Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.15 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 56.15 (CTH 412) [by TLHdig]
KBo 56.15
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I 1 Dan‑ta‑li‑ia‑ša‑anAndaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Andaliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
| Dan‑ta‑li‑ia‑ša‑an | an‑d[a |
|---|---|
| Andaliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Andaliya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Vs. I 2 nu‑zaCONNn=REFL 2‑ŠUzweimal:QUANmul 9neun:QUANcar GIŠGAGPflock:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} [
| nu‑za | 2‑ŠU | 9 | GIŠGAG | URUDU | da‑a‑aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | zweimal QUANmul | neun QUANcar | Pflock {(UNM)} | Kupfer {(UNM)} | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} |
Vs. I 3 GIŠKUN₅Leiter:{(UNM)} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑zaCONNn=REFL šu‑mi‑i[t‑ta‑
| GIŠKUN₅ | da‑a‑aš | nu‑za | |
|---|---|---|---|
| Leiter {(UNM)} | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} | CONNn=REFL |
Vs. I 4 ŠA LÚSANGAPriester:{GEN.SG, GEN.PL} Dma‑li‑x[
| ŠA LÚSANGA | |
|---|---|
| Priester {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. I 5 nu‑zaCONNn=REFL GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠKÀ‑A[N‑NU‑UM(Ständer):{(UNM)}
| nu‑za | GIŠBANŠUR | GIŠKÀ‑A[N‑NU‑UM |
|---|---|---|
| CONNn=REFL | Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} | (Ständer) {(UNM)} |
Vs. I 6 [ ]‑⸢e⸣‑eš‑šar Ú‑ULnicht:NEG x[
| … | Ú‑UL | ||
|---|---|---|---|
| nicht NEG |
Vs. I 7 [DUTU‑a]nSonne(ngottheit):DN.HATT;
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| [DUTU‑a]n | DUMU‑aš | … |
|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) DN.HATT Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net