TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.163 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.163 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.163

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x KI.LAMMarkt:{(UNM)} [

…		KI.LAM	…
		Markt {(UNM)}

2′ ]x ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

…		ti‑an‑zi	…
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

3′ ]⸢1⸣ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} NINDAwa‑ge‑[eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	]⸢1⸣	ME	NINDAwa‑ge‑[eš‑šar
	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	(Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

4′ ‑i]š 7‑išsiebenmal:QUANmul [

…		7‑iš	…
		siebenmal QUANmul

5′ ]x 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 5050:QUANcar NINDAx[

…		1	ME	50
		ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	50 QUANcar

6′ ]x‑⸢li⸣‑x[

Text bricht ab

…

0.70602512359619