TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.73 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.73 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.73

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ NINDAdan]‑na‑aš(?)(Speise):NOM.SG.N [

…	NINDAdan]‑na‑aš(?)	…
	(Speise) NOM.SG.N

2′ ]x NINDAdan‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N x[

…		NINDAdan‑na‑aš
		(Speise) NOM.SG.N

3′ ]x‑pí‑it A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL Dḫa‑x[

…		A‑NA
		zuD/L.SG zuD/L.PL

4′ ]x NINDAdan‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) ⸢É⸣‑[TIMHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) GALgroß:D/L.SG(UNM);
groß:D/L.PL(UNM)

	NINDAdan‑na‑aš	D10	⸢É⸣‑[TIM	GAL
	(Speise) NOM.SG.N	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM)	groß D/L.SG(UNM) groß D/L.PL(UNM)

5′ ] NINDAdan‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUx[

…	NINDAdan‑na‑aš	D10
	(Speise) NOM.SG.N	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)

6′ NINDAd]an‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) ŠA‑ME‑[EHimmel:GEN.SG(UNM)

…	NINDAd]an‑na‑aš	D10	ŠA‑ME‑[E
	(Speise) NOM.SG.N	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Himmel GEN.SG(UNM)

7′ NINDAd]an‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.D/L.SG(UNM) DDAGThrongottheit:DN.D/L.SG(UNM) [

…	NINDAd]an‑na‑aš	DZA‑BA₄‑BA₄	DDAG	…
	(Speise) NOM.SG.N	Zababa DN.D/L.SG(UNM)	Throngottheit DN.D/L.SG(UNM)

8′ NINDAd]an‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) [

…	NINDAd]an‑na‑aš	DKAL	LUGAL	…
	(Speise) NOM.SG.N	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)

9′ NINDAda]n‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N Dan‑zi‑i‑liAnzili:DN.D/L.SG ŠA ŠA‑ME‑⸢E⸣HimmelGEN.SG [

…	NINDAda]n‑na‑aš	Dan‑zi‑i‑li	ŠA ŠA‑ME‑⸢E⸣	…
	(Speise) NOM.SG.N	Anzili DN.D/L.SG	HimmelGEN.SG

10′ NINDAda]n‑na‑aš(Speise):NOM.SG.N Dḫa‑ša‑me‑i‑[li?Ḫaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG

…	NINDAda]n‑na‑aš	Dḫa‑ša‑me‑i‑[li?
	(Speise) NOM.SG.N	Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG

11′ n]a‑aš‑maCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=CNJctr NINDAḫar‑za‑zu‑[ta(Gebäck?):ACC.PL.N

…	n]a‑aš‑ma	NINDAḫar‑za‑zu‑[ta
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =CNJctr	(Gebäck?) ACC.PL.N

12′ ‑z]i taCONNt ⸢AŠ⸣‑RIḪI.AOrt:D/L.PL(UNM) ir‑ḫa‑an‑z[idie Runde machen:3PL.PRS

…		ta	⸢AŠ⸣‑RIḪI.A	ir‑ḫa‑an‑z[i
		CONNt	Ort D/L.PL(UNM)	die Runde machen 3PL.PRS

13′ ]x me‑ma‑⸢li‑it⸣Grütze:INS KAŠ‑ni‑itBier:INS x x[

…		me‑ma‑⸢li‑it⸣	KAŠ‑ni‑it
		Grütze INS	Bier INS

14′ ] QA‑TAM‑⸢MA⸣ebenso:ADV ir‑ḫa‑an‑[zidie Runde machen:3PL.PRS

…	QA‑TAM‑⸢MA⸣	ir‑ḫa‑an‑[zi
	ebenso ADV	die Runde machen 3PL.PRS

15′ ]x‑kán ⸢GIBIL?⸣neu:UNM ki‑ša‑[

…		⸢GIBIL?⸣
		neu UNM

…		…

17′ ]x‑za? UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1‑NU‑TUMSatz:NOM.SG(UNM) DUG[

…		UP‑NI	1‑NU‑TUM	…
		Hand GEN.SG(UNM)	Satz NOM.SG(UNM)

Text bricht ab

…

0.32509899139404