KBo 56.6 (CTH 348) [by HPM Mythen]

KBo 56.6

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 8 [ ]x x x[ ]

Vs. I 2′ 9 [ ]x-ta-ri-ma

Vs. I 3′ 10 [ ne-pí-i]šsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te-kán-nasoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

Vs. I 4′ [ ] 11 [ hu-u]-ma-an-daevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Vs. I 5′ [ ] 12 [ ]x ⸢GE₆-ito become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} KI⸣-písoil:D/L.SG GAM-an-dalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 6′ 13 [ ] 14 ⸢na-aš-kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv GE₆-ito become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} ⸢KI-písoil:D/L.SG GAM-an⸣-dalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 7′ [ ] 15 [ ] 16 ⸢e⸣-ku-uz-zi-iato drink:3SG.PRS=CNJadd Ú-ULnot:NEG ku-it-[ki]someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

Vs. I 8′ 17 [ ] 18 [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫu-u-wa-an-zato walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
wind:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(oracle bird):{ACC.SG.C, GEN.PL} tar-ma-annail:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to hammer in:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢az⸣-z[i-ik-k]e-⸢ez-zi⸣to eat:3SG.PRS.IMPF

Vs. I 9′ 19 [ š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA DEL-LE-E[L ]

Vs. I 10′ 20 [ na]m-mastill:;
then: e-ez-za-ito eat:3SG.PRS 21 e-ku-uz-z[i-iato drink:3SG.PRS=CNJadd ]

Vs. I 11′ 22 [ ]x-an Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C 23 nuCONNn n[e- ]

Vs. I 12′ [ ] 24 [ ]x-kán a-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG kat-ta-an[low:;
under:;
below: ]

Vs. I 13′ 25 [ ]x A-NA MUŠḫé-dam-m[u ]

Vs. I 14′ 26 [ ]x pa-aš-ke-ez-zito stick in:3SG.PRS.IMPF

Vs. I 15′ 27 [ ]-ḫur DIŠTAR-išIštar:DN.HITT.NOM.SG U[RU?ne-nu-wa(-)? ]

Vs. I 16′ 28 [ a]r-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} i-ia-az-zito make:3SG.PRS 29 ⸢D?⸣[ ]

Vs. I 17′ [ -t]a 30 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk a-ru-na-aš[sea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Vs. I 18′ 31 […] ⸢az-zi⸣-ik-ke-ez-zito eat:3SG.PRS.IMPF 32 ma-a-anwhen: D[ ]

Vs. I 19′ 33 [n]u-zaCONNn=REFL PA-NI ZI-ŠUsoul:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP [ ] 34 [ ]

Vs. I 20′ 35 [k]u-iš-wa-kánwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} a-ru-na-zasea:ABL;
Aruna:DN.ABL;
sea:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sea:{VOC.SG, ALL, STF};
to stop (transitive); to rise:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} GAM-an[lower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ]

Vs. I 21′ 36 [n]u-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} dan-na-ra-an-du-ušempty:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} [ ]

Vs. I 22′ 37 [ku]-it-ma-an-zawhile:;
for a while: MUŠḫé-dam-mu-uš z[a?- ]

Vs. I 23′ 38 ⸢D⸣IŠTAR-iš-ma-kánIštar:DN.HITT.NOM.SG=CNJctr=OBPk a-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG p[a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ] 39 [ ]

Vs. I 24′ DIŠTAR-inIštar:DN.HITT.ACC.SG a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 40 nuCONNn M[UŠḫé-dam-mu(-) ]

Vs. I 25′ 41 nuCONNn ne-pí-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[ ]

Vs. I 26′ 42 na-aḫ-mi-ušto fear:1SG.PRS MUŠil-l[i-ia-an-ku-uš1 ]

Vs. I 27′ 43 [ ]x[ … ]x x x[ ] 43

Vs. I bricht ab

Es folgt Exemplar B Vs. II, deren Einordnung in den Text unklar ist.

Vs. II 1′ 122 u-⸢i?⸣[to drink:LUW.1SG.PRS;
to scream:2SG.IMP;
(Hattian exclamation):HATT ]

Vs. II 2′ 123 ḫa-x[ ]

Vs. II 3′ 124 pa-ra-[afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ]

Vs. II 4′ 125 a-ra-[ ]

Vs. II 5′ 126 ka-a-[ ]

Vs. II 6′ 127 le-enot!:NEG [ ]

Vs. II 7′ 128 x x x[ ] 128

Vs. II bricht ab

KBo 56.6 (CTH 348) [adapted by TLHdig]

KBo 56.6

Abbreviations (morphological glossing)

lk.Kol. 2′ ]x-ta-ri-ma

lk.Kol. 3′ ne-pí]-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te-kán-nasoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

lk.Kol. 4′ ḫu-u]-ma-an-daevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

lk.Kol. 5′ ]x GAM-an-dalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

lk.Kol. 6′ ]x GAM-an-dalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol 2′ ḫa-x-[

r. Kol 3′ pa-ra-[

r. Kol 4′ a-ra[:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
lawsuit:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

r. Kol 5′ ka-a-x[

r. Kol 6′ le-e[not!:NEG