TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.13 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.13 (CTH 291) [adapted by TLHdig]

KBo 57.13

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] ḫ[a?-ap-pár-ra-aztrade:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
trade:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	ḫ[a?-ap-pár-ra-az
	trade {NOM.PL.N, ACC.PL.N} trade {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

2′ [ k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫ[a?-ap-pí-ra-ez-zito trade:3SG.PRS

…	k]u-it	ḫ[a?-ap-pí-ra-ez-zi
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to trade 3SG.PRS

3′ [ k]u-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C URU⸢ne⸣-[e-ri-ik-kiNerik region:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Nerik:GN.D/L.SG

…	k]u-iš	URU⸢ne⸣-[e-ri-ik-ki
	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Nerik region {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Nerik GN.D/L.SG

4′ [ URU]⸢a⸣-ri-in-niArinna:GN.D/L.SG ku-i[šwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

…	URU]⸢a⸣-ri-in-ni	ku-i[š
	Arinna GN.D/L.SG	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

5′ [LÚSANGA-a]špriest:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
priest:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
priest:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA URU-LIM-ŠU-NU [

[LÚSANGA-a]š	I-NA URU-LIM-ŠU-NU	…
priest {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} priest {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} priest {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ [ ]-eš 1 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚ.MEŠḪA.L[A-ŠU-NU

…		…	Ù	LÚ.MEŠḪA.L[A-ŠU-NU
			and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

7′ [ku-e-l]awhich:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG GIŠe-ia-an-za(ERG) yew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C [

[ku-e-l]a	GIŠe-ia-an-za	…
which REL.GEN.SG who? INT.GEN.SG	(ERG) yew(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?) ACC.SG.C

8′ [ša-ku-a]neye:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(form of punishment):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢QA-TAM⸣-MAlikewise:ADV [ ]

Text bricht ab

[ša-ku-a]n	⸢QA-TAM⸣-MA	…
eye {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} (form of punishment) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	likewise ADV

Oder M]EŠ

0.5242030620575