KBo 56.197 (CTH 720) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.197

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x[

2′ ]ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑iafür jeden einzelnen:;
jeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}1 x[

3′ ]x‑⸢ku⸣‑wa‑ar zi‑in‑n[a‑an‑zibeendigen:3PL.PRS

4′ ]na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa‑ra‑a[außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

5′ E]GIR‑ŠÚdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DIŠTAR‑w[eeIštar:DN.HURR.GEN.SG

6′ EG]IR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DIŠTAR‑weeIštar:DN.HURR.GEN.SG GIŠŠ[Ú.A?Stuhl:{(UNM)}

7′ ] EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DIŠTAR‑weeIštar:DN.HURR.GEN.SG Dx[

8′ A]‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑T[Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

9′ ]x‑ra‑a‑i n[u‑

10′ [ ]x[

Text bricht ab