Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.106 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. lk. Kol. 1′ ] pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP


Vs. lk. Kol. bricht ab

pár‑ši‑ia
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

Vs. r. Kol. 1′ [ ]x‑aš‑ši x[

Vs. r. Kol. 2′ SANGAPriester:{(UNM)} D[

SANGA
Priester
{(UNM)}

Vs. r. Kol. 3′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
a‑ru‑xsic[


ta

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}

Vs. r. Kol. 4′ ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
MUNUS[Frau:{(UNM)}

ta‑aš‑taMUNUS[

CONNt=OBPst

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
Frau
{(UNM)}

Vs. r. Kol. 5′ tar‑uk‑zitanzen:3SG.PRS [

tar‑uk‑zi
tanzen
3SG.PRS

Vs. r. Kol. 6′ du‑wa‑a‑anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}
ú[e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS

du‑wa‑a‑anú[e‑eḫ‑zi
hierher

Dumana
{PNm(UNM)}
Tu
{PNm(UNM)}
Tutḫaliya
{PNm(ABBR)}
sich drehen
3SG.PRS

Vs. r. Kol. 7′ GUNNI‑ia‑k[ánHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

GUNNI‑ia‑k[án
Herd
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Herd
{(UNM)}

Vs. r. Kol. 8′ ki‑i‑t[a‑aš(?)Vortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ki‑i‑t[a‑aš(?)
Vortragspriester(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. r. Kol. 9′ x‑‑x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ [ ]x x[

Rs. r. Kol. 2′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
ḫa‑at‑t[i‑li(?)auf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}


taḫa‑at‑t[i‑li(?)

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
auf Hattisch

hattisch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. r. Kol. 3′ ma‑a‑an‑kánwie: EZE[N₄kultisches Fest:{(UNM)}

ma‑a‑an‑kánEZE[N₄
wie
kultisches Fest
{(UNM)}

Rs. r. Kol. 4′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
x[

taLUGAL‑uš

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Rs. r. Kol. 5′ ki‑iš‑x[

Rs. r. Kol. bricht ab

0.35829377174377