Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.224 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [
| … | ar-ḫa | … |
|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
| p]í-eš-ši-ia-ez-zi | … |
|---|---|
3′ ]x-an-da ḫa-lu-g[a-n]a-a[z(?)command(?):ABL;
message:{ACC.SG.C, GEN.PL};
command(?):{ALL, VOC.SG, STF}
| ]x-an-da | ḫa-lu-g[a-n]a-a[z(?) |
|---|---|
| command(?) ABL message {ACC.SG.C, GEN.PL} command(?) {ALL, VOC.SG, STF} |
4′ ]x ⸢MULStar (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)};
star stone:{(UNM)} ar?⸣-[ta(?)to stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF}
Text bricht ab
| ]x | ⸢MUL | ar?⸣-[ta(?) |
|---|---|---|
| Star (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} star {(UNM)} star stone {(UNM)} | to stand 3SG.PRS.MP to wash 3SG.PST to wash 2SG.PST to saw 2SG.IMP (type of big bird) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (type of big bird) {VOC.SG, ALL, STF} city HURR.ESS||HITT.D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net