KBo 56.42 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 56.42

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. r. Kol. 1′ ku-[

Vs. r. Kol. 2′ ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

Vs. r. Kol. 3′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa[š-

Vs. r. Kol. 4′ pa-aḫ-ḫu-urfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 3-ŠUthrice:QUANmul [

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ ta-ak-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫa-a[š-

Rs. r. Kol. 2′ ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa-ra-[

Rs. r. Kol. 3′ pé-e-da-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. r. Kol. 4′ LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠḫa-at-ta-[al-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. r. Kol. 5′ nuCONNn TÚGBÁR-an(kind of garment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(kind of garment):{(UNM)} [

Rs. r. Kol. 6′ še-e-ra-aš-š[a-an

Rs. r. Kol. 7′ NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} ši-[

Rs. r. Kol. 8′ ú-e-eš-x[

Rs. r. Kol. 9′ x[ ]x[

Rs. r. Kol. bricht ab