KBo 56.71 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.71

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ L]Ú?ḪUB.BI‑ušKulttänzer:NOM.PL.C,ACC.PL.C;
Kulttänzer:UNM=PPRO.3PL.C.ACC

…	L]Ú?ḪUB.BI‑uš
	Kulttänzer NOM.PL.C,ACC.PL.C Kulttänzer UNM=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. I 2′ ]

…

Vs. I 3′ ]

…

Vs. I 4′ ]

…

Vs. I 5′ ]

…

Vs. I 6′ ]x‑aḫ KÙ.BABBAR(?)Ḫattuša:UNM;
Silber:UNM

…		KÙ.BABBAR(?)
		Ḫattuša UNM Silber UNM

Vs. I 7′ ‑z]i

…

Vs. I 8′ ]x pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

…		pé‑ra‑an
		vor ADV vor POSP vor- PREV

Vs. I 9′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs. I 10′ ]‑⸢i⸣

…

Vs. I 11′ ]

---

…

Vs. I 12′ ]x šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS

…		šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
		heilig machen 3PL.PRS

Vs. I 13′ ]‑ti

…

Vs. I 14′ GIŠ?]‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	GIŠ?]‑ru‑i	1‑ŠU
	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. I 15′ ] BAL‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…	BAL‑an‑ti
	libieren 3SG.PRS

Vs. I 16′ ]

…

Vs. I 17′ AŠ?‑R]IḪI.AOrt:PL.UNM

…	AŠ?‑R]IḪI.A
	Ort PL.UNM

Vs. I 18′ ]

---

…

Vs. I 19′ ]‑⸢i⸣

…

Vs. I 20′ ]‑⸢i?⸣

---

…

Vs. I 21′ ‑z]i

…

Vs. I 22′ ]

…

Vs. I 23′ ]

…

Vs. I 24′ ]

…

Vs. I 25′ ‑z]i

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ti‑ia‑zisetzen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.ME[Š

LUGAL‑uš	ti‑ia‑zi	UGULA	…
König NOM.SG.C	setzen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)

Vs. II 2′ TU₇ḫu‑ru‑ti‑el(Gericht aus Kichererbsen):ACC.SG.N NINDA.KU₇ḪI.ASüßbrot:ACC.PL(UNM) NINDApu‑u‑un‑ni‑ki‑[iš](Gebäck):ACC.PL.C(!);
(Gebäck):ACC.SG.C(!)

TU₇ḫu‑ru‑ti‑el	NINDA.KU₇ḪI.A	NINDApu‑u‑un‑ni‑ki‑[iš]	…
(Gericht aus Kichererbsen) ACC.SG.N	Süßbrot ACC.PL(UNM)	(Gebäck) ACC.PL.C(!) (Gebäck) ACC.SG.C(!)

Vs. II 3′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM)

LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	LUGAL‑uš	QA‑TAM
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)

Vs. II 4′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

da‑a‑i
setzen 3SG.PRS

Vs. II 5′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):ACC.SG(UNM);
Krokus(?):ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM);
Schale:ACC.PL(UNM) ⸢GEŠTIN?⸣Wein:GEN.SG(UNM)

LÚGUDU₁₂	12	AN.DAḪ.ŠUMSAR	2	DUGDÍLIM.GAL	⸢GEŠTIN?⸣
Gesalbter NOM.SG(UNM)	zwölf QUANcar	Krokus(?) ACC.SG(UNM) Krokus(?) ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	Schale ACC.SG(UNM) Schale ACC.PL(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

Vs. II 6′ TU₇ḫu‑ru‑ti‑el(Gericht aus Kichererbsen):ACC.SG.N 2zwei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.PL(UNM) ŠA 1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

TU₇ḫu‑ru‑ti‑el	2	NINDA.KU₇	ŠA 1	UP‑NI
(Gericht aus Kichererbsen) ACC.SG.N	zwei QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM) Süßbrot ACC.PL(UNM)	einGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 7′ 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM);
Brot:ACC.PL(UNM) pu‑u‑un‑ni‑ki‑iš(Gebäck):ACC.PL.C(!);
(Gebäck):ACC.SG.C(!) ŠA 1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

2	NINDA	pu‑u‑un‑ni‑ki‑iš	ŠA 1	UP‑NI
zwei QUANcar	Brot ACC.SG(UNM) Brot ACC.PL(UNM)	(Gebäck) ACC.PL.C(!) (Gebäck) ACC.SG.C(!)	einGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 8′ iš‑ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG A‑NA D10WettergottD/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

iš‑ta‑na‑a‑ni	A‑NA D10	da‑a‑i
Altar D/L.SG	WettergottD/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. II 9′ 6sechs:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):ACC.SG(UNM);
Krokus(?):ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) ÌÖl:GEN.SG(UNM) ⸢TU₇ḫu⸣‑r[u‑ti‑el](Gericht aus Kichererbsen):ACC.SG.N

6	AN.DAḪ.ŠUMSAR	1	DUGDÍLIM.GAL	Ì	⸢TU₇ḫu⸣‑r[u‑ti‑el]
sechs QUANcar	Krokus(?) ACC.SG(UNM) Krokus(?) ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	Schale ACC.SG(UNM)	Öl GEN.SG(UNM)	(Gericht aus Kichererbsen) ACC.SG.N

Vs. II 10′ 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG ⸢UP⸣‑NIHand:GEN.SG(UNM) NINDApu‑u‑un‑ni‑ki‑iš(Gebäck):ACC.PL.C(!);
(Gebäck):ACC.SG.C(!)

1	NINDA.KU₇	ŠA ½	⸢UP⸣‑NI	NINDApu‑u‑un‑ni‑ki‑iš
ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	(Gebäck) ACC.PL.C(!) (Gebäck) ACC.SG.C(!)

Vs. II 11′ ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ⸢dam⸣‑na‑aš‑ša‑ra‑a‑ašDam(ma)naššareš:DN.D/L.PL pé‑⸢ra⸣‑anvor-:PREV;
vor:POSP

ŠA ½	UP‑NI	⸢dam⸣‑na‑aš‑ša‑ra‑a‑aš	pé‑⸢ra⸣‑an
ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	Dam(ma)naššareš DN.D/L.PL	vor- PREV vor POSP

Vs. II 12′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

da‑a‑i
setzen 3SG.PRS

Vs. II 13′ 6sechs:QUANcar ⸢AN.DAḪ.ŠUMSAR⸣Krokus(?):ACC.SG(UNM);
Krokus(?):ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) ⸢Ì?Öl:GEN.SG(UNM) TU₇⸣ḫu‑ru‑t[i‑el](Gericht aus Kichererbsen):ACC.SG.N

6	⸢AN.DAḪ.ŠUMSAR⸣	1	DUGDÍLIM.GAL	⸢Ì?	TU₇⸣ḫu‑ru‑t[i‑el]
sechs QUANcar	Krokus(?) ACC.SG(UNM) Krokus(?) ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	Schale ACC.SG(UNM)	Öl GEN.SG(UNM)	(Gericht aus Kichererbsen) ACC.SG.N

Vs. II 14′ 1ein:QUANcar NINDA.⸢KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NI⸣Hand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA⸢pu‑un‑ni‑ki⸣‑[iš](Gebäck):ACC.SG.C(!)

1	NINDA.⸢KU₇	ŠA ½	UP‑NI⸣	1	NINDA⸢pu‑un‑ni‑ki⸣‑[iš]
ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C(!)

Vs. II 15′ ŠA ½ein halbGEN.SG ⸢UP‑NI⸣Hand:GEN.SG(UNM) A‑NA ⸢AMARḪI.A⸣KalbD/L.SG ŠA ⸢D⸣[10]WettergottGEN.SG

---

ŠA ½	⸢UP‑NI⸣	A‑NA ⸢AMARḪI.A⸣	ŠA ⸢D⸣[10]
ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	KalbD/L.SG	WettergottGEN.SG

Vs. II 16′ 6sechs:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):ACC.SG(UNM);
Krokus(?):ACC.PL(UNM) ⸢1?ein:QUANcar DUGDÍLIM⸣.GALSchale:ACC.SG(UNM) ⸢Ì⸣Öl:GEN.SG(UNM) [TU₇ḫu‑ru‑ti‑el](Gericht aus Kichererbsen):ACC.SG.N

6	AN.DAḪ.ŠUMSAR	⸢1?	DUGDÍLIM⸣.GAL	⸢Ì⸣	[TU₇ḫu‑ru‑ti‑el]
sechs QUANcar	Krokus(?) ACC.SG(UNM) Krokus(?) ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	Schale ACC.SG(UNM)	Öl GEN.SG(UNM)	(Gericht aus Kichererbsen) ACC.SG.N

Vs. II 17′ 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ⸢n+1⸣n+1:QUANcar NINDApu‑u‑un‑[ni‑ki‑iš](Gebäck):ACC.PL.C(!);
(Gebäck):ACC.SG.C(!)

1	NINDA.KU₇	ŠA ½	UP‑NI	⸢n+1⸣	NINDApu‑u‑un‑[ni‑ki‑iš]
ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	n+1 QUANcar	(Gebäck) ACC.PL.C(!) (Gebäck) ACC.SG.C(!)

Vs. II 18′ ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ⸢da‑a‑i⸣setzen:3SG.PRS

---

ŠA ½	UP‑NI	ḫa‑aš‑ši‑i	⸢da‑a‑i⸣
ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	Herd D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. II 19′ 6sechs:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):ACC.SG(UNM);
Krokus(?):ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar DUGD[ÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) ÌÖl:GEN.SG(UNM) TU₇ḫu‑ru‑ti‑el](Gericht aus Kichererbsen):ACC.SG.N

6	AN.DAḪ.ŠUMSAR	1	DUGD[ÍLIM.GAL	Ì	TU₇ḫu‑ru‑ti‑el]
sechs QUANcar	Krokus(?) ACC.SG(UNM) Krokus(?) ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	Schale ACC.SG(UNM)	Öl GEN.SG(UNM)	(Gericht aus Kichererbsen) ACC.SG.N

Vs. II 20′ 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) NINDA*pu*‑⸢u⸣‑u[n‑ni‑ki‑iš](Gebäck):ACC.PL.C(!);
(Gebäck):ACC.SG.C(!)

1	NINDA.KU₇	ŠA ½	UP‑NI	NINDA*pu*‑⸢u⸣‑u[n‑ni‑ki‑iš]
ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	(Gebäck) ACC.PL.C(!) (Gebäck) ACC.SG.C(!)

Vs. II 21′ ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑⸢NI⸣Hand:GEN.SG(UNM) A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL ŠAPROdetGEN.SG ⸢URU?⸣x[

---

ŠA ½	UP‑⸢NI⸣	A‑NA DINGIRMEŠ	ŠA		…
ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	GottD/L.PL	PROdetGEN.SG

Vs. II 22′ 6sechs:QUANcar ⸢AN⸣.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):ACC.SG(UNM);
Krokus(?):ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) ÌÖl:GEN.SG(UNM) T[U₇ḫu‑ru‑ti‑el](Gericht aus Kichererbsen):ACC.SG.N

6	⸢AN⸣.DAḪ.ŠUMSAR	1	DUGDÍLIM.GAL	Ì	T[U₇ḫu‑ru‑ti‑el]
sechs QUANcar	Krokus(?) ACC.SG(UNM) Krokus(?) ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	Schale ACC.SG(UNM)	Öl GEN.SG(UNM)	(Gericht aus Kichererbsen) ACC.SG.N

Vs. II 23′ 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDApu‑un‑n[i‑ki‑iš](Gebäck):ACC.SG.C(!)

1	NINDA.KU₇	ŠA ½	UP‑NI	1	NINDApu‑un‑n[i‑ki‑iš]
ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C(!)

Vs. II 24′ AŠ‑RIḪI.AOrt:D/L.PL(UNM) ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

---

AŠ‑RIḪI.A	ir‑ḫa‑a‑an‑zi
Ort D/L.PL(UNM)	die Runde machen 3PL.PRS

Vs. II 25′ [UGULA]Aufseher:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV [

[UGULA]	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	LUGAL‑i	pa‑ra‑a	…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	aus- PREV

Vs. II 26′ [ ] QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn x[

…	QA‑TAM	da‑a‑i	nu		…
	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn

Vs. II 27′ [ ]‑za? ḫa‑aš‑šiHerd:D/L.SG x[

…		ḫa‑aš‑ši
		Herd D/L.SG

Vs. II 28′ [ ] Dx‑x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. V 1′ x[ ]x[ ]x x[

	…		…

Rs. V 2′ [ ] ḫa‑⸢ap⸣‑pu‑⸢ri⸣‑[ ]x x x[

---

…		…

Rs. V 3′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C x x x x x x D?x‑x[

LUGAL‑uš
König NOM.SG.C

Rs. V 4′ na‑⸢aš⸣‑taCONNn=OBPst ⸢A‑NA DINGIR‑LIM⸣GottD/L.SG a‑a[r?‑

na‑⸢aš⸣‑ta	⸢A‑NA DINGIR‑LIM⸣
CONNn=OBPst	GottD/L.SG

Rs. V 5′ na‑aš‑taCONNn=OBPst ⸢ḫa‑a‑li‑ia⸣(‑)x[

na‑aš‑ta
CONNn=OBPst

Rs. V 6′ ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk 1?‑it?ein:QUANcar.INS [

ta‑aš‑kán	1?‑it?	…
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	ein QUANcar.INS

Rs. V 7′

Rs. V 7′ a‑riorakeln:2SG.IMP;
ankommen:3SG.PRS ⸢ta⸣CONNt a‑ru‑[wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

a‑ri	⸢ta⸣	a‑ru‑[wa‑ez‑zi
orakeln 2SG.IMP ankommen 3SG.PRS	CONNt	sich verneigen 3SG.PRS

Rs. V 8′ LÚki‑⸢i‑ta‑aš⸣Vortragspriester(?):NOM.SG.C [

---

LÚki‑⸢i‑ta‑aš⸣	…
Vortragspriester(?) NOM.SG.C

Rs. V 9′ LUGAL‑uš‑k[ánKönig:NOM.SG.C=OBPk

LUGAL‑uš‑k[án
König NOM.SG.C=OBPk

Rs. V 10′ ti‑ia‑z[isetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS

Rs. V bricht ab

ti‑ia‑z[i
setzen 3SG.PRS treten 3SG.PRS

Rs. VI 1′ ]x‑⸢ru?⸣‑x1

…		…

Rs. VI 2′ ]

…

Rs. VI 3′ ]

…

Rs. VI 4′! šu‑up‑p]í‑⸢ia‑aḫ‑ḫi⸣heilig machen:3SG.PRS

---

…	šu‑up‑p]í‑⸢ia‑aḫ‑ḫi⸣
	heilig machen 3SG.PRS

Rs. VI 5′! ]

…

Rs. VI 6′! ]x‑a‑⸢i⸣

…

Rs. VI 7′! ]x pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

…		pé‑ra‑an
		vor ADV vor POSP vor- PREV

Rs. VI 8′! ]

…

Rs. VI 9′! ] ⸢pa⸣‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…	⸢pa⸣‑iz‑zi
	gehen 3SG.PRS

Rs. VI 10′! n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ŠA É.LUGALKöngshausGEN.SG

…	n]a‑aš	ŠA É.LUGAL
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	KöngshausGEN.SG

Rs. VI 11′! L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	L]UGAL‑uš	QA‑TAM	da‑a‑i
	König NOM.SG.C	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Rs. VI 12′! i]š‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG ⸢pár‑ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

…	i]š‑ta‑na‑ni	⸢pár‑ši‑ia⸣
	Altar D/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. VI 13′! pá]r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [

pá]r‑ši‑ia	…
zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. VI 14′! ]x‑un x‑x[ ]x‑an2

Rs. VI bricht ab

…			…		…