KBo 56.23+ (CTH 753) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.23 {Frg. 1} (+) KBo 13.267 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs.? 1′ 1 L]Ú⸢u⸣‑ri‑i[a‑an‑ni(hoher Tempelfunktionär):LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs.? 2′ NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs.? 3′ 2 ‑k]i URUpa‑la‑um‑ni‑l[i]auf Palaisch:ADV

(Frg. 2) Vs.? 4′ ]

(Frg. 2) Vs.? 5′ 3 ]‑ia ma‑a‑ar‑ḫi‑iaals Gast ... :PAL.2SG.IMP

(Frg. 2) Vs.? 6′ 4 ]x‑ri‑i‑ki da‑aḫ‑ḫa(u.B.):PAL.1SG.PST

(Frg. 2) Vs.? 7′ 5 ]‑⸢a⸣‑an‑ni‑it(‑)ta‑al‑ki‑ia‑a[n]

(Frg. 2) Vs.? 8′ ]x

(Frg. 2) Vs.? 9′ 6 ‑z]i

(Frg. 2) Vs.? 10′ 7 ] ⸢ú⸣‑wa‑u‑e‑nikommen:1PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 11′ 8 I‑N]A ÉHausD/L.SG,…:D/L.PL,…:ABL D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 12′ 9 ]x 3drei:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs.? 13′ N]INDAši‑lu‑ḫa‑a‑aš(Gebäck):NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs.? 14′ ] ŠA LÚu‑ri‑ia‑an‑ni(hoher Tempelfunktionär)GEN.SG

Ende Vs.?

(Frg. 2) Rs.?

(Frg. 1+2) 1′/Rs.? 1′ 10 [ ]x[ ]x šu‑up‑[pí]‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) 2′/Rs.? 2′ 11 [ ]x A‑NAzu:{a → D/L.SG, b → D/L.PL, c → ALL} [ ]x‑ta

(Frg. 1+2) 3′/Rs.? 3′ []x‑ša‑an e‑eš‑ḫ[arBlut:ACC.SG.N ]

(Frg. 1+2) 4′/Rs.? 4′ 12 [na]‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ZAG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) [ d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) 5′/Rs.? 5′ 13 [UZ]UNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ḫa‑ap‑pí‑ni‑i[toffene Flamme:INS za‑nu‑an‑z]ikochen:3PL.PRS

(Frg. 1+2) 6′/Rs.? 6′ 14 [i]š‑ka₄‑ra‑an‑ti‑iastechen:PTCP.D/L.SG=CNJadd UZUŠÀHerz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ UZUÉ]LLAG.GÙN.A(Körperteil):D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 7′/Rs.? 7′ [U]ZUSAG.DUKopf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GÚ‑tarSchulter:ACC.SG.N ga‑ra‑te‑[eš(u.B.):NOM.SG.C ] iš‑ga‑a‑ribestreichen:3SG.PRS.MP;
stechen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) 8′/Rs.? 8′ 15 [n]uCONNn a‑pád‑dadort:DEMadv ḫa‑ap‑pí‑ni‑itoffene Flamme:INS z[a‑nu‑an‑z]ikochen:3PL.PRS

(Frg. 1+2) 9′/Rs.? 9′ 16 [UZ]UNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ar‑ḫaweg:ADV kur‑aš‑k[e‑ez‑zischneiden:3SG.PRS.IMPF 17 nuCONNn NINDAwa‑g]e‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N;
(Gebäckbezeichnung):ACC.PL.N

(Frg. 1+2) 10′/Rs.? 10′ [ar‑ḫ]aweg-:PREV pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP 18 še‑ra‑[aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG].GIGLeber:ACC.SG(UNM) iš‑ga‑ra‑a[n‑zi]stechen:3PL.PRS

(Frg. 1+2) 11′/Rs.? 11′ 19 ]x[ ] NINDAwa‑ge‑eš‑ša[r(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N;
(Gebäckbezeichnung):ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs.? 12′ ] NINDApár‑šu‑ul‑l[i‑

(Frg. 2) Rs.? 13′ 20 ]x‑na‑aš ša‑⸢ra⸣‑[a]hinauf:ADV;
hinauf:POSP

Rs.? bricht ab

KBo 56.23 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 56.23

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[

2′ ]x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

3′ ]‑ša‑an e‑eš‑t[énsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF

4′ ]‑at‑ša‑an ZAG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} [

5′ ] UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} ḫa‑ap‑pí‑ni‑i[toffene Flamme:INS

6′ i]š‑ka₄‑ra‑an‑ti‑ia(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):D/L.SG;
stechen:PTCP.D/L.SG UZUŠÀHerz:{(UNM)} [

7′ U]ZUSAG.DUKopf:{(UNM)} GÚ‑tarSchulter:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N, FNL(tar).STF} ga‑ra‑te‑[eš(u.B.):{NOM.SG.C, VOC.SG}

8′ ]x a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ḫa‑ap‑pí‑ni‑itoffene Flamme:INS x[

9′ UZ]UNÍG.GIGLeber:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} kur‑aš‑k[e‑

10′ ]x pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP še‑ra‑[aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

11′ ]x[

Text bricht ab