Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.140 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 57.140 (CTH 604) [by HFR Basiscorpus]
KBo 57.140
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ 1 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr šu‑up‑pakultisch rein:NOM.SG.N w]a‑⸢ar⸣‑ap‑pu‑u‑w[a‑ar]baden:VBN.NOM.SG.N
| [lu‑uk‑kat‑ti‑ma | šu‑up‑pa | w]a‑⸢ar⸣‑ap‑pu‑u‑w[a‑ar] |
|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr | kultisch rein NOM.SG.N | baden VBN.NOM.SG.N |
2′ 2 [ku‑lu‑mur‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑a]n‑ta‑an‑z[ilibieren:3PL.PRS
| [ku‑lu‑mur‑ši‑ia | ši‑pa‑a]n‑ta‑an‑z[i |
|---|---|
| (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | libieren 3PL.PRS |
3′ 3 [I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄]kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa‑ta‑ú‑riḫatauri:DN.GEN.SG(UNM) i‑ia‑[an‑zimachen:3PL.PRS
| [I‑NA É | DKAL | EZEN₄] | ḫa‑ta‑ú‑ri | i‑ia‑[an‑zi |
|---|---|---|---|---|
| HausD/L.SG HausD/L.PL | Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | ḫatauri DN.GEN.SG(UNM) | machen 3PL.PRS |
4′ 4 [nuCONNn 10zehn:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑kán‑z]ischlachten/beschwören:3PL.PRS 5 nu‑kánCONNn=OBPk UZUš[u‑up‑paFleisch:ACC.PL.N
| [nu | 10 | UDU | ḫu‑u‑kán‑z]i | nu‑kán | UZUš[u‑up‑pa |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | zehn QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | schlachten/beschwören 3PL.PRS | CONNn=OBPk | Fleisch ACC.PL.N |
5′ [da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 6 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA‑NI DINGI]R‑⸢LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an⸣‑[zisetzen:3PL.PRS
Text bricht ab
| [da‑an‑zi | na‑at | PA‑NI DINGI]R‑⸢LIM | ti‑an⸣‑[zi |
|---|---|---|---|
| nehmen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | GottD/L.SG_vor POSP | setzen 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net