KBo 57.142 (CTH 615) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.142

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x[

2′ ú‑i‑te‑na‑a]zWasser:ABL ⸢GÌRMEŠ⸣‑ŠUFuß:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a[r‑ri‑iš‑kán‑ziwaschen:3PL.PRS.IMPF

3′ ] ⸢ú‑i⸣‑te‑ni‑itWasser:INS ⸢šu⸣‑w[a‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C

4′ ]x ⸢pu⸣‑u‑⸢ri⸣‑ia‑azTablett:ABL ⸢ar⸣‑[

5′ NINDA.ÉRINM]EŠSoldatenbrot:ABL(UNM);
Soldatenbrot:INS(UNM) iš‑tap‑pa‑⸢an⸣‑zizudecken:3PL.PRS [ ]

6′ šu‑u‑w]a‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C ⸢ša⸣‑ni‑iz‑zi‑⸢ia⸣angenehm:NOM.PL.N [

7′ GIŠḫa‑ap‑p]u‑ri‑ia‑ašRinde(?):NOM.SG.C nuCONNn DUGDÍLIM.GALSchale:NOM.SG(UNM) š[u‑u‑wa‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C

8′ ú‑i‑te‑ni‑i]tWasser:INS ⸢šu⸣‑u‑⸢wa⸣‑an‑zafüllen:PTCP.NOM.SG.C ⸢an⸣‑d[a‑ma‑kándarin:ADV=CNJctr=OBPk;
hinein-:PREV=CNJctr=OBPk

9′ ]x x x[

Text bricht ab