TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.37 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 56.37

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

na‑aš‑t[a
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

2′ 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} x[

1	DUGDÍLIM.GAL
ein QUANcar	Schale {(UNM)}

3′ an‑da‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: š[u‑un‑na‑aḫ‑ḫifüllen:1SG.PRS

an‑da‑kán	š[u‑un‑na‑aḫ‑ḫi
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	füllen 1SG.PRS

4′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} te‑eḫ‑ḫ[isetzen:1SG.PRS

pé‑ra‑an	te‑eḫ‑ḫ[i
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	setzen 1SG.PRS

5′ ⸢1⸣ein:QUANcar DUGKA.GAG.NAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} DINGIR‑LI[MGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

⸢1⸣	DUGKA.GAG.NAG	DINGIR‑LI[M
ein QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

6′ [ ]x tar‑na‑an‑ti(‑)x[

…

7′ [ ]x pí‑ia‑a[n‑zigeben:3PL.PRS

Text bricht ab

…		pí‑ia‑a[n‑zi
		geben 3PL.PRS

0.39738607406616