TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.33 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 56.33

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ] me‑ma‑at‑tisprechen:2SG.PRS x‑na‑aš(‑)[

…	me‑ma‑at‑ti
	sprechen 2SG.PRS

3′ ]x‑uš‑ša li‑in‑x[

…

4′ ]x‑wa‑an‑za x nuCONNn A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…			nu	A‑NA	…
			CONNn	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ ]x‑iš‑du ma‑a‑anwie: x‑x[

…		ma‑a‑an
		wie

6′ ]x iš‑pár‑za‑ez‑zientkommen:3SG.PRS;
hören:3SG.PRS nuCONNn [

…		iš‑pár‑za‑ez‑zi	nu	…
		entkommen 3SG.PRS hören 3SG.PRS	CONNn

7′ ]x‑eš‑du me‑mi‑ia‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG [

…		me‑mi‑ia‑an	…
		sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG

8′ ]x pa‑itgehen:3SG.PST DIŠTAR‑kánIštar:DN.HURR.FNL(ka).ABS.SG;
Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} x[

…		pa‑it	DIŠTAR‑kán
		gehen 3SG.PST	Ištar DN.HURR.FNL(ka).ABS.SG Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

9′ ]x‑du‑uš MUNUS.MEŠSUḪUR.LÁDienerin:{(UNM)} [

…		MUNUS.MEŠSUḪUR.LÁ	…
		Dienerin {(UNM)}

10′ ‑r]a‑an‑na‑az i‑da‑la‑w[a‑

…

11′ ]x‑ga‑li‑ia‑at na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		na‑aš
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

12′ ]x MUNUS.MEŠSUḪUR.LÁDienerin:{(UNM)} x me‑x[

…		MUNUS.MEŠSUḪUR.LÁ
		Dienerin {(UNM)}

13′ ] UḪ₇‑tar NÍ.TE‑šiKörper:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…	UḪ₇‑tar	NÍ.TE‑ši	…
		Körper {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

14′ ] e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} IGIḪI.A‑wa‑aš‑masehen:VBN.GEN.SG;
Sehen:GEN.SG;
Auge:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).D/L.PL} [

…	e‑eš‑zi	IGIḪI.A‑wa‑aš‑ma	…
	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	sehen VBN.GEN.SG Sehen GEN.SG Auge {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).D/L.PL}

15′ ]x x MUNUSSUḪUR.LÁDienerin:{(UNM)} x[

Text bricht ab

…			MUNUSSUḪUR.LÁ
			Dienerin {(UNM)}

0.62079501152039