KBo 57.249 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 57.249

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ SA]G.⸢DU-NI⸣head:{a →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, k →(UNM)_PPRO.1PL.GEN}

lk. Kol. 2′ -n]u-uš ḫu-kán-zito slaughter:3PL.PRS;
to conjure:3PL.PRS

lk. Kol. 3′ ] ⸢A⸣-NA SAG.DU-NIhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Kol. 4′ (-)d]a-a-i

lk. Kol. 5′ ]x pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

lk. Kol. 6′ ] kar-ša-na-ašwheat(?):GEN.PL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 7′ (-)n]a-aš-kán

lk. Kol. 8′ ]x-zi

lk. Kol. 9′ -š]a-an-zi

lk. Kol. 10′ -š]i?

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x-x[

r. Kol. 2′ me-mi-i[a-

r. Kol. 3′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x[

r. Kol. 4′ at-ti-[

r. Kol. 5′ KÁdoor:{(UNM)} [

r. Kol. 6′ kur-x[

r. Kol. 7′ ú-x[

r. Kol. 8′ nuCONNn [

r. Kol. 9′ E[GIR-

r. Kol. bricht ab