KBo 57.111+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.111 {Frg. 1} + Bo 4326 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) A 1′ ‑z]i?

(Frg. 2) A 2′ ]

(Frg. 2) A 3′ ]

(Frg. 2) A 4′ ]x‑x

(Frg. 2) A 5′ ]x‑x xMEŠ

(Frg. 1+2) A 1′/6′ ]x x[ ]

(Frg. 1+2) A 2′/7′ ‑l]e‑eš‑te‑eš š[u‑ ]

(Frg. 1+2) A 3′/8′ ]x‑ti az‑zi‑⸢ki‑it⸣‑[ ]‑pí

(Frg. 1+2) A 4′/9′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ḫa‑at‑ta‑an‑tastechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
stechen:3PL.PRS.MP [n]uCONNn ⸢IŠ?‑*TU?*⸣ NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{ABL, INS} e‑eš‑ḫar(‑)x x[

(Frg. 1+2) A 5′/10′ UZUNÍG.G]IGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} IZI‑itFeuer:INS za‑⸢nu⸣‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} UZUGABABrust:{(UNM)}

(Frg. 1+2) A 6′/11′ UZUwa‑al‑l]a‑ašSchenkel(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schenkel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa‑aš‑ta‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG UZUFleisch:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} ⸢IŠ⸣‑TU DUGÚTULTopf:{ABL, INS} za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

(Frg. 1+2) A 7′/12′ ‑m]a‑an *šu*‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} zé‑e‑riTasse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} MUNUSŠU.GI‑maGreisin:{(UNM)} Rasur 1ein:QUANcar MUŠEN!Vogel:{(UNM)} A‑NA ME‑⸢E⸣Wasser:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1+2) A 8′/13′ ]x Rasur ÚRKörperteil:{(UNM)} MUŠENVogel:{(UNM)} I‑NA ⸢IZIFeuer:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢kat⸣‑ti‑⸢iš⸣‑ši‑ma: bei:ADV=POSS.3SG.D/L [

(Frg. 1+2) A 9′/14′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ḫu‑ma‑aš‑ša‑an(u.B.):HATT;
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
gänzlich:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} I‑⸢NA NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} še‑er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1+2) A 10′/15′ ]x‑ni ME‑EWasser:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑uš‑⸢ša‑an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x x x x x [ ]

(Frg. 1+2) A 11′/16′ ‑a]n! Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} la‑a‑ḫu‑w[a‑an‑z]igießen:3PL.PRS

(Frg. 1+2) A 12′/17′ ]x‑kán 1ein:QUANcar GIŠERENZeder:{(UNM)} tar‑[na]‑⸢a‑i⸣lassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG nuCONNn te‑e[z‑zi]sprechen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) A 13′/18′ ]x x ⸢tu⸣‑e‑⸢el⸣‑la‑atdu:PPROa.2SG.GEN={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} [ ]x[

(Frg. 1) A 14′ ‑e]š‑ki kat‑ti‑⸢it‑ti‑ia⸣‑a[t: bei:ADV=POSS.2SG.D/L={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫu‑uk‑

Seite A bricht ab

(Frg. 2) B 1′ ]‑wa‑ti‑ma

(Frg. 2) B 2′ ]

(Frg. 2) B 3′ ‑i]t‑ti

Seite B bricht ab