Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.142 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ ]x[


2′ ú‑i‑te‑na‑a]zWasser:ABL GÌRMEŠ‑ŠUFuß:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a[r‑ri‑iš‑kán‑ziwaschen:3PL.PRS.IMPF

ú‑i‑te‑na‑a]zGÌRMEŠ‑ŠUa[r‑ri‑iš‑kán‑zi
Wasser
ABL
Fuß
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
waschen
3PL.PRS.IMPF

3′ ] ú‑i‑te‑ni‑itWasser:INS šu‑w[a‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C

ú‑i‑te‑ni‑itšu‑w[a‑an‑za
Wasser
INS
füllen
PTCP.NOM.SG.C

4′ ]x pu‑u‑ri‑ia‑azTablett:ABL ar[

pu‑u‑ri‑ia‑az
Tablett
ABL

5′ NINDA.ÉRINM]Soldatenbrot:ABL(UNM);
Soldatenbrot:INS(UNM)
iš‑tap‑pa‑an‑zizudecken:3PL.PRS [ ]


NINDA.ÉRINM]iš‑tap‑pa‑an‑zi
Soldatenbrot
ABL(UNM)
Soldatenbrot
INS(UNM)
zudecken
3PL.PRS

6′ šu‑u‑w]a‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C ša‑ni‑iz‑zi‑iaangenehm:NOM.PL.N [

šu‑u‑w]a‑an‑zaša‑ni‑iz‑zi‑ia
füllen
PTCP.NOM.SG.C
angenehm
NOM.PL.N

7′ GIŠḫa‑ap‑p]u‑ri‑ia‑ašRinde(?):NOM.SG.C nuCONNn DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) š[u‑u‑wa‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C

GIŠḫa‑ap‑p]u‑ri‑ia‑ašnuDUGDÍLIM.GALš[u‑u‑wa‑an‑za
Rinde(?)
NOM.SG.C
CONNnSchale
NOM.SG(UNM)
füllen
PTCP.NOM.SG.C

8′ ú‑i‑te‑ni‑i]tWasser:INS šu‑u‑wa‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C an‑d[a‑ma‑kándarin:ADV=CNJctr=OBPk;
hinein-:PREV=CNJctr=OBPk

ú‑i‑te‑ni‑i]tšu‑u‑wa‑an‑zaan‑d[a‑ma‑kán
Wasser
INS
füllen
PTCP.NOM.SG.C
darin
ADV=CNJctr=OBPk
hinein-
PREV=CNJctr=OBPk

9′ ]x x x[

Text bricht ab

0.33598184585571