TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.106 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.106 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.106

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [GADAḪI.ALeintuch:{(UNM)} TÚGŠÀ.GA.DÙ]⸢ḪI.ATuchgürtel:{(UNM)} iš‑ta‑na‑ni?⸣Altar:D/L.SG x[

[GADAḪI.A	TÚGŠÀ.GA.DÙ]⸢ḪI.A	iš‑ta‑na‑ni?⸣
Leintuch {(UNM)}	Tuchgürtel {(UNM)}	Altar D/L.SG

2′ [ ] KUŠMÁ.URU.URU₅ḪI.AKöcher:{(UNM)} [iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

…	KUŠMÁ.URU.URU₅ḪI.A	[iš‑ta‑na‑ni
	Köcher {(UNM)}	Altar D/L.SG

3′ [ E]GIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} IŠ‑T[U MUŠENVogel:{ABL, INS} šu‑up?‑

…	E]GIR‑an‑da‑ma	IŠ‑T[U MUŠEN
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Vogel {ABL, INS}

4′ [ ] ⸢nuCONNn du⸣‑uk‑la‑a‑ri‑i[n(Opfergabe):ACC.SG.C ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	⸢nu	du⸣‑uk‑la‑a‑ri‑i[n	ši‑pa‑an‑ti]
	CONNn	(Opfergabe) ACC.SG.C	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ [gi‑im‑ra‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} Dn]i‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} [Dku‑li‑it‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

[gi‑im‑ra‑aš	DIŠTAR	Dn]i‑na‑at‑ta	[Dku‑li‑it‑ta
Feld {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)}	Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)}

6′ [ DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dḫé‑pá]tḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dmu‑[uš‑niMuš(u)ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
erhaben:{HURR.ABS.SG, STF} D

…	DIŠKUR	Dḫé‑pá]t	Dmu‑[uš‑ni	…
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Muš(u)ni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} erhaben {HURR.ABS.SG, STF}

Text bricht ab

…

0.37174510955811