KBo 57.148 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.148

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ TU]Š‑aš(?)im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]

lk. Kol. 4′ ]

lk. Kol. 5″ ]x

lk. Kol. 6″ ]x

lk. Kol. 7″ ]x

lk. Kol. 8″ ]

lk. Kol. 9″ ]‑aš?

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ] A‑NA NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

r. Kol. 2′ ⸢LÚ˽GIŠGIDRU⸣‑ašStabträger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stabträger:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢UZU⸣iš‑ki‑šaRücken:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Rücken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑x[

r. Kol. 3′ wa‑al‑aḫ‑ḫa‑an‑na‑ischlagen:3SG.PRS.IMPF na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

r. Kol. 4′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ir‑ḫa‑an‑da‑ridie Runde machen:3PL.PRS.MP [

r. Kol. 5′ GIM‑an‑ma‑kánwie:CNJ;
wie:INTadv ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} É*ḫi!‑lam*‑[niTorbau:D/L.SG an‑da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

r. Kol. 6′ ti‑ia‑an‑nasetzen:INF;
Setzen:ALL;
treten:INF;
setzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ir‑ḫa‑an‑ta‑r[idie Runde machen:3PL.PRS.MP

r. Kol. 7′ zi‑in‑na‑an‑ta‑rizu Ende gehen:3PL.PRS.MP na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

r. Kol. 8′ URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ša‑r[a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

r. Kol. 9′ nuCONNn ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG p[a‑

r. Kol. 10′ A‑NA NIN.DINGIR‑i[a(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 11′ ti‑ia‑[

r. Kol. 12′ x x[

r. Kol. bricht ab