KBo 57.146 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.146

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [pé‑r]a‑[anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3]‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul [ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 2′ Dte‑l[i‑p]í‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} ⸢1⸣‑[ŠUeinmal:QUANmul

r. Kol. 3′ ⸢GUNNI⸣Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} 3‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul ḫa‑⸢at⸣‑[tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG

r. Kol. 4′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul nam‑manoch:;
dann: ⸢GUNNI⸣Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} [ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

r. Kol. 5′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 6′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 1ein:QUANcar GU₄Á[BKuh:{(UNM)}

r. Kol. 7′ 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} GIŠḫar‑pa‑n[a‑ašHolzhaufen:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Holzhaufen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

r. Kol. 8′ ⸢ku⸣‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ⸢ki⸣‑ia‑an‑d[aliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

r. Kol. 9′ [nu]‑uš‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk 3‑ŠUdreimal:QUANmul š[i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 10′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab

lk. Kol. 1′ ]x‑⸢a‑i⸣

lk. Kol. 2′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 3′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 4′ ]x

lk. Kol. 5′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 6′ ]x

lk. Kol. bricht ab