KBo 56.48 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.48

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x‑⸢a‑ni⸣

Vs. 2′ ]x SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. 3′ ] 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} ZAG‑zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} ME‑inehmen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 4′ ]x‑kán NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} PÚ‑iArinna:GN.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

Vs. 5′ ]‑ma‑an‑kán an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

Vs. 6′ ]x ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS

Vs. 7′ i]š‑ki‑ia‑zibestreichen:3SG.PRS

Vs. 8′ ]x‑ra‑an za‑nu‑wa‑ikochen:3SG.PRS;
überqueren lassen:3SG.PRS

Vs. 9′ n]uCONNn 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)}

Vs. 10′ ‑z]i nuCONNn PA‑NI a‑a‑pí‑tiOpfergrube:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. 11′ ‑i]a UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} ku‑er‑zischneiden:3SG.PRS

Vs. 12′ UZ]UNÍG.GIGLeber:{(UNM)} x[

Vs. 13′ a]r?‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} w[a?‑

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[

Rs. 2′ š]e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 6sechs:QUANcar NINDAa‑[a‑an(?)warmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 3′ ]x‑a‑an šu‑⸢un‑na‑a‑i⸣füllen:3SG.PRS x[

Rs. 4′ SÌR]‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. 5′ ]x ⸢ŠAL‑MU⸣(?)unversehrt:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs TU₇(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} e‑wa‑anGerste(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

Rs. 6′ ]⸢še‑er⸣‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs pí‑en‑dugeben:3PL.IMP GIŠEREN‑iaZeder:{(UNM)}

Rs. 7′ ]x A‑NA DINGIRMEŠ‑LIM?Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa‑a‑pa‑aš(Vogel oder seine Nachbildung aus Silber):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fluss:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fluss:{NOM.SG.C, VOC.SG};
reichlich vorhanden sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
gefügig machen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

Rs. 8′ ]x x x‑ši

Rs. 9′ ‑i]a

Rs. 10′ ]x

Rs. bricht ab