Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.83 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1′ ma‑a‑anwie: za‑x[

ma‑a‑an
wie

Vs. I 2′ pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP
x[

pé‑di
Platz
D/L.SG
hinschaffen
2SG.IMP

Vs. I 3′ ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:
x[ ] x[

ku‑wa‑pí
sobald als

irgendwo

wo

Vs. I 4′ ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
[ ]ia‑aš [

ka‑a‑aš
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT

Vs. I 5′ wa‑ar‑š[u‑ ](‑)eš‑tar‑x[

Vs. I 6′ nuCONNn ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[ ] wa‑a[r‑

nuŠA
CONNndes/der
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 7′ ke‑e‑d[a‑ LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
[

LU]GALMUNUS.LUGAL
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

Vs. I 8′ EGIR‑an[danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
] e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP
[


EGIR‑an[e‑ḫu
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
auf!

kommen
2SG.IMP

Vs. I 9′ nuCONNn MUNUSŠU.[GIGreisin:{(UNM)} wa‑ḫ]é‑eš‑na‑ašDrehung:GEN.SG wa‑a‑t[ar]Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nuMUNUSŠU.[GIwa‑ḫ]é‑eš‑na‑ašwa‑a‑t[ar]
CONNnGreisin
{(UNM)}
Drehung
GEN.SG
Wasser
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 10′ še‑er‑r[a‑ ]x‑wa?‑ra ša‑ḫa‑an‑[ ]

Vs. I 11′ nuCONNn PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}
x[ ] ta‑ga‑a‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
la‑ḫu‑wa[ ]

nuPA‑NIta‑ga‑a‑an
CONNnvor
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Vorderseite
{(UNM)}
Erde
D/L.SG
Taga
DN.ACC.SG.C
Taga
{DN(UNM)}

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}

Vs. I 12′ x me‑x[ ]DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫar‑ša‑an‑na‑ašWettergott des Gewitters:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
aufreißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Brotlaib:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

]DIŠKURḫar‑ša‑an‑na‑aš
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Wettergott des Gewitters
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
aufreißen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
(u.B.)
{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Brotlaib
{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 13′ [k]a‑a‑aš‑tahier:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hier:=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(Flächenmaß):{(ABBR)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
dieser:DEM1.NOM.SG.C===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):HATT====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wa‑ḫé‑eš‑na‑ašDrehung:GEN.SG ú‑i‑te‑na‑an‑[za](ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG}

[k]a‑a‑aš‑tawa‑ḫé‑eš‑na‑ašú‑i‑te‑na‑an‑[za]
hier
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(Flächenmaß)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
hier
=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(Flächenmaß)
{(ABBR)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
dieser
DEM1.NOM.SG.C===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
HATT====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Drehung
GEN.SG
(ERG) Wasser
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 14′ [š]u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑ed‑duheilig machen:3SG.IMP.IMPF

[š]u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑ed‑du
heilig machen
3SG.IMP.IMPF

Vs. I 15′ [ ]x‑kán!? ša‑u‑wa‑artoben:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Zorn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
kar‑pí‑inZorn:ACC.SG.C

Ende von Vs. I

ša‑u‑wa‑arkar‑pí‑in
toben
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
Zorn
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
Zorn
ACC.SG.C

Rs. IV 1 [ ‑l]i‑‑na‑an‑za GIŠGEŠTIN‑anWein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{(UNM)}

GIŠGEŠTIN‑an
Wein
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Wein
{(UNM)}

Rs. IV 2 [ ] ḫu‑u‑la‑li‑ia‑anBinde:GEN.PL;
Spinnrocken:GEN.PL;
umwinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Onyx(?):D/L.SG;
Binde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Spinnrocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
umwinden:2SG.IMP
ḫar‑zihaben:3SG.PRS

ḫu‑u‑la‑li‑ia‑anḫar‑zi
Binde
GEN.PL
Spinnrocken
GEN.PL
umwinden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Onyx(?)
D/L.SG
Binde
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Spinnrocken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
umwinden
2SG.IMP
haben
3SG.PRS

Rs. IV 3 [ ] MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
DUMU.NITAMEŠSohn:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)}

MUNUS.LUGALDUMU.NITAMEŠDUMU.MUNUSMEŠ
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Sohn
{(UNM)}
Tochter
{(UNM)}

Rs. IV 4 [ ]x‑az QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫu‑u‑la‑li‑id‑[du]Onyx(?):D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Binde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Spinnrocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
umwinden:2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Onyx(?):INS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Binde:INS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Spinnrocken:INS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}


QA‑TAM‑MAḫu‑u‑la‑li‑id‑[du]
ebenso
ADV
Onyx(?)
D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Binde
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Spinnrocken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
umwinden
2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Onyx(?)
INS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Binde
INS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Spinnrocken
INS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. IV 5 EGIR‑an‑da‑ma‑kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu‑wa‑li‑iš(‑)[

EGIR‑an‑da‑ma‑kán
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV 6 ú‑e‑te‑ni‑itWasser:INS ki‑iš‑ta‑nu‑[

ú‑e‑te‑ni‑it
Wasser
INS

Rs. IV 7 [k]i‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ka‑a[

[k]i‑iš‑ša‑anme‑ma‑i
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3SG.PRS

Rs. IV 8 [kat]‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:
wa‑ar‑ra‑anzu Hilfe kommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
brennen:2SG.IMP
pa‑[

[kat]‑ta‑anwa‑ar‑ra‑an
unten

unter

unter-
zu Hilfe kommen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
brennen
2SG.IMP

Rs. IV 9 [ ]x‑ra‑ša‑an wa‑ḫé‑eš‑na‑ašDrehung:GEN.SG x[

wa‑ḫé‑eš‑na‑aš
Drehung
GEN.SG

Rs. IV 10 [ ]‑aš‑ta ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: [

ki‑ima‑aḫ‑ḫa‑an
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
wie

Rs. IV 11 [ki‑i]š‑ta‑nu‑milöschen:1SG.PRS x[

[ki‑i]š‑ta‑nu‑mi
löschen
1SG.PRS

Rs. IV 12 [kar‑p]í‑išGesamtheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Zorn:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
kar‑di‑m[i‑

[kar‑p]í‑iš
Gesamtheit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Zorn
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. IV 13 [IGIḪI.A]‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ar‑ra‑x[


[IGIḪI.A]‑wa
Auge
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

Rs. IV 14 ]x x[

Rs. IV 15 ]x[

Rs. IV bricht ab

0.34508895874023