TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.108 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.108 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 57.108

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x x‑pát [

…			…

3′ LÚA]ZUOpferschauer:{(UNM)} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} x[

…	LÚA]ZU	EN	SÍSKUR
	Opferschauer {(UNM)}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

4′ EGIR]‑⸢pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} PA‑NI DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

…	EGIR]‑⸢pa⸣	PA‑NI DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	…
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	weibliche Götter {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

5′ ‑z]i nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} LÚx[

…		nu‑uš‑ma‑aš‑kán
		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

6′ ‑a]š ḫi‑in‑ku‑wa‑ašübergeben:VBN.GEN.SG;
Lieferant(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sich verneigen:VBN.GEN.SG QA‑TAM‑⸢MA⸣‑p[átebenso:ADV=FOC

…		ḫi‑in‑ku‑wa‑aš	QA‑TAM‑⸢MA⸣‑p[át
		übergeben VBN.GEN.SG Lieferant(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sich verneigen VBN.GEN.SG	ebenso ADV=FOC

7′ ]x ⸢MUŠENVogel:{(UNM)} QA‑TAM‑MA⸣ebenso:ADV [

Text bricht ab

…		⸢MUŠEN	QA‑TAM‑MA⸣	…
		Vogel {(UNM)}	ebenso ADV

0.37226700782776