KBo 13.266+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.266 + KBo 56.92

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs.

(Frg. 1) Rs. 1′ 1 [ a]-pád?-da(?)there:DEMadv

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ] ⸢ḫu⸣-it-ti-an-[zi]to pull:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 3′ 2 [ ]x an-dainside:PREV ḫu-u-ke-eš-š[ar?]slaughter:ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. 4′ [ḫu-i]t-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 5′ 3 [ ]x-kán ku-itwhich:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. 6′ [ ]x GIŠAB-azwindow:ABL ar-ḫ[aaway from:POSP ]

(Frg. 1) Rs. 7′ [ š]a-ra-aup:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 8′ 4 [ EG]IR?-pa?again:ADV,POSP,PREV ḫal-ḫal-t[u-u-ma-ri]corner:D/L.SG

(Frg. 2+1) Rs. 1′/9′ [ ]x x[ ]

(Frg. 2) Rs. 2′ 5 [ ]-aš-ši NINDA.⸢GUR₄⸣.R[Apresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM) ]

(Frg. 2) Rs. 3′ 6 [ ] LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. 4′ [ḫu-u-kán-n]ato slaughter:INF ap-pa-an-[zi]to seize:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 5′ 7 [ma-aḫ-ḫ]a-anwhen:CNJ 1one:QUANcar UDU.NÍTAram:ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 6′ [ Dz]i-pár-waa-aZiparwa:UNM x[ ]

(Frg. 2) Rs. 7′ [ ]-⸢zi⸣ x[

Vs. bricht ab

(Frg. 2) Vs. 1′ 8 [ ] [ ]

(Frg. 2) Vs. 2′ [ D]⸢ḫa-ša⸣-am-mi-l[iḫašammilaš:DN.D/L.SG;
Ḫaš(š)amme/ili:UNM ]

(Frg. 2) Vs. 3′ [ ši-pa]-an-tito pour a libation:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 4′ 9 [ ]⸢D⸣ḫa-ša-am-[mi-li-aš]Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG ]

(Frg. 2) Vs. 5′ [ GIŠA]B-⸢az⸣window:ABL ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV

(Frg. 2) Vs. 6′ [ A-N]A?toD/L.SG Dḫa-ša-am-mi-l[iḫašammilaš:DN.D/L.SG;
Ḫaš(š)amme/ili:UNM ]

(Frg. 2+1) Vs. 7′/1′ [ḫu?-k]án-⸢zi⸣to slaughter:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 2′ 10 [ku-it-m]a-an-mawhile:CNJ=CNJctr

(Frg. 1) Vs. 3′ [ḫu?-u-ki]-iš-kán-zito slaughter:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 4′ 11 [MUNUSŠU.G]Iold woman:NOM.SG(UNM) Dzi-pár-waa-aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 5′ [ḫu-ki-i]š-na-ašslaughter:GEN.SG ud-da-a-arword:ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. 6′ [URUpa]-⸢la⸣-um-ni-liin Palaic:ADV

(Frg. 1) Vs. 7′ [me-mi-i]š-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 8′ 12 [ ]x MUNUSŠU.GIold woman:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 9′ [ a]-ú-li-[ ]

Rs. bricht ab - unterer Rand nahe