu]-⸢ú⸣-uš	tu-u-ma-an-ti-ia-aš	ki-it-ta	na-aš-ta	an-da		KI.MIN
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC		to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside		ditto ADV

(Frg. 1) Rs. IV 34 266 [na]-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ku-un-na-ašcopper ore:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
this one:DEM1.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} wa-al-la-ašto praise:{3SG.PST, 2SG.PST};
thigh(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thigh(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki-⸢it-ta⸣to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: 267 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

[na]-aš-ta	an-da	ku-un-na-aš	wa-al-la-aš	ki-⸢it-ta⸣	na-aš-ta	[an-d]a
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	copper ore {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} copper ore {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} this one DEM1.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to praise {3SG.PST, 2SG.PST} thigh(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} thigh(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Rs. IV 35 [šal-ḫa-a]n-t[i-i]šgrowth:LUW||HITT.NOM.SG.C m[a-an-ni-it-ti-išgrowth(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ] 267

Rs. IV bricht ab

[šal-ḫa-a]n-t[i-i]š	m[a-an-ni-it-ti-iš	…
growth LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	growth(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Auch am Original ist nicht klar, ob danach noch eine zusätzliche Zeile 6' gestanden hat.

Zeichen über Rasur.

Mazoyer 2003, 44 liest: [nu?.

Diese Lesung ist nach Kollation am Foto möglich. Mazoyer 2003, 45 liest: n[u?-k]án? .

Text: -ḫa.

Text: -iš.

Lesung am Original.

Vermutlich zu šalḫiyanti-/šalḫanti-/šalḫitti „Wachstum?“ zu stellen – siehe CHD Š 92a.

CHD P 138b liest ⸢-zi⸣ statt -t[a. Nach Kollation am Original passen die Zeichenspuren zu beiden Lesungen. Das Präteritum wird jedoch wegen der folgenden Kola bevorzugt.

Zeichen über Rasur.

HW2 Ḫ 257b emendiert zu GIŠḫa-ap-pu-ri-ya‹-ša›-aš šašza!-tiš. Vgl. KUB 33.8 Rs. III 18'f. (CTH 324.7); Bo 69/1263 (CTH 335.23) Nach Kollation am Foto und auch so in der Autographie wiedergegeben ist die ganze Zeichenfolge GIŠḫa-ap-pu-ri-ya-ša-aš-ḫa-an-ti-iš ohne Spatium geschrieben.

Hier ragen Zeichen der Vs I in die Zeile. Ein Winkelhaken ist als Trenner vor e-eš-tu geschrieben.

Nach Kollation am Foto ist eher GI als ZI zu lesen.

Nach Kollation am Foto ist mit CHD L-N 49b hier zi-ga zu lesen.

Die von Mazoyer 2003, 47, vorgeschlagenen Lesung a[n?-da?-a]n? lässt sich nicht mit den auf dem Foto sichtbaren Zeichenspuren vereinbaren.

Nach Lesung am Foto gehört -šu-uš hierher in direktem Anschluss an ⸢ku⸣-uš, nicht wie in der Kopie angegeben nach ⸢kar⸣-aš in Zeile 6.

Mazoyer 2003, 48: -[d]u?- Auch nach Kollation am Foto ist unklar, welches Zeichen im Text steht.

Vgl. KBo 60.12 3' (CTH 325.1), wo tuliyan belegt ist.

Vgl. CHD L-N 236b für eine mögliche Emendation.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 55.8+ (CTH 324) [by HPM Mythen]

KBo 55.8 + KUB 17.10

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 55.8+ (CTH 324) [by HPM Mythen]

KBo 55.8 + KUB 17.10

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2