KBo 55.97 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 55.97

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x x[

Vs. 2′ ⸢2⸣two:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Vs. 3′ IŠ-TU 4vier:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GADAḪI.[Alinen cloth:{(UNM)}

Vs. 4′ 2two:QUANcar GADAḪI.Alinen cloth:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Vs. 5′ IŠ-TU GADAḪI.Alinen cloth:{ABL, INS} [

Vs. 6′ 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Vs. 7′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ x-x[

Rs. 2′ al-wa-an-z[é-

Rs. 3′ pár-ra-an-dafurther:;
over:;
over to: x[

Rs. 4′ [E]GIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): x[

Rs. 5′ [ḫ]a-⸢at⸣-tu-la-tarhealth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

Rs. 6′ *ka-a-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT a-pé*-ez-x[

Rs. 7′ ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): tar-pa-al-li-u[šsubstitute:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
substitute:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Rs. 8′ ták-na-ašsoil:GEN.SG ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} [

Rs. 9′ ⸢i⸣-da-la-u-w[a-

Rs. 10′ [n]u?-zaCONNn=REFL pé-d[iplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP

Ende Rs.