TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.272 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.272 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 56.272

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -u]l-⸢li⸣

lk. Kol. 2′ ]x-pu

]x-pu

lk. Kol. 3′ ]-an-du

lk. Kol. 4′ ]x UD KU KI-a[š]soil:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

]x	…	KI-a[š]
		soil {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soil {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} soil {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 5′ ta-a]n-tu-ke-eš-na-w[a(?)]transience:ALL=QUOT

ta-a]n-tu-ke-eš-na-w[a(?)]
transience ALL=QUOT

lk. Kol. 6′ ]x ½one half:QUANcar KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS x[]

]x	½	KASKAL	x[]
	one half QUANcar	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS

lk. Kol. 7′ ]x-ri-eš-ke-ez-zi

]x-ri-eš-ke-ez-zi

lk. Kol. 8′ -p]a-a-at

lk. Kol. 9′ ]x-ul-ia

]x-ul-ia

lk. Kol. 10′ ]x

lk. Kol. bricht ab

]x

0.52920007705688