TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.28 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.28 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 56.28

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x SAḪARḪI.A-iasoil:{(UNM)}

…		SAḪARḪI.A-ia
		soil {(UNM)}

lk. Kol. 2′ -k]án an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: INIM-iword:D/L.SG

…		an-da	INIM-i
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	word D/L.SG

lk. Kol. 3′ ]x ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} NINDA.KAŠbeer bread:{(UNM)}

…		EN	SISKUR	NINDA.KAŠ
		reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	beer bread {(UNM)}

lk. Kol. 4′ NI]NDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

…	NI]NDA-an	ú-da-an-zi
	bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS

lk. Kol. 5′ ]x-ma

…

lk. Kol. 6′ ]xMEŠ-ma-aš-kán

…

lk. Kol. 7′ ]x[

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ m[a-

r. Kol. 3′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

r. Kol. 4′ za-nu-[

r. Kol. 5′ na[m-

r. Kol. bricht ab

0.53739786148071