TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.38 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.38 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 56.38

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] LÚ⸢a‑ku⸣‑ut‑tar‑[ra(‑)

…

2′ ] a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [

…	a‑pé‑el	IŠ‑TU	…
	er DEM2/3.GEN.SG	aus {ABL, INS}

3′ šar]‑ni‑ik‑ze‑elKompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [

…	šar]‑ni‑ik‑ze‑el	IŠ‑TU	…
	Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	aus {ABL, INS}

4′ ]x‑na GU₄Rind:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} da‑[

…		GU₄	UDU
		Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}

5′ ]x‑uš DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} x[

…		DUTU	AN‑E	Ù
		Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

6′ ] (Rasur)

…

7′ n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

…	n]a‑aš‑ta	EN	SISKUR
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

8′ ] ku‑u‑uš‑šadieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: 3‑ŠUdreimal:QUANmul ti‑x‑x[

…	ku‑u‑uš‑ša	3‑ŠU
	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	dreimal QUANmul

9′ ] A‑NA 1‑ENein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} x[

…	A‑NA 1‑EN	ŠÀ
	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}

10′ t]a‑ni‑nu‑wa‑an‑ziordnen:3PL.PRS [

…	t]a‑ni‑nu‑wa‑an‑zi	…
	ordnen 3PL.PRS

11′ ]x 2zwei:QUANcar ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…		2	ALAM
		zwei QUANcar	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}

12′ ]x‑kán ḫu‑e‑eš‑[

…

13′ ]x nu‑kánCONNn=OBPk x[

…		nu‑kán
		CONNn=OBPk

Text bricht ab

…

0.38155388832092