KBo 57.15 (CTH 361) [by HPM Mythen]

KBo 57.15

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 1′ 1 [ ]x x 1

Der Rest von Vs. I ist weggebrochen.

Vs. II 1′ 2 [ ]x[ …] ⸢ḫu⸣-n[u?- ]

Vs. II 2′ 3 [ ] ⸢Ù?and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} mke⸣-eš-ši-išKešši:PNm.NOM.SG.C DINGIRM[EŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ]

Vs. II 3′ 4 [… … ]x-da-aš LÚUR.GI₇-ašdog man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-⸢ša⸣-a[t]to become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 5 [… … … ]-aš ḫu-⸢ma-an-da?⸣-a[š?every; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}1 ]

Vs. II 4′ 6 [… ]x LÚḪUL-za 7 mú-du-up-šar-ri-ia-aš2 ⸢NIN?-SÚ mke⸣-eš-ši-išKešši:PNm.NOM.SG.C DAM-an-nimarriage:D/L.SG [ ]

Vs. II 5′ 8 MUNUS-ašwoman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
woman:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠUM-še-etname:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} fši-in-ta-li-me-ni 9 mi-iš-ri-wa-an-zabright:{NOM.SG.C, VOC.SG};
bright:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ḫu-u-ma-an-da-a[z?]entirely:;
every; whole:QUANall.ABL;
every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Vs. II 6′ aš-ša-nu-wa-an-zato provide for:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to provide for:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 10 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs mke-eš-ši-išKešši:PNm.NOM.SG.C pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} A-NA DAM-ŠU-pátwife:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IŠ-[ME]to hear:3SG.PST

Vs. II 7′ 11 nu-zaCONNn=REFL nam-mastill:;
then: mke-eš-ši-išKešši:PNm.NOM.SG.C DINGIRMEŠ-⸢uš⸣enthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} NINDAḫar-ši-it‘thick’ bread (loaf):INS iš-pa-an-du-uz-zi-〈it〉libation:INS Ú-ULnot:NEG ⸢kap-pu-ez-zi⸣to count:3SG.PRS

Vs. II 8′ 12 ḪUR.SAGMEŠ-ša-ašmountain:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nam-mastill:;
then: ḫu-ur-nu-wa-an-zito hunt:INF Ú-ULnot:NEG pa-iz-zito go:3SG.PRS 13 na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} A-NA DAM-⸢ŠU?⸣-pátwife:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IŠ-MEto hear:3SG.PST3

Vs. II 9′ 14 AMA-ŠÚmother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A-NA mke-eš-šiKešši:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-iš-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP ⸢da⸣-išto sit:3SG.PST 15 DAM-KA-pát-wa-ták-kán a-aš-ši-ia-at-ta-atto be good:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Aššiyatta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be good:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to be good:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 10′ 16 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG nam-mastill:;
then: ḪUR.SAGMEŠ-ašrepresentation of mountain:GEN.SG;
mountain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-ur-nu-wa-an-zito hunt:INF Ú-ULnot:NEG pa-a-i-〈ši〉to go:2SG.PRS;
entirely:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 17 nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

Vs. II 11′ ú-da-at-tito bring (here):2SG.PRS 18 mke-eš-ši-iš-zaKešši:PNm.NOM.SG.C=REFL GIŠŠUKURspear:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} 19 UR.TURḪI.A-ia-zapuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} EGIR-an-še-etafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ḫal-za-išto summon:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 12′ 20 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA ḪUR.SAGna-ta-⸢ra⸣ ḫu-ur-nu-wa-an-zito hunt:INF pa-itto go:3SG.PST 21 DINGIRMEŠ-eš-kándeity:NOM.PL.C;
god:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} mke-eš-ši-iaKešši:PNm.NOM.SG.C;
Kešši:{PNm(UNM)}

Vs. II 13′ iš-pa-an-du-uz-zilibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} kar-⸢tim⸣-mi-ia-u-wa-an-te-ešangry:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 22 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫu-u-i-taranimals:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 14′ [ḫ]u-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} mu-un-na-a-er:3PL.PST

Vs. II 15′ 23 [mk]e-eš-ši-išKešši:PNm.NOM.SG.C ITUmonth:{(UNM)} 3KAM-ašthree:;
three:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAG.MEŠ-aš an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-e-ḫa-at-tato turn:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to turn:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 24 EGIR-pa-ma-aš-ša-anagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} URU-ia!city:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}4

Vs. II 16′ [š]a-an-na-pí-lišseparated:{NOM.SG.C, VOC.SG} nu-u-ma-annot (volitive):NEG pa-iz-zito go:3SG.PRS ka-a-aš-tihunger:D/L.SG ka-ni-in-tithirst:D/L.SG 25 nuCONNn mke-eš-ši-inKešši:PNm.ACC.SG.C

Vs. II 17′ [i-d]a-a-la-wa-an-za(ERG) evil:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢GIG⸣-an-zato be ill:PTCP.NOM.SG.C;
illness:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to make ill:PTCP.NOM.SG.C;
sick:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(male) patient:{ACC.SG, GEN.PL};
female patient:{ACC.SG, GEN.PL};
to be ill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be ill:PTCP.ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar 26 nu-zaCONNn=REFL m⸢ke⸣-eš-ši-išKešši:PNm.NOM.SG.C x x ⸢NA₄?NUNUZegg-shaped stone:{(UNM)} GIŠ⸣-ru-i[wood:D/L.SG …? ]

Vs. II 18′ [I?-N]A ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢DUMU⸣MEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} 27 nu-zaCONNn=REFL mki-iš-ši-inKišši:PNm.ACC.SG.C a-da-an-na[to eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (_) ]x x x x[ ]

Vs. II 19′ 28 [Š]A? mke-eš-ši-⸢ma-kánKešši:{GEN.SG, GEN.PL} ad⸣-da-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢DINGIR⸣-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ḪUR.SAG-azmountain:ABL;
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF};
mountain:{ALL, VOC.SG} kat-talow:;
under:;
below: x[ ]

Vs. II 20′ 29 [ku?-wa?]-⸢at?⸣-wa-ra-anwhy?:INTadv=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC e-ez-za-⸢at-te⸣-ni ⸢ḪUR.SAG⸣MEŠ-ašrepresentation of mountain:GEN.SG;
mountain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} m⸢ke⸣-e[š-ši-inKešši:PNm.ACC.SG.C5 ]

Vs. II 21′ 30 [… … … ]x6 TÚGše-⸢ek⸣-nu-uš-šicloak:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
cloak:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢an⸣-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x x x[ ]

Vs. II 22′ 31 [ ]x-u-wa ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: x-me?-⸢ša?⸣ x[ ]

Vs. II 23′ 32 [ ]x[ … … (_) ]-iš-⸢ke?-ez?⸣-z[i] 33 [ ]

Vs. II 24′ [ ]x[ … (_) ]x[ ] 33

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 34 [ ]-⸢mi?-it?⸣[ ]

Rs. III 2′ 35 [ za-aš-ḫa-in]sleep:ACC.SG.C ⸢a-uš⸣-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 36 x[7 ]

Rs. III 3′ 37 [ na]-ak-ki-iweighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become heavy:2SG.IMP;
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF} ḫa-⸢at⸣-x[ ]

Rs. III 4′ 38 [ za-aš-ḫa-i]nsleep:ACC.SG.C a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 39 nu-kánCONNn=OBPk ḪUR.SAG⸢na-ta⸣--ra-⸢az⸣[ ]

Rs. III 5′ [ ]x [UR]U?pé-e-ra URU!?-ricity:D/L.SG8 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-e-da-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 40 nuCONNn x[ ]

Rs. III 6′ [ ]x 41 nu-kánCONNn=OBPk SAG.GÉME.ARADservants:{(UNM)} an-ni-it-ti-⸢iš⸣-še-ia pa-x[ ]

Rs. III 7′ 42 [ za-aš-ḫa-i]nsleep:ACC.SG.C a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 43 nuCONNn da-aš-šu-ušstrong:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} NA₄ku-un-ku-nu-z[i-išbasalt(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ]

Rs. III 8′ [ ] 44 [ ] LÚ-iavirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: da-[m]a-aš-tato suffocate:{2SG.PST, 3SG.PST};
to suffocate:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV}

Rs. III 9′ 45 [ za-aš]-ḫa-insleep:ACC.SG.C a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 46 ⸢nu⸣CONNn x x x x [mki-iš-š]i-ia-ašKišši:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kišši:PNm.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Kišši:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ad-da-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢DINGIR⸣M[EŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ]

Rs. III 10′ la-[ap-nu]-u[š-ke-u-wa-an da-a-e]rto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

Rs. III 11′ 47 [6-an-na-a]z za-aš-⸢ḫa-in⸣sleep:ACC.SG.C [ ] 48 [ GIŠS]I.GARnecklace:{(UNM)} UZUGÚ-šishoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

Rs. III 12′ 49 [ ]x-aš-ma-aš-ši-kán M[UNUS?MEŠ-ašwoman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
woman:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}10 GIŠba-tal-ḫa-ašsole:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: 50 [ za-aš-ḫa]-insleep:ACC.SG.C a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

Rs. III 13′ 51 [ ] 52 [ pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a-aš-ka-ašgate:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 14′ [ ]-iš 53 a-aš-ki-ma-zagate:D/L.SG;
out(side):;
to remain:2SG.IMP.IMPF;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} p[é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} dam-ma-na-aš-š]a-ru-ušDam(ma)naššareš:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
Dam(ma)naššareš:{DN(UNM)} ⸢ú-e-mi⸣-atto find:{2SG.PST, 3SG.PST};
to find:3SG.PST.MP;
to find:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 15′ 54 [ ]x-⸢za lu-uk⸣-kat-t[a]to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 55 [ ] 56 [ ]

Rs. III 16′ [ša-n]e-ez-zi-⸢ia⸣-a[zpleasant:ABL;
pleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
pleasant:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ] 57 [ ]

Rs. III 17′ [EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA AMA-ŠÚmother:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

Rs. III 18′ 58 [mk]i-iš-ši-išKišši:PNm.NOM.SG.C A-NA AM[A-ŠUmother:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] 59 [ ]

Rs. III 19′ 60 [an?-d]a?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḪUR.SAG-imountain:D/L.SG;
mountain:{D/L.SG, STF};
mountain:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} pa-[i-u-e-ni]to go:1PL.PRS 61 [ ] 62 [ ]

Rs. III 20′ 63 [AM]A-ŠÚmother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A-NA m⸢ke-eš⸣-[šiKešši:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] 64 [ ]

Rs. III 21′ 65 [ ] ⸢ú-el⸣-kugrass:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša[l-le-eš-ke-ez-zi]to become big:3SG.PRS.IMPF 66 [ ]

Rs. III 22′ [U]RUpí-ra-aš k[at-ta-an]low:;
under:;
below: 67 [ ]

Rs. III 23′ 68 [ ]16 GIŠTIR-ma[forest:{(UNM)} ] 68

Rs. III bricht ab

Rs. III 24′ 69 [… ]x x x x[ ]

KBo 57.15 (CTH 361) [adapted by TLHdig]

KBo 57.15

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ [6-an-na]-⸢az za-aš-ḫa⸣-i[nsleep:ACC.SG.C a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk Mki-iš-ši-išKišši:PNm.NOM.SG.C GIŠwood:{(UNM)} S]I.GARnecklace:{(UNM)} UZUGÚ-šishoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)}

Rs. III 2′ [MUNUSMEŠ-a]š-ma-aš-ši-kán(unk. mng.):3SG.PST;
woman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(unk. mng.):3SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
woman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
(unk. mng.):3SG.PST=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
(unk. mng.):3SG.PST==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
woman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} GI[Šba-tal-ḫa-ašsole:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)} 7-an-na-za-kán za-aš-ḫa]-insleep:ACC.SG.C a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

Rs. III 3′ [nu-ká]nCONNn=OBPk Mki-iš-ši-išKišši:PNm.NOM.SG.C [A-NA UR.MAḪMEŠlion:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lion man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lion statue(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-itto go:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} a-aš-ka-ašgate:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 4′ [píd-d]a-išto pay:2SG.PST;
to walk:2SG.PST;
to walk:{2SG.PST, 3SG.PST} a-aš-ki-ma-⸢za⸣gate:D/L.SG;
out(side):;
to remain:2SG.IMP.IMPF;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} el-li-ia-an-ku-ušsnake:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} dam-ma-na-aš-š]a-ru-ušDam(ma)naššareš:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
Dam(ma)naššareš:{DN(UNM)} ⸢ú-e-mi⸣-atto find:3SG.PST.MP;
to find:{2SG.PST, 3SG.PST};
to find:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 5′ [na-a-a]n-⸢zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL lu-uk⸣-kat-⸢ta⸣to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [ DUTU-uš-kánSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} kal-ma-ra-azbeam:ABL;
beam:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
beam:{VOC.SG, ALL, STF} ú-itto come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST Mki-iš-ši-iš]Kišši:PNm.NOM.SG.C

Rs. III 6′ [ša-n]e-ez-zi-ia-⸢az⸣pleasant:ABL;
pleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
pleasant:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [ša-aš-ta-ašsleep; bed:{GEN.SG, D/L.PL};
sleep; bed:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sleep; bed:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ra-a-išto stop (transitive); to rise:2SG.PST;
to stop (transitive); to rise:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-zaCONNn=REFL GE₆-an-da-ašnight:{FNL(ant).GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} te-eš-ḫu-uš]sleep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Text bricht ab