Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.66 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. lk. Kol.


Vs. lk. Kol. 1′ ]ar‑zihaben:3SG.PRS [

]ar‑zi
haben
3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 2′ ]ḫa?‑an‑da

Vs. lk. Kol. 3′ ]‑zi

Vs. lk. Kol. 4′ ] ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS


ḫal‑za‑a‑i
rufen
3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 5′ [2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM)

[2DUMUMEŠ.É.GAL]A‑NA LUGALMUNUS.LUGAL
zwei
QUANcar
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
KönigD/L.SGKönigin
NOM.SG(UNM)

Vs. lk. Kol. 6′ [IŠ‑TU DUGḫu‑u‑up‑párSchaleABL,…:INS K]Ù.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

[IŠ‑TU DUGḫu‑u‑up‑párK]Ù.SI₂₂
SchaleABL,…
INS
Gold
GEN.SG(UNM)

Vs. lk. Kol. 7′ [ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TI]vollendet:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

[ME‑EQA‑TI]pé‑e‑da‑an‑zi
Wasser
ACC.SG(UNM)
vollendet
GEN.SG(UNM)
hinschaffen
3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 8′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADAta‑ni‑pu‑unHandtuch:ACC.SG.C

[GALDUMUMEŠ].É.GALGADAta‑ni‑pu‑un
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
Handtuch
ACC.SG.C

Vs. lk. Kol. 9′ [EGIR‑a]n‑ša‑me‑ethinter:POSP=POSS.3PL.UNIV:hinter:ADV=POSS.3PL.UNIV pé‑ehin-:PREV ḫar‑zihaben:3SG.PRS


[EGIR‑a]n‑ša‑me‑etpé‑eḫar‑zi
hinter
POSP=POSS.3PL.UNIV
hinter
ADV=POSS.3PL.UNIV
hin-
PREV
haben
3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 10′ [na‑aš‑t]aCONNn=OBPst an‑dadarin:ADV ták‑ša‑anzusammen:ADV

[na‑aš‑t]aan‑daták‑ša‑an
CONNn=OBPstdarin
ADV
zusammen
ADV

Vs. lk. Kol. 11′ [šar‑ra‑an]‑ziteilen:3PL.PRS DUMU.É.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr

[šar‑ra‑an]‑ziDUMU.É.GAL‑ma
teilen
3PL.PRS
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)=CNJctr

Vs. lk. Kol. 12′ [ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C GI]ŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS

[ku‑išGI]ŠŠUKURḫar‑zi
welcher
REL.NOM.SG.C
Speer
ACC.SG(UNM)
haben
3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 12′ ] GÙBla‑azlinks:ADV

GÙBla‑az
links
ADV

Vs. lk. Kol. 13′ ]x

Vs. lk. Kol. 14′ ]‑zi

Vs. lk. Kol. 15′ ]‑zi

Vs. lk. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ da?[


Rs. r. Kol. 2′ NINDA[

Rs. r. Kol. 3′ ḫal‑[


Rs. r. Kol. 4′ x[


Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ ]

Rs. lk. Kol. 2′ ]x‑an‑zi

Rs. lk. Kol. 3′ ]zi


Rs. lk. Kol. 4′ ]

Rs. lk. Kol. 5′ ]

Rs. lk. Kol. 6″ M]?

Rs. lk. Kol. 7″ EGIR]‑an‑ša‑me‑ethinter:POSP=POSS.3PL.UNIV:hinter:ADV=POSS.3PL.UNIV

EGIR]‑an‑ša‑me‑et
hinter
POSP=POSS.3PL.UNIV
hinter
ADV=POSS.3PL.UNIV

Rs. lk. Kol. 8″ ]x

Rs. lk. Kol. 9″ ‑z]i


Rs. lk. Kol. 10″ SAGI].A‑ašMundschenk:NOM.SG.C


SAGI].A‑aš
Mundschenk
NOM.SG.C

Rs. lk. Kol. 11″ ]x

Rs. lk. Kol. bricht ab

0.52530097961426