KBo 57.215+ (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KBo 57.215 {Frg. 2} (+) KUB 41.19 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]x[

…	]x[

(Frg. 1) Vs. 2′ nu?-uš?-ma-[

(Frg. 1) Vs. 3′ li-la-[

(Frg. 1) Vs. 4′ an-ta-a-[

(Frg. 1) Vs. 5′ ú-e-ša-x[

ú-e-ša-x[

(Frg. 1) Vs. 6′ a-aš-ši-ia-an-duto be good:3PL.IMP [

a-aš-ši-ia-an-du	…
to be good 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. 7′ ne-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} d[a-ga-an-zi-pa-ašsoil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taganzipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ne-pí-ša-aš	d[a-ga-an-zi-pa-aš
sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	soil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Taganzipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Taganzipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 8′ ú-e-ešto come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM li-la-[u-e-ni

ú-e-eš	li-la-[u-e-ni
to come 2SG.PST we PPROa.1PL.NOM

(Frg. 1) Vs. 9′ ŠÀḪI.A-ŠU-NUheart:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ú-e-e[što come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM

ŠÀḪI.A-ŠU-NU	ú-e-e[š
heart {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to come 2SG.PST we PPROa.1PL.NOM

(Frg. 1) Vs. 10′ nu-kánCONNn=OBPk ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ŠUM-Š[Uname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} te-ez-zito speak:3SG.PRS

nu-kán	EN	SISKUR	ŠUM-Š[U	te-ez-zi
CONNn=OBPk	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 11′ a-aš-šu-wa-an-nikindness:D/L.SG *UR.SA[G*(-)

a-aš-šu-wa-an-ni
kindness D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 12′ le-e-la-ad-d[uto calm:3SG.IMP

---

le-e-la-ad-d[u
to calm 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 13′ [n]e-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-ga-an-z[i-pa-ašsoil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taganzipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[n]e-pí-ša-aš	da-ga-an-z[i-pa-aš
sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	soil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Taganzipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Taganzipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 14′ [ ] ⸢da⸣-ga-an-zi-pa-ašsoil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taganzipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u[g-ga-u-e-ni

…	⸢da⸣-ga-an-zi-pa-aš	ḫu-u[g-ga-u-e-ni
	soil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Taganzipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Taganzipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 15′ [te-ká]nsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} pár-aš-ki-ta-ri n[e-pí-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[te-ká]n	pár-aš-ki-ta-ri	n[e-pí-iš
soil {NOM.SG.N, ACC.SG.N} { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}		sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 16′ [pár-aš-ke-t]a-ri nu-kánCONNn=OBPk MU[LStar (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)};
star stone:{(UNM)}

[pár-aš-ke-t]a-ri	nu-kán	MU[L
	CONNn=OBPk	Star (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} star {(UNM)} star stone {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 17′ [ ]x li-la-a-etmobile:INS [

…	]x	li-la-a-et	…
		mobile INS

(Frg. 1) Vs. 18′ [ ar]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-te-ed-[duto bring (here):3SG.IMP

…	ar]-ḫa	ú-wa-te-ed-[du
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 19′ [ ]x-te-eš x[

Vs. I bricht ab

…	]x-te-eš	x[

(Frg. 2) Vs.? 1′ e]-⸢ep-zi⸣to seize:3SG.PRS

…	e]-⸢ep-zi⸣
	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 2′ ]x-iz-zi

…	]x-iz-zi

(Frg. 2) Vs.? 3′ ]x-i

---

…	]x-i

(Frg. 2) Vs.? 4′ -e]š?-ša

…

(Frg. 2) Vs.? 5′ Ḫ]UL-lu-unto become evil:ACC.SG.C tar-ku-⸢in⸣:ACC.SG.C

…	Ḫ]UL-lu-un	tar-ku-⸢in⸣
	to become evil ACC.SG.C	ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs.? 6′ -i]t

…

(Frg. 2) Vs.? 7′ ]x-ta-aš-ši-it

…	]x-ta-aš-ši-it

(Frg. 2) Vs.? 8′ ] (Rasur)

…

(Frg. 2) Vs.? 9′ ]x-kán

…	]x-kán

(Frg. 2) Vs.? 10′ ]x(-)ḫa-šu-un

…	]x(-)ḫa-šu-un

(Frg. 2) Vs.? 11′ ]x-nu-un

…	]x-nu-un

(Frg. 2) Vs.? 12′ ]x-⸢nu⸣-un

…	]x-⸢nu⸣-un

(Frg. 2) Vs.? 13′ ]x[

Vs. II? bricht ab

…	]x[

(Frg. 2) Rs.? 1′ SAG.DU-a]zhead:ABL;
chief:ABL;
head:{(UNM)};
chief:{(UNM)};
head:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} ⸢e-ep-zi⸣to seize:3SG.PRS

…	SAG.DU-a]z	⸢e-ep-zi⸣
	head ABL chief ABL head {(UNM)} chief {(UNM)} head {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? 2′ UZUÚRmember:{(UNM)} a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

…	UZUÚR	a]n-da
	member {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 2) Rs.? 3′ a-a]n-ši-iš-⸢ke⸣-ez-zito wipe off:3SG.PRS.IMPF

…	a-a]n-ši-iš-⸢ke⸣-ez-zi
	to wipe off 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs.? 4′ ]

---

…

(Frg. 2) Rs.? 5′ MUNUSŠU.G]Iold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)}

…	MUNUSŠU.G]I
	old woman {(UNM)} old age {(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 6′ tar-ku-wa-an-d]a-ašlooking angrily:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	tar-ku-wa-an-d]a-aš
	looking angrily {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs.? 7′ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ad-da-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢É⸣	ad-da-aš
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs.? 8′ LÚḪA-AZ-ZI-I]A-AN-NI

…	LÚḪA-AZ-ZI-I]A-AN-NI

(Frg. 2) Rs.? 9′ LÚ.MEŠDUMU].⸢É⸣.GAL

…	LÚ.MEŠDUMU].⸢É⸣.GAL

(Frg. 2) Rs.? 10′ pa-a]n-ga-u-wa-ašmuch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	pa-a]n-ga-u-wa-aš
	much {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} people {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} people STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs.? 11′ IGIḪI.A-w]aeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
eye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
at the front:ADV

…	IGIḪI.A-w]a
	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see PTCP.NOM.SG.C to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} at the front ADV

(Frg. 2) Rs.? 12′ ] IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
eye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
at the front:ADV ⸢da⸣-[aḫ-ḫu-un]to take:1SG.PST

---

Rs. III? bricht ab

…	IGIḪI.A-wa	⸢da⸣-[aḫ-ḫu-un]
	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see PTCP.NOM.SG.C to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} at the front ADV	to take 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x x[

…	]x	x[

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ] ⸢al-wa-an⸣-[zi?-na?-aš?

…	⸢al-wa-an⸣-[zi?-na?-aš?

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-tar]word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢e⸣-eš-še-iš-tato make:{2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF} x[

[ku-it	ḪUL-lu	ut-tar]	⸢e⸣-eš-še-iš-ta	x[
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make {2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ]-an-za ú-ug-wa-r[a-at-ši-kán]

…		ú-ug-wa-r[a-at-ši-kán]

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [ ú-ug-wa-r]a-at-ši-kán da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

…	ú-ug-wa-r]a-at-ši-kán	da-aḫ-ḫu-un
		to take 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ m]a-aḫ-ḫa-anwhen: da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

…	m]a-aḫ-ḫa-an	da-aḫ-ḫu-un
	when	to take 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [ ú-ug-wa-r]a-⸢at⸣-š[i-ká]n ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-aš-ḫa-šu-unto scrape:1SG.PST GÚ.TU[R]lentil:{(UNM)}

…	ú-ug-wa-r]a-⸢at⸣-š[i-ká]n	ar-ḫa	ḫa-aš-ḫa-šu-un	GÚ.TU[R]
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to scrape 1SG.PST	lentil {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} du-wa-ar-nu!-nu-un1 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a-wa-[an]to be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

…	a]r-ḫa	du-wa-ar-nu!-nu-un	…	na-at-kán	a-wa-[an]
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}			{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [ p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} uš-pár-nu-nu-un pár-li-iš-ši-ma-kán

…	p]a-ra-a	uš-pár-nu-nu-un	pár-li-iš-ši-ma-kán
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-an-šu-unto wipe off:1SG.PST na-at-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} ḫa-ḫal-l[i]

…	ar-ḫa	a-an-šu-un	na-at-ši-kán	ḫa-ḫal-l[i]
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to wipe off 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [ ]x da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST a-an-*šu*-unto wipe off:1SG.PST

…	]x	da-aḫ-ḫu-un	a-an-*šu*-un
		to take 1SG.PST	to wipe off 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [na-a]t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ZÌ.DA-azflour:ABL;
flour:{(UNM)};
flour:{ALL, VOC.SG} a-an-šu-unto wipe off:1SG.PST

[na-a]t-kán	ZÌ.DA-az	a-an-šu-un
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	flour ABL flour {(UNM)} flour {ALL, VOC.SG}	to wipe off 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [na]-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫu-u-ri-ia-azring-shaped cake(?):ABL;
(purifying substance):ABL;
ring-shaped cake(?):{D/L.SG, STF};
ring-shaped cake(?):D/L.SG;
(purifying substance):D/L.SG;
Ḫurri:DN.D/L.SG;
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} NÍ.TE-ši-it-kán

[na]-at-kán	ḫu-u-ri-ia-az	NÍ.TE-ši-it-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	ring-shaped cake(?) ABL (purifying substance) ABL ring-shaped cake(?) {D/L.SG, STF} ring-shaped cake(?) D/L.SG (purifying substance) D/L.SG Ḫurri DN.D/L.SG Ḫur(r)a GN.D/L.SG (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-an-šu-unto wipe off:1SG.PST SAG.DU-at-ši-kánhead:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
chief:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk} ar-ḫ[a]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

[a]r-ḫa	a-an-šu-un	SAG.DU-at-ši-kán	ar-ḫ[a]
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to wipe off 1SG.PST	head {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk} chief {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [d]a-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST UḪ₇-[t]ar ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

---

Kolophon

[d]a-aḫ-ḫu-un	UḪ₇-[t]ar	ḪUL-lu	ud-da-a-ar	…
to take 1SG.PST		evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 16′ DUBclay tablet:{(UNM)} 5KAMfünf:QUANcar NUnot:NEG TILfinished:3SG.PRS;
finished:PTCP.NOM.SG.C INIMword:{(UNM)} Fal-la-i-d[u-ra-ḫi]Allaituraḫi:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

DUB	5KAM	NU	TIL	INIM	Fal-la-i-d[u-ra-ḫi]
clay tablet {(UNM)}	fünf QUANcar	not NEG	finished 3SG.PRS finished PTCP.NOM.SG.C	word {(UNM)}	Allaituraḫi {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 17′ MUNUS(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} URUmu-kiš ma-a-anwhen: al-wa-an-za-a[ḫ-ḫa-an-da-an]to bewitch:PTCP.ACC.SG.C

MUNUS	URUmu-kiš	ma-a-an	al-wa-an-za-a[ḫ-ḫa-an-da-an]
(unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}		when	to bewitch PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 18′ an-tu-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-[aḫ-mi]to make right:1SG.PRS

Ende Rs. IV

an-tu-uḫ-ša-an	EGIR-pa	SIG₅-[aḫ-mi]
man {ACC.SG.C, GEN.PL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make right 1SG.PRS