KBo 55.83 (CTH 459) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 55.83

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ma-a-anwhen: za-x[

Vs. I 2′ pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP x[

Vs. I 3′ ⸢ku⸣-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: x[ ] x[

Vs. I 4′ ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT [ ]-⸢ia⸣-aš [

Vs. I 5′ wa-ar-š[u- ](-)eš-tar-x[

Vs. I 6′ ⸢nu⸣CONNn ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[ ] wa-a[r-

Vs. I 7′ ke-e-d[a- LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [

Vs. I 8′ EGIR-an[afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ] e-⸢ḫu⸣up!:;
to come:2SG.IMP [

Vs. I 9′ nuCONNn MUNUS⸢ŠU⸣.[GIold woman:{(UNM)} wa-ḫ]é-eš-na-ašturning:GEN.SG wa-a-t[ar]water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 10′ še-er-r[a- ]x-⸢wa?⸣-ra ša-ḫa-an-[ ]

Vs. I 11′ nuCONNn PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} x[ ] ta-ga-a-⸢an⸣soil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} la-ḫu-⸢wa⸣-[ ]

Vs. I 12′ x me-x[ ]⸢DIŠKUR⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫar-ša-an-na-ašStorm-god of thunder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to break up:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
‘thick’ bread (loaf):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 13′ [k]a-a-aš-⸢ta⸣here:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(surface measure):{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
here:=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(surface measure):{(ABBR)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
this one:DEM1.NOM.SG.C===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):HATT====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wa-ḫé-eš-na-ašturning:GEN.SG ú-i-te-na-an-[za](ERG) water:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 14′ [š]u-⸢up⸣-pí-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-ed-duto make holy:3SG.IMP.IMPF

Vs. I 15′ [ ]x-kán!? ša-u-wa-⸢ar⸣to rage:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
wrath:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} kar-pí-⸢in⸣wrath:ACC.SG.C

Ende von Vs. I

Rs. IV 1 [ -l]i-⸢iš⸣-na-⸢an⸣-za GIŠGEŠTIN-anwine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{(UNM)}

Rs. IV 2 [ ] ḫu-u-la-li-ia-anbandage:GEN.PL;
distaff:GEN.PL;
to wind around:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
onyx(?):D/L.SG;
bandage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
distaff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to wind around:2SG.IMP ḫar-zito have:3SG.PRS

Rs. IV 3 [ ] MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DUMU.NITAMEŠson:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)}

Rs. IV 4 [ ]x-az QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫu-u-la-li-id-[du]onyx(?):D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
bandage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
distaff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to wind around:2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
onyx(?):INS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
bandage:INS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
distaff:INS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. IV 5 ⸢EGIR-an⸣-da-ma-⸢kán⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu-wa-li-iš(-)[

Rs. IV 6 ⸢ú-e⸣-te-ni-⸢it⸣water(course):INS ki-iš-ta-nu-[

Rs. IV 7 [k]i-iš-ša-⸢an⸣thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak:3SG.PRS ka-⸢a⸣-[

Rs. IV 8 [kat]-ta-anlow:;
under:;
below: wa-ar-ra-anto come to help:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to burn:2SG.IMP pa-[

Rs. IV 9 [ ]x-ra-ša-an wa-⸢ḫé⸣-eš-na-ašturning:GEN.SG x[

Rs. IV 10 [ ]-aš-ta ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢ma-aḫ⸣-ḫa-anwhen: [

Rs. IV 11 [ki-i]š-ta-nu-mito extinguish:1SG.PRS x[

Rs. IV 12 [kar-p]í-ištotality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
wrath:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ⸢kar-di⸣-m[i-

Rs. IV 13 [IGIḪI.A]-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ar-ra-x[

Rs. IV 14 ]x x[

Rs. IV 15 ]x[

Rs. IV bricht ab